きみがいいねくれたら – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: きゃりーぱみゅぱみゅ

Letras y Traducción

[Español]

Solo

En la esquina de la habitación

Simplemente soñando despierto

Si tan solo

Fuera una fantasía así

Si alguien lo escucha, sería una risa

¿Está bien que sea igual?

Las cosas comunes

Aunque las persigas, no garantizo que llegues

Si no hay garantía

Quiero ser honesto

Aunque solo hay inseguridad

Si tú me das un 'me gusta'

Si tú me das un 'me gusta'

Sería vergonzoso

No puedo quedarme quieto

No quiero alejarme

Con todo mi esfuerzo

Quiero brillar

Aunque no esté a tu lado

Oscura

En lo profundo de la esquina de la habitación

Simplemente soñando despierto

Si tan solo

Fuera una fantasía así

Si alguien lo escucha, sería una risa

¿Está bien que sea igual?

Las cosas comunes

Aunque las persigas, no garantizo que llegues

Si no hay garantía

Quiero ser honesto

Aunque solo hay inseguridad

Si tú me das un 'me gusta'

Si tú me das un 'me gusta'

Sería vergonzoso

No puedo quedarme quieto

No quiero lastimarme

Todo lo que tengo

Frágil, frágil

Más de lo que todos piensan

Lo entregaré en un instante

Temblando solo con una mirada rápida

Si mis sentimientos oportunos se desbordan, será una historia negra

Juventud que chisporrotea

La realidad del amor

Vamos a comenzar algo maravilloso

[Japonés]

ひとり

部屋の隅の方で

ただ物思いにふけてる

もしも

みたいな空想さ

人が聞けば笑い話

同じでいいの？

ありふれたものを

追い求めても届くって

保証がないなら

素直になりたい

不安しかないけど

きみがいいねくれたら

きみがいいねくれたら

みっともない

じっとしていれないの

離れたくない

ボクのせいいっぱいの

キラキラしたいよ

隣じゃなくても

暗い

部屋の隅の奥で

ただ物思いにふけてる

もしも

みたいな空想さ

人が聞けば笑い話

同じでいいの？

ありふれたものを

追い求めても届くって

保証がないなら

素直になりたい

不安しかないけど

きみがいいねくれたら

きみがいいねくれたら

みっともない

じっとしていれないの

傷つきたくない

ボクのせいいっぱいは

弱い弱い

みんなが思うよりも

あっという間にお届け

パッと見て震えてる

タイムリーな気持ち溢れすぎたら黒歴史

火花散る青春と

恋愛のリアリティー

素晴らしい事を始めよう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
部屋 /heya/ A1	noun - habitación
隅 /sumi/ A2	noun - esquina
物思い /monoomoi/ B1	noun - pensamientos
空想 /kuusou/ B1	noun - fantasía
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedad
保証 /hoshou/ B2	noun - garantía
素直 /sunao/ B2	adjective - sincero
離れたくない /hanaretakunai/ B2	verb - no querer irse
キラキラ /kirakira/ B2	adjective - brillante
青春 /seishun/ B2	noun - juventud
恋愛 /renai/ B2	noun - romance
素晴らしい /subarashii/ C1	adjective - maravilloso

Estructuras gramaticales clave

• もしも みたいな空想さ

  ➔ Uso de もしも para expresar 'si' o situaciones hipotéticas.

  ➔ 「もしも」es una conjunción condicional que introduce situaciones hipotéticas o condiciones.

• ただ物思いにふけてる

  ➔ Uso de の como partícula para indicar el estado en el que alguien está sumido.

  ➔ La partícula に indica el estado en el que alguien está absorto.

• 届くって保証がないなら

  ➔ Uso de って (te) como partícula de cita coloquial para reportar discurso o pensamiento, combinado con なら para decir 'si'.

  ➔ La とて (te) se usa coloquialmente para citar o reportar discurso o pensamientos, y なら indica 'si'.

• 弱い弱い

  ➔ Repetición del adjetivo 弱い (débil) para énfasis, a menudo para expresar vulnerabilidad.

  ➔ La repetición de 弱い enfatiza la debilidad o vulnerabilidad.

• お届け

  ➔ sustantivo compuesto de お (prefijo honorífico) + 届け (entrega), que expresa 'entrega' o 'entregar' de manera respetuosa.

  ➔ お届け es una forma respetuosa del sustantivo que significa 'entrega'.

• 青春と 恋愛のリアリティー

  ➔ Uso de の para conectar sustantivos indicando posesión o asociación, y の para nominalizar adjetivos o verbos.

  ➔ La partícula の conecta sustantivos y también puede nominalizar adjetivos o verbos para frases nominales más complejas.

• 素晴らしい事を始めよう

  ➔ Forma volitiva de 始める (empezar), expressada como 始めよう, indicando una sugerencia o intención de 'comenzar algo maravilloso'.

  ➔ 始めよう es la forma volitiva que expresa una sugerencia o intención de comenzar algo.