Petit génie – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Jungeli, Imen Es, Alonzo, Abou Debeing, Lossa
• Álbum: Next génération

Letras y Traducción

[Español]

Wiils Production

Imen, ah-ah, Capo, ah-ah

Abou, ah-ah, Lossa, ah-ah

...

Háblame amor, no me hables de sentimientos

No se compra ropa con amor

Es una pena por mi ex, yo era su favorito del pasado

No hay nada que pegar, cuando se rompe, se rompe

(Abou, Abou, Abou, Abou)

Pequeño genio se hace el listo, quiere un abrazo, yo hago el niño

Estoy en el juego, estoy en la movida

Tengo el brazo largo, ella me da su mano

Es mi linda dama, ni frente al espejo hay dos como tú

Mi linda dama, puedes buscar, pero no hay dos como yo

Ella quiere beso a beso

Tengo que tocar su pulso

Todo el tiempo, me habla de amor

Quiere que lo dé todo por nosotros

Sabes que solo somos buenos en eso, ¿eh?

Sabes que solo somos buenos en eso, ¿eh?

Sabes que solo somos buenos en eso, sí

Sabes que solo somos buenos en eso, sí, oh, oh

Háblame amor, no me hables de sentimientos

No se compra ropa con amor

Es una pena por mi ex, yo era su favorito del pasado

No hay nada que pegar, cuando se rompe, se rompe

Es el Capo, ¿eh? Haz uno, haz uno, haz uno

Llego y todo se apaga, todo está lleno, todo está lleno, haz uno

No soy Omah Lay (Omah Lay), tiré el chopper en el pasillo

Ella quiere acomodarse (acomodarse) pero soy legendario como Pepe Kalle

No es así

Mwana natikaka moké sima ekoli, oh-yah, oh-yah-eh

Mwana natikaka moké sima ekoli, oh-yah, oh-yah-eh

Mwana natikaka moké sima ekoli, oh-yah, oh-yah-eh

Mwana natikaka moké sima ekoli, oh, oh, oh

Háblame amor, no me hables de sentimientos

No se compra ropa con amor

Es una pena por mi ex, yo era su favorito del pasado

No hay nada que pegar, cuando se rompe, se rompe

Háblame amor, no me hables de sentimientos

No se compra ropa con amor

Es una pena por mi ex, yo era su favorito del pasado

No hay nada que pegar, cuando se rompe, se rompe

Oh-oh

Imen, ah-ah, Capo, ah-ah

Abou, ah-ah, Lossa, ah-ah

Jungeli, sí, Jungeli (oh, Jungeli)

Ah-ah-ah (Jungeli)

Abou, ah-ah

...

[Francés]

Wiils Production

Imen, ah-ah, Capo, ah-ah

Abou, ah-ah, Lossa, ah-ah

Parle-moi lovés, me parle pas de sentiments

C'est pas avec amour qu'on achète vêtements

C'est dommage pour mon ex, j'étais l'chouchou d'son passé

Y a plus rien à coller, quand c'est cassé, c'est cassé

(Abou, Abou, Abou, Abou)

Petit génie fait son malin, elle veut câlin, j'fais le gamin

J'suis dans l'que-tru, j'suis dans l'machin

J'ai le bras long, elle m'donne sa main

C'est ma jolie madame, même devant l'miroir y a pas deux comme toi

Ma jolie madame, tu peux chercher mais y a pas deux comme moi

Elle veut du bouche à bouche

Il faut qu'je touche son pouls

Tout l'temps, elle m'parle d'amour

Elle veut qu'j'donne tout pour nous

T'sais qu'on est bons qu'à ça, hein

T'sais qu'on est bons qu'à ça, hein

T'sais qu'on est bons qu'à ça, ouais

T'sais qu'on est bons qu'à ça, ouais, oh, oh

Parle-moi lovés, n'me parle pas de sentiments

C'est pas avec amour qu'on achète vêtements

C'est dommage pour mon ex, j'étais l'chouchou d'son passé

Y a plus rien à coller, quand c'est cassé, c'est cassé

C'est le Capo hein, fais-en un, fais-en un, fais-en un

J'arrive et tout s'éteint, tout est plein, tout est plein, fais-en un

J'suis pas Omah Lay (Omah Lay) j'ai jeté le chopper dans l'allée

Elle veut se caler (caler) mais j'suis légendaire comme Pepe Kalle

C'est pas comme ça

Mwana natikaka moké sima ekoli, oh-yah, oh-yah-eh

Mwana natikaka moké sima ekoli, oh-yah, oh-yah-eh

Mwana natikaka moké sima ekoli, oh-yah, oh-yah-eh

Mwana natikaka moké sima ekoli, oh, oh, oh

Parle-moi lovés, me parle pas de sentiments

C'est pas avec amour qu'on achète vêtements

C'est dommage pour mon ex, j'étais l'chouchou d'son passé

Y a plus rien à coller, quand c'est cassé, c'est cassé

Parle-moi lovés, n'me parle pas de sentiments

C'est pas avec amour qu'on achète vêtements

C'est dommage pour mon ex, j'étais l'chouchou d'son passé

Y a plus rien à coller, quand c'est cassé, c'est cassé

Oh-oh

Imen, ah-ah, Capo, ah-ah

Abou, ah-ah, Lossa, ah-ah

Jungeli, yeah, Jungeli (oh, Jungeli)

Ah-ah-ah (Jungeli)

Abou, ah-ah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
parle /paʁl/ A1	verb - hablar
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
vêtements /vɛt.mɑ̃/ A2	noun - ropa
ex /ɛks/ A2	noun - ex
casser /ka.se/ B1	verb - romper
jolie /ʒo.li/ A2	adjective - bonita
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
bouche /buʃ/ A2	noun - boca
pouls /pul/ B1	noun - pulso
tout /tu/ A1	adjective - todo
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
malin /ma.lɛ̃/ B2	adjective - inteligente
gamin /ɡa.mɛ̃/ B1	noun - niño
cherchez /ʃɛʁ.ʃe/ B1	verb - buscar
légendaire /le.ʒɑ̃.dɛʁ/ C1	adjective - legendario

Estructuras gramaticales clave

• C'est pas avec amour qu'on achète vêtements

  ➔ Uso de 'c'est... que...' para enfatizar la causa o modo

  ➔ La expresión '**c'est... que...**' se usa para **subrayar** la razón, similar a 'es... que...'

• Y a plus rien à coller

  ➔ Uso de 'plus rien' para expresar 'nada más' o 'nada left'

  ➔ La expresión '**plus rien**' significa '**nada más**', indicando que no queda nada

• J'ai le bras long, elle m'donne sa main

  ➔ Uso de la expresión 'tener el brazo largo' como un idioma que significa 'tener influencia o poder'

  ➔ La expresión '**tener el brazo largo**' se traduce como '**tener influencia o poder**' y se usa figuradamente

• Elle veut du bouche à bouche

  ➔ Uso de la expresión 'bouche à bouche' como un idioma para 'reanimación boca a boca'

  ➔ La expresión '**bouche à bouche**' se refiere a '**reanimación boca a boca**', pero también puede usarse figuradamente para 의미 contacto cercano o intenso

• Mwana natikaka moké sima ekoli

  ➔ Uso de proverbios en lingala, expresados con el infinitivo 'sima' y el modal 'moké'

  ➔ La frase es parte de un proverbio tradicional en lingala, combinando verbos en su forma infinitiva ('sima') y el modal ('moké') para expresar esperanza o deseo