もったいないとらんど – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: きゃりーぱみゅぱみゅ

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

もったいないから、もったいないから

Porque es una pena, porque es una pena

ボクは夢を描き泣く

Yo lloro mientras dibujo mis sueños

もっといたいから、もの足りないから

Porque quiero quedarme más, porque me siento insatisfecho

意地悪なこともしちゃう

A veces hago cosas crueles

華やかな街を行く

Voy por la ciudad brillante

明日には消えるキラキラなんて

Esas cosas brillantes que desaparecerán mañana

もったいない、もったいない

Es una pena, es una pena

ほら、一緒にもったいないとらんど

Mira, juntos en el país de la pena

待ちに待った週末は

El fin de semana que tanto esperé

ステキなまんまる満月で

Con una hermosa luna llena

完璧グッジョブお月さん

Buen trabajo, luna perfecta

ねんねもきっと起きてくる

Seguramente me despertaré

今夜はきっと色々な

Esta noche seguramente habrá

怖いおばけも笑いたい

Fantasmales que también quieren reír

甘い匂いあれこれに

Con esos dulces aromas

つられてきっと現れる

Seguramente aparecerán

街中にキャンドルが きらめく夜

Una noche en la que las velas brillan por toda la ciudad

石畳の坂の上から眺める

Desde la cima de la empedrada colina

景色が永遠ならいいのに

Ojalá el paisaje fuera eterno

さぁ、行こうよ

Vamos, vamos

もったいないから、もったいないから

Porque es una pena, porque es una pena

ボクは夢を描き泣く

Yo lloro mientras dibujo mis sueños

もっといたいから、もの足りないから

Porque quiero quedarme más, porque me siento insatisfecho

意地悪なこともしちゃう

A veces hago cosas crueles

華やかな街を行く

Voy por la ciudad brillante

明日には消えるキラキラなんて

Esas cosas brillantes que desaparecerán mañana

もったいない、もったいない

Es una pena, es una pena

ほら、一緒にもったいないとらんど

Mira, juntos en el país de la pena

あの日買ったおまじない

El amuleto que compré ese día

不思議でできてる首飾り

Un collar hecho de cosas misteriosas

悪いあいつを退治する

Voy a derrotar a ese malo

ボクらの完全奮闘記

Nuestra historia de lucha completa

今夜はきっと色々な

Esta noche seguramente habrá

魔法の世界とこんにちわ

Un saludo al mundo mágico

甘い匂いあれこれに.

Con esos dulces aromas.

誘われきっと現れる.

Seguramente aparecerán.

街中にキャンドルがきらめく夜

Una noche en la que las velas brillan por toda la ciudad

石畳の坂の上から眺める

Desde la cima de la empedrada colina

景色が永遠ならいいのに

Ojalá el paisaje fuera eterno

さぁ、まだまだ

Vamos, aún hay más

もったいないから、もったいないから

Porque es una pena, porque es una pena

ボクは夢を描き泣く

Yo lloro mientras dibujo mis sueños

もっといたいから、もの足りないから

Porque quiero quedarme más, porque me siento insatisfecho

意地悪なこともしちゃう

A veces hago cosas crueles

華やかな街を行く

Voy por la ciudad brillante

明日には消えるキラキラなんて

Esas cosas brillantes que desaparecerán mañana

もったいない、もったいない

Es una pena, es una pena

ほら、一緒にもったいないとらんど

Mira, juntos en el país de la pena

ボクのわずかな期待が

Si mi pequeña esperanza

パレードの光みたいになったら

Se convierte en la luz del desfile

思い出と共に残るキミとふたり

Quedará contigo en los recuerdos

星空の中で眠りにつくよ

Me dormiré bajo el cielo estrellado

でもまだまだ

Pero aún hay más

もったいないから、もったいないから

Porque es una pena, porque es una pena

ボクは夢を描き泣く

Yo lloro mientras dibujo mis sueños

もっといたいから、もの足りないから

Porque quiero quedarme más, porque me siento insatisfecho

意地悪なこともしちゃう

A veces hago cosas crueles

華やかな街を行く

Voy por la ciudad brillante

明日には消えるキラキラなんて

Esas cosas brillantes que desaparecerán mañana

もったいない、もったいない

Es una pena, es una pena

ほら、一緒にもったいないとらんど

Mira, juntos en el país de la pena

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sueño
街 /machi/ A2	noun - calle, ciudad
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
光 /hikari/ A2	noun - luz
現れる /arawareru/ B1	verb - aparecer
星空 /hoshizora/ B2	noun - cielo estrellado
甘い /amai/ A2	adjective - dulce
悪い /warui/ A2	adjective - malo
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - perfecto
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa
意地悪 /ijiwaru/ B2	adjective - malicioso
キラキラ /kirakira/ A1	adjective - brillante
坂 /saka/ A2	noun - pendiente, colina
不思議 /fushigi/ B1	adjective - misterioso, extraño
奮闘 /funtou/ B2	noun - lucha, esfuerzo

Estructuras gramaticales clave

• から

  ➔ porque / desde

  ➔ Se usa para indicar la razón o causa de algo.

• 〜たい

  ➔ querer hacer algo

  ➔ Expresa el deseo o la intención del hablante de realizar una acción.

• もったいない

  ➔ demasiado derrochador / sentimiento de pena por gastar algo innecesariamente

  ➔ Expresa un sentimiento de arrepentimiento o que algo es demasiado valioso para desperdiciar.

• 〜ながら

  ➔ mientras hace algo

  ➔ Indica dos acciones que ocurren simultáneamente.

• 〜なんて

  ➔ cosas como... / tales como...

  ➔ Se usa para dar ejemplos o para menospreciar algo como trivial o insignificante.

• 〜ように

  ➔ para que / con el fin de

  ➔ Indica el propósito o la finalidad de una acción.

• 〜なんて

  ➔ cosas como... / tales como...

  ➔ Se usa para dar ejemplos o para menospreciar algo como trivial o insignificante.