Papa allo – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Alonzo
• Álbum: 100%

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Wesh, papa, allô?

¿Qué pasa, papá, ¿hola?

Tu réponds pas tu saoules, t'es où? Allô?

No respondes, me saques de mis casillas, ¿dónde estás? ¿hola?

J'ai besoin de sous, d'habits... allô?

Necesito dinero, ropa... ¿hola?

L'école ça me rend fou, j'm'ennuie... allô? Allô?

La escuela me vuelve loco, me aburro... ¿hola? ¿hola?

Et wesh t'es jamais là... allô?

Y tú nunca estás... ¿hola?

Ils disent tous que je suis riche car j'suis ton fils, c'est chaud

Todos dicen que soy rico porque soy tu hijo, qué fuerte

Ils t'écoutent tous ici, c'est trop

Todos te escuchan aquí, es demasiado

Rien à foutre qu'tu sois une star

No me importa que seas una estrella

J'veux mon père moi... allô? Allô?

Quiero a mi padre... ¿hola? ¿hola?

Fils, j'suis en voyage pour le taff, je m'arrête pas

Hijo, estoy de viaje por el trabajo, no me detengo

Clip, concert, studio, j'finis tard, ne m'en veux pas

Video, concierto, estudio, termino tarde, no me culpes

Fils faut des lovés, bientôt j'vais tout stopper

Hijo, hace falta dinero, pronto voy a parar todo

20 ans que j'suis dans le game, tu grandis, je ne vois pas

Llevo 20 años en esto, tú creces, yo no veo nada

Qu'est-ce qu'il t'manque? T'as la Play, Asics, Piwi, Philipp Plein

¿Qué te hace falta? Tienes Play, Asics, Piwi, Philipp Plein

Tout ce que tu veux, j'te le paye

Todo lo que quieres, te lo pago

Mais sache qu'on a rien sans rien

Pero debes saber que no uno sin el otro

Tiens-toi bien la vie c'est pas un film, c'est pas Gomorra

Compórtate, la vida no es una película, no es Gomorra

Attends j'dois raccrocher, là je monte sur scène, rappelle-moi!

Espera, tengo que colgar, voy a subir al escenario, recuérdame

Wesh, papa, allô?

¿Qué pasa, papá, ¿hola?

Tu réponds pas tu saoules, t'es où? Allô?

No respondes, me saques de mis casillas, ¿dónde estás? ¿hola?

J'ai besoin de sous, d'habits... allô?

Necesito dinero, ropa... ¿hola?

L'école ça me rend fou, j'm'ennuie... allô? Allô?

La escuela me vuelve loco, me aburro... ¿hola? ¿hola?

Et wesh t'es jamais là... allô?

Y tú nunca estás... ¿hola?

Ils disent tous que je suis riche car j'suis ton fils, c'est chaud

Todos dicen que soy rico porque soy tu hijo, qué fuerte

Ils t'écoutent tous ici, c'est trop

Todos te escuchan aquí, es demasiado

Rien à foutre qu'tu sois une star

No me importa que seas una estrella

J'veux mon père moi... allô? Allô?

Quiero a mi padre... ¿hola? ¿hola?

Fils "so comman" parle-moi de l'école, c'est quoi c't'histoire?

Hijo, "so comman", háblame de la escuela, ¿qué historia es esa?

J'ai pas de diplômes, j'rendais inquiète ma mère, seule

No tengo diplomas, hacía que mi madre se preocupara, sola

Fais pas comme moi, j'te laisserais jamais rapper

No hagas como yo, nunca te dejaré rapear

J'te laisserais jamais tant fumer, jamais boire

Nunca te dejaré fumar tanto, ni beber

J'te laisserais jamais être moi, ouais, j't'aime trop pour ça

Nunca te dejaré ser como yo, sí, te quiero demasiado para eso

J'sais qu'on rattrape pas le temps, j'ai raté de bons moments

Sé que no se puede recuperar el tiempo, perdí buenos momentos

Quand je suis la j'en fait trop, j'essaye de combler le manque

Cuando estoy cerca, exagero, trato de llenar el vacío

Dis à tes potes que l'album arrive, qu'ils s'inquiètent pas

Dile a tus amigos que el álbum llega, que no se preocupen

J'suis le papa qu'a le plus de style, avoue qu'je mens pas!

Soy el papá que más estilo tiene, admite que no miento

Wesh, papa, allô?

¿Qué pasa, papá, ¿hola?

Tu réponds pas tu saoules, t'es où? Allô?

No respondes, me saques de mis casillas, ¿dónde estás? ¿hola?

J'ai besoin de sous, d'habits... allô?

Necesito dinero, ropa... ¿hola?

L'école ça me rend fou, j'm'ennuie... allô? Allô?

La escuela me vuelve loco, me aburro... ¿hola? ¿hola?

Et wesh t'es jamais là... allô?

Y tú nunca estás... ¿hola?

Ils disent tous que je suis riche car j'suis ton fils, c'est chaud

Todos dicen que soy rico porque soy tu hijo, qué fuerte

Ils t'écoutent tous ici, c'est trop

Todos te escuchan aquí, es demasiado

Rien à foutre qu'tu sois une star

No me importa que seas una estrella

J'veux mon père moi... allô? Allô?

Quiero a mi padre... ¿hola? ¿hola?

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

Wesh, papa, allô?

¿Qué pasa, papá, ¿hola?

Rien à foutre qu'tu sois une star

No me importa que seas una estrella

J'veux mon père moi... allô? Allô?

Quiero a mi padre... ¿hola? ¿hola?

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

La la la la la la

Dis à tes potes que j'suis riche du cœur, je m'la pète pas

Dile a tus amigos que soy rico de corazón, no presumo

Laisse-leur Alonzo, toi viens embrasser ton papa!

Déjalos en paz, Alonzo, ven a besar a tu papá

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
merde /mɛʁd/ B2	noun - mierda
sous /su/ A2	noun - dinero
habits /a.bi/ B1	noun - ropa
école /ekɔl/ A2	noun - escuela
fou /fu/ B1
fils /fij/ A2	noun - hijo
voyage /vwajaʒ/ B1	noun - viaje
clip /klip/ B2	noun - vídeo musical
studio /sty.djo/ B2	noun - estudio
rappelle-moi /ʁapɛl mwa/ C1	verb phrase - recuérdame
scène /sɛn/ B2	noun - escena
style /stil/ B1	noun - estilo

Estructuras gramaticales clave

• Tu réponds pas tu saoules, t'es où? Allô?

  ➔ Registro informal, verbo "saouler"

  ➔ "Tu réponds pas tu saoules" usa un registro muy informal. "Saouler" (molestar, fastidiar) se usa coloquialmente. "T'es où?" es una forma abreviada de "Tu es où?" (¿Dónde estás?)

• Rien à foutre qu'tu sois une star

  ➔ Expresión informal "Rien à foutre de/que"

  ➔ "Rien à foutre de/que" (Me importa un bledo/que) es una expresión vulgar e informal que se usa para mostrar indiferencia o desprecio.

• Fils, j'suis en voyage pour le taff, je m'arrête pas

  ➔ Elisión, vocabulario informal "taff"

  ➔ "J'suis" es una forma elidida de "Je suis". "Taff" es una palabra jergal para "travail" (trabajo).

• Fils faut des lovés, bientôt j'vais tout stopper

  ➔ Vocabulario informal "lovés", futuro próximo

  ➔ "Lovés" es una palabra jergal para "argent" (dinero). "J'vais" es una forma abreviada de "Je vais". "Je vais tout stopper" es el futuro próximo, que indica algo que sucederá pronto.

• Tiens-toi bien la vie c'est pas un film, c'est pas Gomorra

  ➔ Modo imperativo, informal, referencia cultural

  ➔ "Tiens-toi bien" es una expresión en modo imperativo, que significa "Pórtate bien" o "Ten cuidado". "Gomorra" es una referencia cultural a la película/serie de televisión criminal italiana Gomorrah.

• Fils "so comman" parle-moi de l'école, c'est quoi c't'histoire?

  ➔ Cambio de código (francés-inglés), Verlan/ortografía fonética

  ➔ "So comman" es una ortografía fonética de la frase inglesa "So come on". "C't'histoire" es una forma abreviada/informal de decir "cette histoire". El cambio de código de francés a inglés añade un cierto sabor a la canción y el registro informal.