1ère fois

• Por: Imen Es, Alonzo
• Álbum: Nos Vies

Letra:

[Français]

[Español]

Abys one

Abyss one

...

...

Kassim, c'que j'vais te raconter va te faire mal, est-ce que t'es prêt à tout encaisser

Kassim, lo que te voy a contar te va a doler, ¿estás listo para encajarlo todo?

Comme je le fais depuis tout c'temps, je t'avoue que maman le savait

Como lo hago desde hace tanto tiempo, te confieso que mamá lo sabía.

On est ensemble depuis trois ans, je m'en veux de te l'avoir caché

Estamos juntos desde hace tres años, me siento mal por habértelo ocultado.

Je pensais avoir trouvé l'homme parfait jusqu'à qu'il se mette à me frapper

Pensaba que había encontrado al hombre perfecto hasta que empezó a pegarme.

J'ai des bleus plein le corps, camouflés par mes habits

Tengo moretones por todo el cuerpo, camuflados por mi ropa

Pour un oui pour un non, monsieur me prenait pour cible

Por un sí o por un no, el señor me tomaba como blanco

Humiliée, je perdais confiance en moi, j'ai subi, renfermée sur moi-même, j'en ai perdu des amis

Humillada, perdía la confianza en mí misma, lo sufrí, encerrada en mí misma, perdí amigos

Kassim, je l'aime, je pensais qu'il allait changer, pardonne-moi mon frère, j'me suis mise en danger

Kassim, lo amo, pensaba que iba a cambiar, perdóname hermano, me puse en peligro

Et maintenant que je t'ai tout dit, tu vas faire quoi

Y ahora que te lo he dicho todo, ¿qué vas a hacer?

Ce n'est pas la première fois qu'il fait ça, j'te connais, j'avais peur d't'en parler

No es la primera vez que hace esto, te conozco, tenía miedo de contártelo

Qui t'a touché, dis-le moi, dis-le moi, sur ma vie, j'vais rentrer pour des années

¿Quién te tocó? Dímelo, dímelo, por mi vida, voy a entrar por años

Je sais qu'il me fait du mal mais je l'aime malgré tout, j'suis à bout

Sé que me hace daño pero lo amo a pesar de todo, estoy al límite

J'te jure qu'j'vais lui faire du sale même si tu l'aimes, rien à foutre, il est où

Te juro que voy a hacerle algo malo aunque lo ames, me da igual, ¿dónde está?

...

...

Imen, comment tu as pu me cacher un truc pareil, ma sœur

Imen, ¿cómo pudiste ocultarme algo así, hermana?

J'ai les mains moites et j'ai le cœur qui bat à 200 à l'heure

Tengo las manos sudadas y el corazón latiendo a 200 por hora

Je ne sais pas par où commencer, c'est soit lui ou moi qui meurt

No sé por dónde empezar, o él muere o yo muero

Cette nuit, sur ma vie, j'vais le suivre, j'irai seul

Esta noche, por mi vida, lo voy a seguir, iré solo

Tu me connais très bien, j'vais pas porter plainte chez l'commissaire

Me conoces muy bien, no voy a denunciar en la comisaría

Tu as beau l'aimer, cette enflure a sali une famille entière

Por mucho que lo ames, ese imbécil ha ensuciado a toda una familia

J'me sens responsable de vous depuis qu'on a perdu not' père

Me siento responsable de ustedes desde que perdimos a nuestro padre

J'ai fait des bails dans la zone et j'ai toujours marché fier

He hecho cosas en la zona y siempre he caminado con orgullo

Imen, une femme c'est une reine, Imen, une femme c'est de l'or

Imen, una mujer es una reina, Imen, una mujer es oro

Il t'a volé ton honneur, j'le retrouverais avant l'aube

Te robó tu honor, lo encontraré antes del amanecer

Car il n'a rien d'un homme, parle mais c'est déjà trop tard

Porque no tiene nada de hombre, habla pero ya es demasiado tarde

Ça sera la dernière même si tu me dis que

Será la última aunque me digas que

Ce n'est pas la première fois qu'il fait ça, j'te connais, j'avais peur d't'en parler

No es la primera vez que hace esto, te conozco, tenía miedo de contártelo

Qui t'a touché, dis-le moi, dis-le moi, sur ma vie, j'vais rentrer pour des années

¿Quién te tocó? Dímelo, dímelo, por mi vida, voy a entrar por años

Je sais qu'il me fait du mal mais je l'aime malgré tout, j'suis à bout

Sé que me hace daño pero lo amo a pesar de todo, estoy al límite

J'te jure qu'j'vais lui faire du sale même si tu l'aimes, rien à foutre, il est où

Te juro que voy a hacerle algo malo aunque lo ames, me da igual, ¿dónde está?

Je sais qu'il me fait du mal mais je l'aime malgré tout, j'suis à bout

Sé que me hace daño pero lo amo a pesar de todo, estoy al límite

J'te jure qu'j'vais lui faire du sale même si tu l'aimes, rien à foutre, il est où

Te juro que voy a hacerle algo malo aunque lo ames, me da igual, ¿dónde está?

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mal /mal/ A1	noun - mal, daño, dolor adverb - mal
prêt /pʁɛ/ A2	adjective - listo
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
homme /ɔm/ A1	noun - hombre
frapper /fʁape/ B1	verb - golpear, pegar
corps /kɔʁ/ A2	noun - cuerpo
cible /sibl/ B2	noun - objetivo
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ B1	noun - confianza
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
vie /vi/ A1	noun - vida
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
famille /fami/ A1	noun - familia
reine /ʁɛn/ A2	noun - reina
honneur /ɔnœʁ/ B2	noun - honor
aube /ob/ B2	noun - alba

Gramática:

• Je m'en veux de te l'avoir caché.

  ➔ Presente con verbo reflexivo.

  ➔ La frase "m'en veux" significa "me culpo a mí mismo".

• Il m'a fait du mal mais je l'aime malgré tout.

  ➔ Uso de la conjunción 'pero' para contrastar ideas.

  ➔ La frase muestra un contraste entre el amor y el dolor.

• J'ai des bleus plein le corps.

  ➔ Uso de 'lleno' para indicar plenitud.

  ➔ La frase significa 'Tengo moretones por todo el cuerpo'.

• J'ai fait des bails dans la zone.

  ➔ Uso de lenguaje informal 'bails' para referirse a actividades.

  ➔ La frase significa 'He hecho cosas en la zona'.

• Il n'a rien d'un homme.

  ➔ Uso de 'n'... 'd' para expresar negación.

  ➔ La frase significa 'Él no es un hombre en absoluto'.

• J'te jure qu'j'vais lui faire du sale.

  ➔ Uso de la contracción informal 'j'te' y 'qu' para énfasis.

  ➔ La frase significa 'Juro que le haré algo malo'.