Charming Kiss – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AAA, 伊藤千晃

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

My Love 輝く

Mi amor brilla

Like a Fairy doll

Como una muñeca de hada

魔法のように

Como un mágico

届く Charming Kiss

Llega el encantador beso

My Dream 描くの

Dibujo mi sueño

Like a Fairy tail

Como un cuento de hadas

realなほど

Tan real

Honey & Sweetest love

Miel y el amor más dulce

sha la la love

sha la la amor

pureなgirl's heart

Corazón puro de chica

夢を 散りばめたJewelry box

Caja de joyas llena de sueños

sha la la love

sha la la amor

bitterなlemonade

Limonada amarga

いつか 振り向いてYou're my babe

Algún día, mírame, eres mi cariño

胸の奥 芽生えていた

En lo profundo de mi pecho ha brotado

Dream & Love

Sueño y amor

甘いcandyのように

Como un dulce caramelo

溶けそうなheart

Corazón que parece derretirse

昨日より あと一歩だけでいい

Solo un paso más cerca que ayer

近づきたい どうすればいいの

Quiero acercarme, ¿qué debo hacer?

uh yeah

uh sí

popな dolly eye

Ojos de muñeca pop

funnyな pinkish cheek

Mejillas rosadas y divertidas

憧れの smart girl

Chica inteligente que admiro

艶めく glossy lip

Labios brillantes y seductores

揺れる feminine hair

Cabello femenino que se agita

釘付け clever lady

Dama astuta que atrapa

そう　女の子の世界の秘密を

Sí, te enseñaré el secreto del mundo de las chicas

教えてあげる

Te lo diré

My Love 輝く

Mi amor brilla

Like a Fairy doll

Como una muñeca de hada

魔法のように

Como un mágico

届く Charming Kiss

Llega el encantador beso

My Dream 描くの

Dibujo mi sueño

Like a Fairy tail

Como un cuento de hadas

realなほど

Tan real

Honey & Sweetest love

Miel y el amor más dulce

甘い kissと

Con un dulce beso

pureな 気持ち

Sentimientos puros

クロスさせて　uh yeah

Cruza, uh sí

恋を 愛に 変える魔法

La magia que convierte el amor en amor

It’s a Secret

Es un secreto

sha la la love

sha la la amor

pureなgirl's heart

Corazón puro de chica

夢を 散りばめたJewelry box

Caja de joyas llena de sueños

sha la la love

sha la la amor

bitterなlemonade

Limonada amarga

いつか 振り向いてYou're my babe

Algún día, mírame, eres mi cariño

忍ばせた 本音innocent

Sentimientos inocentes ocultos

Bitter & Sweet

Amargo y dulce

苦いチョコレートのように

Como chocolate amargo

せつない

Es doloroso

もう少し ほんの少しでいい

Solo un poco más, solo un poco

あなたの理想に 近づきたい

Quiero acercarme a tu ideal

uh yeah

uh sí

cuteな cat eyelash

Pestañas de gato adorables

fancyな fresh skin

Piel fresca y elegante

弾ける smiley girl

Chica sonriente y chispeante

happy カラフル nail

Uñas coloridas y felices

シックな lace ワンピース

Vestido de encaje chic

大胆 glamorous lady

Dama glamorosa y audaz

そう　ふとした時覗くピアスさえ

Sí, incluso los pendientes que asoman de repente

気付かせたい

Quiero que lo notes

もっと 見つめて

Mira más

瞳(め) 逸らさないで

No apartes la mirada

瞬きする度

Cada vez que parpadeo

Charming Kiss

Encantador beso

Dreaming 溢れる

Soñando desbordante

sugar tasty love

Amor dulce y sabroso

2人だけのTop Secret

Top Secret solo para nosotros

My Love 輝く

Mi amor brilla

Like a Fairy doll

Como una muñeca de hada

魔法のように

Como un mágico

届く Charming Kiss

Llega el encantador beso

My Dream 描くの

Dibujo mi sueño

Like a Fairy tail

Como un cuento de hadas

realなほど

Tan real

Honey & Sweetest love

Miel y el amor más dulce

甘い kissと

Con un dulce beso

pureな 気持ち

Sentimientos puros

クロスさせて　uh yeah

Cruza, uh sí

恋を 愛に 変える魔法

La magia que convierte el amor en amor

It’s a Secret

Es un secreto

sha la la love

sha la la amor

pureなgirl's heart

Corazón puro de chica

夢を 散りばめたJewelry box

Caja de joyas llena de sueños

sha la la love

sha la la amor

bitterなlemonade

Limonada amarga

いつか 振り向いてYou're my babe

Algún día, mírame, eres mi cariño

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un fuerte afecto por alguien
dream /driːm/ A1	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - imaginar o esperar algo
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por tu cuerpo
kiss /kɪs/ A1	noun - un toque con los labios como signo de amor o saludo verb - tocar con los labios
sweet /swiːt/ A2	adjective - tener un sabor agradable, como el azúcar
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - tener un sabor o olor agudo; no dulce
pure /pjʊr/ B2	adjective - no mezclado con nada más; limpio
glossy /ˈɡlɑːsi/ B2	adjective - brillante y suave
feminine /ˈfɛmɪnɪn/ B2	adjective - tener cualidades tradicionalmente atribuidas a las mujeres
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - algo que se mantiene oculto o desconocido
smart /smɑːrt/ B2	adjective - tener o mostrar una inteligencia rápida
candy /ˈkændi/ A2	noun - un alimento dulce hecho con azúcar
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B2	noun - artículos decorativos usados para la adorno personal

Estructuras gramaticales clave

• My Love 輝く

  ➔ Adjetivo + Verbo

  ➔ El adjetivo 'My Love' describe un sentimiento posesivo, y '輝く' significa 'brilla'.

• 魔法のように

  ➔ Como + sustantivo/frase (comparación, metáfora)

  ➔ 'Like a Fairy doll' indica una comparación, significando que alguien es delicado y encantador como una muñeca de hada.

• 届く Charming Kiss

  ➔ Verbo en forma base + くる (kuru) para indicar acercamiento o llegada

  ➔ El verbo '届く' (todo ku) en forma base, combinado con 'くる' para expresar que el beso encantador se acerca a alguien.

• 夢を 散りばめたJewelry box

  ➔ Verbo en pasado + た para formar una cláusula descriptiva (〜を散りばめた)

  ➔ '散りばめた' (chiribameta) es el pasado de '散りばめる', que significa 'espolvoreado' o 'incorporado', describiendo que los sueños están en un joyero.

• 甘いcandyのように

  ➔ Sustantivo + のように (como, similar a)

  ➔ 'Candyのように' significa 'como caramelos', usado para comparar la dulzura o la cualidad de derretirse.

• 苦いチョコレートのように

  ➔ Sustantivo + のように (como, similar a)

  ➔ 'Bitterなチョコレートのように' significa 'como chocolate amargo', describiendo una sensación agridulce o dolorosa.

• 昨日より あと一歩だけでいい

  ➔ Comparativo +より + cláusula subordinada

  ➔ '昨日より' significa 'que ayer', indicando comparación; 'あと一歩だけでいい' significa 'solo un paso más es suficiente', expresando deseo de acercarse.