ココア – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AAA宇野実彩子, 伊藤千晃
• Álbum: WAY OF GLORY

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

木洩れ陽、揺れた日々の

La luz del sol filtrada, los días que temblaron

恋の痛みが消えないの、なぜ？

El dolor del amor no se va, ¿por qué?

忘れたはずの声も

La voz que se suponía olvidada

風の匂いも心に溢れる

El aroma del viento también inunda mi corazón

君のいない私も

Yo sin ti

私のいない君と

Tú sin mí

知らない顔で笑ったり、するのに

Sonríes con una cara desconocida, aunque

遠くをみてる横顔や

Tu perfil mirando a lo lejos

ミルクをココアに溶かす仕草

El gesto de disolver la leche en el cacao

変わらなくって恋の棘がチクリ刺さる

No cambia, la espina del amor me pica

さよならを決めたその日は

El día que decidí decir adiós

いつもより空が青くみえた

El cielo se veía más azul que de costumbre

涙こらえて

Conteniendo las lágrimas

愛しかたを選んだ日

El día que elegí cómo amar

愛はちょっと眩しかった

El amor era un poco deslumbrante

新しい恋におちて

Cayendo en un nuevo amor

君も忘れて夢中になっても

Incluso si te olvido y me obsesiono

雨音響く街や改札口で背中探した

Busqué tu espalda en la ciudad donde suena la lluvia y en la entrada

あの日みつめた君と

Contemplando a ti de aquel día

記憶のピースつなぎ

Uniendo las piezas de la memoria

木洩れ陽が揺れたあの場所で、会いたい

En aquel lugar donde la luz del sol filtrada temblaba, quiero verte

あんなに刻んだ記憶も

Esos recuerdos tan grabados

新しい日々にめくられてく

Se están volviendo a pasar a los nuevos días

忘れたくなくて

No quiero olvidar

つよく棘を抱きしめても

Aunque abrace fuertemente las espinas

さよならとそっと唱えて

Susurrando suavemente el adiós

もういちど君に手を振るなら

Si te saludo una vez más

ちゃんといつまでも

De verdad, para siempre

愛が胸に生まれた日

El día en que el amor nació en mi pecho

愛は守ってくれるかな

¿El amor me protegerá?

はじめて抱きしめられた

La primera vez que fui abrazada

君の肩越しに

Sobre tu hombro

永遠をとめるように揺らいでいた

Temblaba como si detuviera la eternidad

やさしい、木洩れ陽…

Suave, luz del sol filtrada…

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
恋 /koi/ A2	noun - amor
痛み /itami/ B1	noun - dolor
声 /koe/ A1	noun - voz
風 /kaze/ A1	noun - viento
心 /kokoro/ A2	noun - corazón/mente
涙 /namida/ B1	noun - lágrimas
愛 /ai/ A1	noun - amor
新しい /atarashii/ A2	adjective - nuevo
記憶 /kioku/ B2	noun - memoria
街 /machi/ A2	noun - ciudad/calle
背中 /senaka/ B1	noun - espalda
日々 /hibi/ A2	noun - días
青く /aoku/ B1	adverb - azulmente
夢中 /muchuu/ B2	noun - absorbido
揺れる /yureru/ B1	verb - sacudir
決める /kimeru/ B1	verb - decidir
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abrazar

Estructuras gramaticales clave

• 恋の痛みが消えないの

  ➔ El uso de la forma negativa 『消えない』 con el sustantivo 『痛み』 indica un estado continuo.

  ➔

• 風の匂いも心に溢れる

  ➔ El verbo 『溢れる』 en su forma simple describe algo que desborda o abunda.

  ➔

• 知らない顔で笑ったり、するのに

  ➔ La secuencia 『笑ったり、する』 usa la forma 『たり』 para enumerar acciones o estados múltiples.

  ➔

• 変わらなくって恋の棘がチクリ刺さる

  ➔ La expresión 『変わらなくって』 usa el conector 『なくって』 para significar 'sin cambiar.'

  ➔

• さよならを決めたその日は

  ➔ La frase 『を決めた』 combina el objeto directo 『さよなら』 con el verbo en pasado 『決めた』, indicando 'decidió.'

  ➔

• 愛はちょっと眩しかった

  ➔ El adjetivo 『眩しかった』 es la forma en pasado de 『眩しい』, que expresa algo deslumbrante o brillante.

  ➔

• もういちど君に手を振るなら

  ➔ El 『なら』 condicional unido a 『振る』 indica una situación hipotética, 'si vuelvo a saludarte con la mano.'

  ➔