À Tes Côtés – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Jungeli, Lenie

Letras y Traducción

[Español]

Si me aferro al tiempo que corre

Si mañana me llamara pidiendo auxilio

Si mi corazón se vuelve muy pesado incluso para ti

Me quedaré para siempre

El reloj gira a mi alrededor

Todo es color de rosa a tu alrededor

Las estrellas desfilan a nuestro alrededor

Estoy de lado, de este a oeste

En tus cualidades puedo contar

Jamás cambiaré de opinión

Mi vida, quiero pasarla escuchándote

Te leeré mañana y noche, si es necesario

E incluso hasta tarde, si es necesario (eh-eh)

No, el tiempo, el tiempo no podrá cambiar nada

Aunque tuviera que detenerse, siempre estaré a tu lado

No, el tiempo, el tiempo no podrá cambiar nada

Aunque tuviera que detenerse, siempre estaré a tu lado

Las palabras no bastarán para decir todo, todo, todo

Tú y yo sellados, me pregunto si por ti no lo daría todo, todo, todo (Oh no)

Si eres mi consonante, déjame ser tu vocal

Escribamos todas nuestras frases en plural

Y si cada página de nuestro libro fuera un poema

Hagamos la historia atemporal

Estoy de lado, de este a oeste

En tus cualidades puedo contar

Jamás cambiaré de opinión

Mi vida, quiero pasarla escuchándote

Te leeré mañana y noche, si es necesario

E incluso hasta tarde, si es necesario

No, el tiempo, el tiempo no podrá cambiar nada

Aunque tuviera que detenerse, siempre estaré a tu lado

No, el tiempo, el tiempo no podrá cambiar nada

Aunque tuviera que detenerse, siempre estaré a tu lado

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (el tiempo no podrá cambiar nada)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

No, el tiempo, el tiempo no podrá cambiar nada (podrá cambiar nada)

Aunque tuviera que detenerse, siempre estaré a tu lado (Siempre estaré a tu lado)

No, el tiempo, el tiempo no podrá cambiar nada

Aunque tuviera que detenerse, siempre estaré a tu lado

...

[Francés]

Si je m'attache au temps qui court

Si demain m'appelait au secours

Si mon cœur devient même lourd pour toi

Je resterai pour toujours

L'horloge tourne autour de moi

Tout est rose autour de toi

Les étoiles défilent autour de nous

J'suis côté de l'est à l'ouest

Sur tes qualités, je peux compter

Jamais j'retournerai ma veste

Ma vie, j'veux la passer à t'écouter

J'te lirai matin et soir, s'il le faut

Et même jusqu'à tard, s'il le faut (eh-eh)

Nan, le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

Nan le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côté

Les mots ne suffiront pas pour dire tout, tout, tout

Toi et moi scellés, j'me demande si pour toi j'donnerais pas tout, tout, tout (Oh non)

Si t'es ma consonne, laisse-moi être ta voyelle

Écrivons toutes nos phrases au pluriel

Et si chaque page de notre livre était un poème

Rendons l'histoire intemporelle

J'suis côté de l'est à l'ouest

Sur tes qualités, je peux compter

Jamais j'retournerai ma veste

Ma vie, je veux la passer à t'écouter

J'te lirai matin et soir, s'il le faut

Et même jusqu'à tard, s'il le faut

Nan le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

Nan le temps, le temps ne pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (le temps n'pourra rien changer)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Nan le temps, le temps n'pourra rien changer (pourra rien changer)

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés (J'serai toujours à tes côtés)

Nan le temps, le temps n'pourra rien changer

Même s'il devait s'arrêter, j'serai toujours à tes côtés

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
toujours /tuʒuʁ/ A1	adverb - siempre
vie /vi/ A1	noun - vida
soir /swaʁ/ A1	noun - tarde/noche
matin /matɛ̃/ A1	noun - mañana
côté /kote/ A2	noun - lado
lourd /luʁ/ A2	adjective - pesado
tourner /tuʁne/ A2	verb - girar
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - cambiar
compter /kɔ̃te/ A2	verb - contar, confiar
dire /diʁ/ A1	verb - decir
qualité /kaliˈte/ B1	noun - calidad
livre /livʁ/ A1	noun - libro
poème /pɔɛm/ B1	noun - poema

Estructuras gramaticales clave

• Si je m'attache au temps qui court

  ➔ Cláusula 'Si' (Modo subjuntivo)

  ➔ Se utiliza el imperfecto de subjuntivo después de 'si' para expresar una situación hipotética. 'Si' + imperfecto de subjuntivo (me atase) + condicional (would). Es una condicional tipo 2.

• Si demain m'appelait au secours

  ➔ Cláusula 'Si' (Modo subjuntivo)

  ➔ Similar al primer ejemplo, esto utiliza el imperfecto de subjuntivo (aquí implícito ya que el condicional se declara más tarde) después de 'si' para denotar una situación hipotética. Esto también podría interpretarse como un condicional presente con inversión si el verbo implícito es condicional, pero el 'si' implica un escenario poco probable.

• Je resterai pour toujours

  ➔ Futuro simple

  ➔ Futuro simple, expresando una decisión o promesa.

• J'suis côté de l'est à l'ouest

  ➔ Frase preposicional indicando ubicación

  ➔ La frase 'côté de... à...' usa preposiciones para especificar un rango o ubicación (de este a oeste).

• Jamais j'retournerai ma veste

  ➔ Futuro simple, declaración negativa enfática.

  ➔ 'Jamais' al principio enfatiza la negación; significa 'nunca'. El futuro simple 'retournerai' se usa para declarar un compromiso fuerte.

• Ma vie, j'veux la passer à t'écouter

  ➔ Contracción informal y construcción con infinitivo

  ➔ 'J'veux' es una forma abreviada e informal de decir 'Je veux'. 'Passer du temps à + infinitivo' significa 'pasar tiempo haciendo algo'.

• J'te lirai matin et soir, s'il le faut

  ➔ Cláusula condicional usando 's'il le faut'

  ➔ 'S'il le faut' significa 'si es necesario'. Introduce una cláusula condicional que indica que algo se hará solo si es necesario.

• Nan, le temps, le temps ne pourra rien changer

  ➔ Futuro simple, negación enfática y repetición para énfasis

  ➔ 'Ne...rien' es una estructura usada para enfatizar la negación ('nada'). La repetición de 'le temps' enfatiza aún más la idea de que el tiempo no cambiará nada.

• Et si chaque page de notre livre était un poème

  ➔ Cláusula hipotética 'si' usando subjuntivo imperfecto

  ➔ Expresa una situación hipotética e improbable en el pasado usando el subjuntivo imperfecto ('était') después de 'si'. Se usa cuando algo es contrario a la realidad.