Dernière Fois – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Alonzo, Imen ES

Letras y Traducción

[Español]

Yenn Beats

Mírame, Imen, mírame (mírame)

...

Lee en mi mirada por última vez (lee en mis ojos)

Te lo había dicho, limpiaría tu honor (te lo había dicho)

La policía me busca, voy a escaparme en una hora (me voy a escapar)

Cuida a la familia, di "adiós" a mamá (no volveré)

Asumo lo que hice, ya no hay vuelta atrás (sin retroceso)

Cuando te golpeaba, hacía el fuerte (él estaba cansado)

Espero que lo haya dejado seis pies bajo tierra (brah, brah, brah, brah)

El tiempo me dará razón, no era él el bueno, al final no te amaba

...

Ya no era igual en casa, lo sabes, lo sabes, no podía vivir con eso

...

El tiempo me dará razón, no era él el bueno, al final no te amaba

Y si rompí algo, lo siento, lo siento, lo siento

Ya qué, ya qué, ya qué, tendré que irme

Kassim, por favor, estoy alucinando, acabas de matarme

Tú, estás loco, tú, estás loco

Para empezar, dime ya, ¿dónde está, dónde está?

No te atrevas a decirme que lo metiste en un agujero

Lloré lágrimas de sangre mientras tú tienes su sangre en tus manos

Era a punto de llegar, iba a venir a pedirme la mano

Es mi hombre, tú, no sé qué decir, hablas de la zona

Me golpeaba, reaccionaste rápido, te dio frío en la espalda

Te entiendo, tu hermana menor estaba en problemas, han

Kassim, tú eras el hombre de la casa desde que nuestro padre tuvo que subir a las estrellas

Y puedes terminar en la cárcel, lo sabes, lo sabes, a menudo hay represalias

Tú eras el hombre de la casa desde que nuestro padre tuvo que subir a las estrellas

Sí, rompiste algo, te lo confieso, lo siento, lo siento

Qué más da (que más da), qué más da (que más da), qué más da (que más da), tendré que irme

Kassim, por favor, estoy alucinando, acabas de matarme

Tu hermana, te golpeaba, me decías que era la última vez

Realmente creíste que iba a dejarlo hacer

Seguirás siendo mi hermano, lejos de los ojos, cerca del corazón para siempre

Tu hermana, te golpeaba, me decías que era la última vez

Realmente creíste que iba a dejarlo hacer

...

Seguirás siendo mi hermano, lejos de los ojos, cerca del corazón para siempre

Chao Imen

...

[Francés]

Yenn Beats

Regarde-moi, Imen, regarde-moi (regarde-moi)

Lis dans mon regard pour la dernière fois (lis dans mes yeux)

J'te l'avais dit, je laverais ton honneur (j'te l'avais dit)

Les flics me cherchent, j'vais m'arracher dans l'heure (j'prends la cavale)

Prends soin d'la famille, dis "au revoir" à mère (j'reviendrai pas)

J'assume c'que j'ai fait, plus de marche arrière (pas d'demi-tour)

Quand il te frappait, il faisait le fiеr (ce fatigué)

J'espère quе j'l'ai laissé six pieds sous terre (brah, brah, brah, brah)

Le temps va me donner raison, c'était pas lui le bon, il t'aimait pas au final

C'était plus pareil à la maison, tu le sais, tu le sais, j'pouvais pas vivre avec ça

Le temps va me donner raison, c'était pas lui le bon, il t'aimait pas au final

Et si j'ai cassé quelque chose, désolé, désolé, désolé

Tant pis, tant pis, tant pis, j'vais devoir vous quitter

Kassim, je t'en prie, j'hallucine, tu viens de me tuer

Toi, t'es fou, toi, t'es fou

Pour commencer, déjà, dis-moi il est où, il est où

Ose pas m'dire qu"tu l'as foutu dans un trou

J'pleure des larmes de sang pendant qu'toi, t'as son sang sur tes mains

Il allait ger-chan, il allait v'nir m'demander ma main

C'est mon homme, t'es là, j'sais pas quoi, tu me parles de la zone

Il m'battait, t'as réagi à chaud, ça t'a fait froid dans l'dos

J'te comprends, ta petite sœur était dans l'mal, han

Kassim, c'était toi l'homme de la maison, depuis que notre père a dû rejoindre les étoiles

Et tu peux finir en prison, tu le sais, tu le sais, y a souvent des représailles

C'était toi l'homme de la maison, depuis que notre père a dû rejoindre les étoiles

Oui, t'as cassé quelque chose, j'te l'avoue, désolé, désolé

Tant pis (tant pis), tant pis (tant pis), tant pis (tant pis), j'vais devoir vous quitter

Kassim, je t'en prie, j'hallucine, tu viens de me tuer

Il te frappait, ma sœur, tu m'disais qu'c'est la dernière

Tu as vraiment cru qu'j'allais le laisser faire

Tu resteras mon frère, loin des yeux, près du cœur à vie

Il te frappait, ma sœur, tu m'disais qu'c'est la dernière

Tu as vraiment cru qu'j'allais le laisser faire

Tu resteras mon frère, loin des yeux, près du cœur à vie

Ciao Imen

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
regarde /ʁəɡaʁd/ A2	verb - mirar
lave /lav/ B1	verb - lavar
dernière /dɛʁnjɛʁ/ B2	adjective - última
flics /flik/ B2	noun - policías
cherchent /ʃɛʁʃ/ B1	verb - buscar
faim /fɛ̃/ A2	noun - hambre
fier /fje/ B2	adjective - orgulloso; feroz
sang /sɑ̃/ B2	noun - sangre
mort /mɔʁ/ B2	noun - muerte
force /fɔʁs/ B1	noun - fuerza
famille /famij/ A2	noun - familia
rejoindre /ʁəʒwɛ̃dʁ/ B2	verb - reunirse; unirse
père /pɛʁ/ A2	noun - padre
étoiles /etwal/ B2	noun - estrellas
cœur /kœʁ/ B2	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• Regarde-moi, Imen, regarde-moi

  ➔ Forma imperativa con pronombres

  ➔ La frase usa la forma imperativa "Regarde-moi" que significa "Mírame" con el pronombre "moi" añadido para énfasis.

• J'espère quе j'l'ai laissé six pieds sous terre

  ➔ Tiempo presente con participio pasado en passé composé

  ➔ La frase combina el tiempo presente "J'espère" (Espero) con el pasado compuesto "j'l'ai laissé" (lo dejé), mostrando una acción pasada completada con una esperanza en el presente.

• Tant pis, tant pis, tant pis, j'vais devoir vous quitter

  ➔ Expresión de resignación usando "tant pis" y futuro próximo "j'vais"

  ➔ La frase "tant pis" significa "qué lástima" o "da igual," expresando resignación, seguida del futuro próximo "j'vais" (voy a) indicando una acción inevitable.

• Il te frappait, ma sœur, tu m'disais qu'c'est la dernière

  ➔ Tiempo imperfecto con discurso directo y oración relativa

  ➔ La frase usa el imperfecto "frappait" (golpeaba / estaba golpeando) para describir una acción en curso en el pasado, con discurso directo "tu m'disais" (me decías) y una cláusula relativa "qu'c'est la dernière" (que es la última).

• Il allait ger-chan, il allait v'nir m'demander ma main

  ➔ Construcciones de futuro próximo con "il allait" y pronunciación informal

  ➔ La frase usa "il allait" (él iba a) como forma de futuro cercano, con contracciones coloquiales "ger-chan" y "v'nir" (venir), reflejando el francés hablado.