つけまつける – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: きゃりーぱみゅぱみゅ

Letras y Traducción

[Español]

¡Pónmelo, pónmelo, me lo pongo!

Haz clic, póntelo

¡Se ha elevado, se ha elevado, me lo pongo!

Me pongo lo adorable

...

Qué bien, qué bonito eso

Bien grande, eso me gusta

Qué bien, qué bonito eso

También me siento mejor

Suena así, churu churu churu churu chu

Es como un hechizo que te pones

Quizá con confianza, el mundo se vea diferente

Cómo ves el mismo cielo depende

Del ángulo de tu corazón, eso es todo

Me lo pongo, me lo pongo, me lo pongo

Haz clic, póntelo

Se ha elevado, se ha elevado, me lo pongo

Me pongo lo adorable

...

Un pequeño niño con cara triste

¿Se transformará con su cinturón y se convertirá en una sonrisa?

También las niñas tienen ese tipo de magia que te pones

Con confianza, tal vez la vista del mundo cambie

Cómo ves el mismo cielo depende

Del ángulo del corazón, eso depende

Me lo pongo, me lo pongo

Haz clic, póntelo

Se ha elevado, se ha elevado, me lo pongo

Me lo pongo, me lo pongo con clics

¡Ojos grandes, niña con ojos brillantes!

Ponte las pestañas, haz clic

Me pongo lo lindo

Me pongo lo adorable

...

¡Qué bien, qué lindo eso!

¡Qué bien, qué lindo eso!

...

Me lo pongo, me lo pongo

Haz clic, póntelo

Se ha elevado, se ha elevado, me lo pongo

Me lo pongo con clics

¡Ojos grandes, niña con ojos brillantes!

Ponte las pestañas, haz clic

Me lo pongo, me lo pongo

Me pongo lo adorable

Suena así, churu churu churu churu chu...

...

Me lo pongo

Eso me gusta

Me lo pongo

...

[Japonés]

つけまつけま つけまつける

ぱちぱち つけまつけて

とぅ CAME UP とぅCAME UP つけまつける

かわいいの つけまつける

いーないーな それいいなー

ぱっちりぱっちり それいいな

いーないーな それいいなー

気分も上を向く

ちゅるちゅるちゅるちゅるちゅ

付けるタイプの魔法だよ

自信を身につけて見える世界も変わるかな

同じ空がどう見えるかは

心の角度次第だから

つけまつけまつけまつける

ぱちぱちつけまつけて

とぅ CAME UP とぅCAME UP つけまつける

かわいいのつけまつける

さみしい顔をした小さなおとこのこ

変身ベルトを身に着けて笑顔に変わるかな

おんなのこにもある 付けるタイプの魔法だよ

自信を身に着けて 見える世界も変わるかな

同じ空がどう見えるかは

心の角度次第だから

つけまつけま つけまつける

ぱちぱち つけまつけて

とぅ CAME UP とぅCAME UPつけまつける

ぱちぱち つけまつけるの

ぱっちりぱちぱ おめめのガール

ぱちぱち つけまつけて

つけまつけま つけまつける

かわいいの つけまつける

いーないーな それいいなー

いーないーな それいいなー

つけまつけま つけまつける

ぱちぱち つけまつけて

とぅ CAME UP とぅCAME UPつけまつける

ぱちぱち つけまつけるの

ぱっちりぱちぱ おめめのガール

ぱちぱち つけまつけて

つけまつけま つけまつける

かわいいの つけまつける

ちゅるちゅるちゅるちゅるちゅ...

つけまつける

それいいなー

つけまつける

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
つけまつける /tsukematsukeru/ B1	verb - aplicar pestañas postizas
かわいい /kawaii/ A2	adjective - lindo/a
自信 /jishin/ B2	noun - confianza
変身 /henshin/ B2	noun - transformación
魔法 /mahou/ B1	noun - magia
気分 /kibun/ B1	noun - estado de ánimo
空 /sora/ A2	noun - cielo
顔 /kao/ A1	noun - cara
小さな /chiisana/ A2	adjective - pequeño/a
笑顔 /egao/ B1	noun - sonrisa
変わる /kawaru/ B1	verb - cambiar
角度 /kakudo/ B2	noun - ángulo
見える /mieru/ A2	verb - ser visible
上 /ue/ A1	noun - arriba
タイプ /taipu/ B1	noun - tipo
おとこのこ /otokonoko/ A1	noun - niño
おんなのこ /onnanoko/ A1	noun - niña

Estructuras gramaticales clave

• つけまつけま つけまつける

  ➔ Repetición del verbo para énfasis o ritmo

  ➔ La repetición enfatiza la acción de maquillarse.

• ぱちぱち つけまつけて

  ➔ Onomatopeya que indica el sonido o acción

  ➔ La frase onomatopéyica imita el sonido o el movimiento de pegarse las pestañas.

• とぅ CAME UP とぅCAME UP

  ➔ Frase de préstamo que enfatiza una acción moderna o a la moda

  ➔ Esta frase mezcla palabras prestadas para crear una expresión moderna y llamativa.

• 自信を身につけて見える世界も変わるかな

  ➔ Forma て del verbo + も indicando 'incluso' o 'también', expresando posibilidad

  ➔ Usando la forma て + も para expresar que incluso con confianza, el mundo puede cambiar.

• 心の角度次第だから

  ➔ Sustantivo + 次第だ indicando 'depende de' o 'basado en'

  ➔ La frase indica que la perspectiva depende del ángulo del corazón o la mente.

• かわいいの つけまつける

  ➔ Nominalización + の para transformar un verbo o adjetivo en sustantivo

  ➔ Usando の para nominalizar el adjetivo かわいい (lindo) como sujeto.