にんじゃりばんばん – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: きゃりーぱみゅぱみゅ

Letras y Traducción

[Español]

Brillantemente enamorándome, ninjari banban

De alguna manera, ninjari banban

Bloom, bloom, bloom, los pétalos también danzan

Vuela, ninjari banban

Si cambias la lógica, la sorpresa será cotidiana

¿Por qué, ninjari banban?

Te amo, ninjari banban

Ring, ring, ring, melodía que no suena

Suave, envuelto en humo

El que corre por el cielo eres solo tú, nin-nin-nin

Lo que veía se tornó en siete colores

Cuando cambie, seguramente tú

Aunque extienda la mano, es como una luz que no puedo tocar

Brillantemente enamorándome, ninjari banban

De alguna manera, ninjari banban

Bloom, bloom, bloom, los pétalos también danzan

Vuela, ninjari banban

Si cambias la lógica, la sorpresa será cotidiana

¿Por qué, ninjari banban?

Te amo, ninjari banban

Ring, ring, ring, melodía que no suena

Suave, envuelto en humo

El que corre por el cielo eres solo tú, nin-nin-nin

...

No te vuelvas de ningún color

Tú tiñes la ciudad

Se expande, como un rollo que rueda

Crea un camino

Brillantemente enamorándome, ninjari banban

De alguna manera, ninjari banban

Bloom, bloom, bloom, los pétalos también danzan

Vuela, ninjari banban

Si cambias la lógica, la sorpresa será cotidiana

¿Por qué, ninjari banban?

Te amo, ninjari banban

Ring, ring, ring, melodía que no suena

Suave, envuelto en humo

El que corre por el cielo es nin-nin-nin

Solo tú

...

[Japonés]

鮮やかに 恋して にんじゃりばんばん

なんだか にんじゃりばんばん

Bloom bloom bloom 花びらも舞う

飛んでけ にんじゃりばんばん

常識を変えたら 驚きが日常に

どうして にんじゃりばんばん

愛して にんじゃりばんばん

Ring Ring Ring 鳴らないメロディー

ふんわり 煙に巻き

空を駆けるのは にんにんにん キミだけだから

見えていたものが 七色に

変わる時 キミはきっと

手をのばしても 触れない光のようだから

鮮やかに 恋して にんじゃりばんばん

なんだか にんじゃりばんばん

Bloom, bloom, bloom 花びらも舞う

飛んでけ にんじゃりばんばん

常識を変えたら 驚きが日常に

どうして にんじゃりばんばん

愛して にんじゃりばんばん

Ring, ring, ring 鳴らないメロディー

ふんわり 煙に巻き

空を駆けるのは にんにんにん キミだけだから

どんな色にもならないで

キミは街を染めるよ

広がってゆくね 転がる巻物みたいな

道を作る

鮮やかに 恋して にんじゃりばんばん

なんだか にんじゃりばんばん

Bloom, bloom, bloom 花びらも舞う

飛んでけ にんじゃりばんばん

常識を変えたら 驚きが日常に

どうして にんじゃりばんばん

愛して にんじゃりばんばん

Ring, ring, ring 鳴らないメロディー

ふんわり 煙に巻き

空を駆けるのは にんにんにん

キミだけだから

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
恋 /こい/ A2	noun - amor
驚き /おどろき/ B1	noun - sorpresa
空 /そら/ A1	noun - cielo
光 /ひかり/ A2	noun - luz
色 /いろ/ A1	noun - color
道 /みち/ A2	noun - camino
舞う /まう/ B1	verb - bailar
変える /かえる/ B1	verb - cambiar
鳴らない /ならない/ B2	verb - no sonar
キミ /きみ/ A2	pronoun - tú (informal)
煙 /けむり/ B1	noun - humo
広がる /ひろがる/ B2	verb - expandir
転がる /ころがる/ B2	verb - rodar

Estructuras gramaticales clave

• 鮮やかに 恋して にんじゃりばんばん

  ➔ Adverbio + verbo (に) para describir cómo se realiza una acción

  ➔ El adverbio "鮮やかに" (vívidamente) modifica el verbo "恋して" (amar), indicando cómo se realiza la acción.

• 常識を変えたら 驚きが日常に

  ➔ Forma condicional + たら para expresar 'si cambias...'

  ➔ El verbo "変えたら" (si cambias) usa la forma condicional たら para expresar escenario hipotético o futuro.

• Ring Ring Ring 鳴らないメロディー

  ➔ Adjetivo + ない (forma negativa) para expresar 'no sonar'

  ➔ "鳴らない" (no sonar) es la forma negativa del verbo "鳴る" (sonar), indicando que la melodía no suena.

• 空を駆けるのは にんにんにん キミだけだから

  ➔ Partícula + だけ para enfatizar 'solo' o 'nada más que'

  ➔ La partícula "だけ" enfatiza que "tú" (キミ) eres el único que corre en el cielo.

• 見えていたものが 七色に 変わる時

  ➔ Pasado progresivo + が para marcar el sujeto, + に para indicar el destino o dirección

  ➔ La frase "見えていたものが" (las cosas que se veían) usa el pasado progresivo "見えていた" y marca el sujeto con "が".