Binta

• Por: Alonzo
• Álbum: Avenue de St-Antoine

Letra:

[Français]

[Español]

Binta, dans sa vie, elle consomme les hommes des autres sans aucun remords

Binta, en su vida, consume a los hombres de otras sin ningún remordimiento

Elle a pris du galon, traine de chicha en chicha mais plus dans les blocs

Ha subido de rango, va de shisha en shisha pero ya no en los barrios

Sa physionomie, elle est plutôt jolie donc elle surjoue de son corps

Su fisonomía, es bastante linda, así que sobreactúa con su cuerpo

Elle te fera pigeonner, pigeonner, pigeonner, pigeonner jusqu'à ta mort

Te hará engañar, engañar, engañar, engañar hasta la muerte

Et tellement t'es con, t'en veux encore

Y como eres tan tonto, aún quieres más

Oui, parce qu'elle est bonne, t'en voudrais encore

Sí, porque está buena, querrías más

Et quand elle déboule sur la piste de danse, tout le monde voudrait la follow

Y cuando aparece en la pista de baile, todos quisieran seguirla

Analyse le matos, mon poto, pour la soulever faut plus qu'un permis moto

Analiza el material, amigo, para levantarla necesitas más que un permiso de moto

Elle t'a donné soif, tu veux la consommer, consommer, son boule c'est de l'eau

Te ha dado sed, quieres consumirla, consumirla, su trasero es como agua

Elle t'a fait trop mal, trop mal, trop mal, trop mal, Subuhana Codo

Te ha hecho demasiado daño, demasiado daño, demasiado daño, Subuhana Codo

Elle vit la nuit, c'est une bombasse, c'est une kamikaze

Vive la noche, es una bomba, es una kamikaze

Soleil de minuit, elle fait tomber les hommes sous son blabla

Sol de medianoche, hace caer a los hombres con su palabrerío

Elle provoque des bagarres, elle est dans le cœur de tous mes scars-la

Provoca peleas, está en el corazón de todas mis cicatrices

De Marseille à Paname, on lui veut la pendaison comme Saddam

De Marsella a París, la quieren colgar como a Saddam

Soleil de minuit

Sol de medianoche

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

De partout elle fait des avances, elle n'a pas que sa langue dans sa bouche

A todos les hace insinuaciones, no solo tiene su lengua en su boca

J'ai bien capté ses manigances, elle ne m'emmènera pas dans sa douche

He captado bien sus artimañas, no me llevará a su ducha

Elle voit que le côté finance, un euro tu n'as pas, elle trace sa route

Solo ve el lado financiero, si no tienes un euro, se va por su camino

Le SMIC, RSA, c'est minable, elle cherche des footeux qui posent du lourd

El salario mínimo, la ayuda social, es insignificante, busca futbolistas que tengan dinero

Et quand tu consultes son portable, ne sois pas étonné de voir le monde

Y cuando revises su móvil, no te sorprendas de ver el mundo

Des tas de conquêtes s'entassent, toi tu veux ta place, tu rêves, t'es fou

Montones de conquistas se apilan, tú quieres tu lugar, sueñas, estás loco

Et quand tu consultes son portable, ne sois pas étonné de voir le monde

Y cuando revises su móvil, no te sorprendas de ver el mundo

Des tas de conquêtes s'entassent, toi tu veux ta place, oh, mon poto, tu rêves debout

Montones de conquistas se apilan, tú quieres tu lugar, oh, amigo mío, sueñas despierto

T'as gaffé, t'es allé où? Là t'as pris un aller sans retour

La has cagado, ¿a dónde has ido? Ahí has tomado un viaje sin retorno

T'as gaffé, t'es allé où? Là t'as pris un aller sans retour

La has cagado, ¿a dónde has ido? Ahí has tomado un viaje sin retorno

T'as gaffé, t'es allé où? Là t'as pris un aller sans retour

La has cagado, ¿a dónde has ido? Ahí has tomado un viaje sin retorno

T'as gaffé, t'es allé où? Là t'as pris un aller sans retour

La has cagado, ¿a dónde has ido? Ahí has tomado un viaje sin retorno

Elle vit la nuit, c'est une bombasse, c'est une kamikaze

Vive la noche, es una bomba, es una kamikaze

Soleil de minuit, elle fait tomber les hommes sous son blabla

Sol de medianoche, hace caer a los hombres con su palabrerío

Elle provoque des bagarres, elle est dans le cœur de tous mes scars-la

Provoca peleas, está en el corazón de todas mis cicatrices

De Marseille à Paname, on lui veut la pendaison comme Saddam

De Marsella a París, la quieren colgar como a Saddam

Soleil de minuit

Sol de medianoche

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Ses formes animales te donnent la dalle, toi, comme un chasseur, tu voudrais l'abattre

Sus formas animales te dan hambre, tú, como un cazador, quisieras derribarla

Mais t'auras du mal, la petite est maligne, elle va te dépouiller, ça y est, elle est là

Pero te será difícil, la chica es astuta, te va a desplumar, ya está, ya llegó

Ses formes animales te donnent la dalle, toi, comme un chasseur, tu voudrais l'abattre

Sus formas animales te dan hambre, tú, como un cazador, quisieras derribarla

Mmm-mah, mmm-mah, elle va te dépouiller, ça y est, elle est là

Mmm-mah, mmm-mah, te va a desplumar, ya está, ya llegó

Elle vit la nuit, c'est une bombasse, c'est une kamikaze

Vive la noche, es una bomba, es una kamikaze

Soleil de minuit, elle fait tomber les hommes sous son blabla

Sol de medianoche, hace caer a los hombres con su palabrerío

Elle provoque des bagarres, elle est dans le cœur de tous mes scars-la

Provoca peleas, está en el corazón de todas mis cicatrices

De Marseille à Paname, on lui veut la pendaison comme Saddam

De Marsella a París, la quieren colgar como a Saddam

Soleil de minuit

Sol de medianoche

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

Binta, Binta, Binta, Binta

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
vie /vi/ A1	noun - vida
consomme /kɔ̃.sɔm/ B1	verb - consume
remords /ʁə.mɔʁ/ B2	noun - remordimiento
corps /kɔʁ/ A1	noun - cuerpo
mort /mɔʁ/ A2	noun - muerte
bonne /bɔn/ A1	adjective - buena
danse /dɑ̃s/ A1	noun - baile verb - bailar
piste /pist/ A2	noun - pista
soif /swaf/ B1	noun - sed
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
langue /lɑ̃ɡ/ A1	noun - lengua
avance /a.vɑ̃s/ B1	noun - avance verb - avanzar
finance /fi.nɑ̃s/ B1	noun - finanzas
portable /pɔʁ.tabl/ B1	noun - móvil
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sueños verb - soñar
formes /fɔʁm/ A2	noun - formas
animale /a.ni.mal/ B1	adjective - animal
maligne /ma.liɲ/ B2	adjective - maligno

Gramática:

• Binta, dans sa vie, elle consomme les hommes des autres sans aucun remords

  ➔ Uso de "sans" + sustantivo para expresar 'sin' cierta cualidad o posesión.

  ➔ La frase "sans aucun remords" significa "sin ningún remordimiento". La preposición "sans" indica la ausencia de algo.

• Elle te fera pigeonner, pigeonner, pigeonner, pigeonner jusqu'à ta mort

  ➔ Uso de "jusqu'à" para indicar un punto en el tiempo hasta el cual continúa una acción.

  ➔ "Jusqu'à ta mort" significa "hasta tu muerte". Indica la duración durante la cual ella explotará a alguien.

• Et tellement t'es con, t'en veux encore

  ➔ Uso de "tellement" + adjetivo para expresar intensidad.

  ➔ "Tellement t'es con" significa "Eres tan tonto". "Tellement" enfatiza el grado de estupidez.

• Analyse le matos, mon poto, pour la soulever faut plus qu'un permis moto

  ➔ Uso de "faut" (il faut) + infinitivo para expresar necesidad u obligación.

  ➔ "Faut plus qu'un permis moto" significa "Necesitas más que solo una licencia de motocicleta". "Faut" es una abreviatura informal de "il faut" y expresa necesidad.

• De Marseille à Paname, on lui veut la pendaison comme Saddam

  ➔ Uso de "comme" para la comparación.

  ➔ "Comme Saddam" compara el castigo deseado para Binta con la horca de Saddam Hussein, expresando una fuerte desaprobación.

• Elle voit que le côté finance, un euro tu n'as pas, elle trace sa route

  ➔ Uso de "ne...pas" para la negación en francés

  ➔ "Tu n'as pas" significa "No tienes." Esto muestra una estructura negativa que indica la falta de un solo euro.

• T'as gaffé, t'es allé où? Là t'as pris un aller sans retour

  ➔ Uso del Pasado Compuesto (Passé Composé) con el significado de una acción terminada que tiene consecuencias en el presente.

  ➔ "T'as gaffé" significa "La has cagado". El uso del *passé composé* indica un error que se acaba de cometer y tiene consecuencias actuales.