New Beginning – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 伊藤千晃

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

これ以上どこまで　痛みを感じたら

¿Hasta dónde más tengo que sentir dolor?

出口は見つかるの　Uh…

¿Encontraré la salida? Uh…

ここから抜け出せる　術を知らないなら

Si no sé cómo escapar de aquí

もう一度信じて　Uh…

Vuelve a creer, Uh…

微かな光を探し出して　わずかな奇跡はそこにあって

Buscando una luz tenue, ahí está un pequeño milagro

暗闇の中でしか気付けなかった

Solo pude darme cuenta en la oscuridad

There’s nothing that can hold me back

No hay nada que me detenga

Hello my new beginning, beginning

Hola, mi nuevo comienzo, comienzo

I have nothing left to lose だから　いつもここに

No tengo nada que perder, así que siempre estoy aquí

この手で開くべき ドアがあることだけを信じていこう

Solo creo que hay una puerta que debo abrir con mis manos

New Beginning

Nuevo Comienzo

消えてしまったような　感覚に怯えて

Asustada por la sensación de que todo se ha desvanecido

瞼を閉じたまま　Uh…

Con los ojos cerrados, Uh…

愛されたいわけじゃ 守られたいわけじゃ

No es que quiera ser amada, ni que quiera ser protegida

無いことに気づいた　Uh…

Me di cuenta de que no hay nada de eso, Uh…

確かめたいのは私だった どこまで行けるか知りたかった

Lo que quería confirmar era yo - quería saber hasta dónde puedo llegar

そのために終わりから始めて行く

Por eso empiezo desde el final

There’s nothing that can hold me back

No hay nada que me detenga

I’ll never stop believing, believing

Nunca dejaré de creer, creer

I have nothing left to lose だから　歩き出すよ

No tengo nada que perder, así que empiezo a caminar

この手で掴むべき　夢があることだけを信じて行こう

Solo creo que hay un sueño que debo alcanzar con mis manos

終わらせる勇気と　向かい合う孤独を

El coraje para terminar y la soledad a la que me enfrento

幾つも乗り越えて来た　だから今ならわかるよ

He superado muchas, así que ahora lo entiendo

振り向かない強さと　信じ抜く覚悟を

La fuerza de no mirar atrás y la determinación de seguir creyendo

私は手に入れたくて　ここからまた歩き出す Now…

Quiero conseguirlo, así que empiezo a caminar de nuevo desde aquí, ahora…

There’s nothing that can hold me back

No hay nada que me detenga

Hello my new beginning, beginning

Hola, mi nuevo comienzo, comienzo

I have nothing left to lose だから　いつもここに

No tengo nada que perder, así que siempre estoy aquí

There’s nothing that can hold me back

No hay nada que me detenga

I’ll never stop believing, believing

Nunca dejaré de creer, creer

I have nothing left to lose だから　歩き出すよ

No tengo nada que perder, así que empiezo a caminar

この目で見たいのは まだ誰も見たことのないような世界

Lo que quiero ver con mis propios ojos es un mundo que nadie ha visto aún

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
痛み /いたみ/ B1	noun - dolor
光 /ひかり/ A2	noun - luz
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
信じる /しんじる/ B1	verb - creer
始める /はじめる/ B1	verb - empezar
強さ /つよさ/ B2	noun - fuerza
孤独 /こどく/ B2	noun - soledad
勇気 /ゆうき/ B1	noun - coraje
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
手 /て/ A1	noun - mano
ドア /どあ/ A1	noun - puerta
気づく /きづく/ B1	verb - darse cuenta
消える /きえる/ B1	verb - desaparecer
終わり /おわり/ B1	noun - fin
始まり /はじまり/ B1	noun - comienzo
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimiento

Estructuras gramaticales clave

• 出口は見つかるの

  ➔ Forma potencial + の (nominalizador)

  ➔ La frase usa la forma potencial para indicar la posibilidad de encontrar una "salida".

• 信じて

  ➔ Forma て del verbo + て, usada para conectar cláusulas o hacer una petición

  ➔ La forma て del verbo "信じる" conecta con la siguiente cláusula, expresando una acción continua o intención.

• 歩き出すよ

  ➔ Raíz del verbo + 出す (comenzar a hacer algo)

  ➔ La raíz del verbo con 出す indica el comienzo de una acción, en este caso, "empezar a caminar".

• 気付けなかった

  ➔ Forma potencial negativa en pasado (気付く + なかった)

  ➔ La expresión utiliza la forma potencial negativa en pasado para decir que "no pude notar".

• 乗り越えて来た

  ➔ Forma て + 来る, que significa "haber superado" o "haber estado superando"

  ➔ La forma て + 来る expresa una acción que ha sido completada o que está en curso, como "haber superado" obstáculos.

• 信じ抜く

  ➔ Raíz del verbo + 抜く (hacer algo completamente, hasta el final)

  ➔ La raíz del verbo con 抜く enfatiza hacer algo completamente, como "creer con todo".