Charming Kiss – Letras bilingües Japonés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
love /lʌv/ A1 |
|
dream /driːm/ A1 |
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
kiss /kɪs/ A1 |
|
sweet /swiːt/ A2 |
|
bitter /ˈbɪtər/ B1 |
|
pure /pjʊr/ B2 |
|
glossy /ˈɡlɑːsi/ B2 |
|
feminine /ˈfɛmɪnɪn/ B2 |
|
secret /ˈsiːkrɪt/ B2 |
|
smart /smɑːrt/ B2 |
|
candy /ˈkændi/ A2 |
|
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
My Love 輝く
➔ Adjetivo + Verbo
➔ El adjetivo 'My Love' describe un sentimiento posesivo, y '輝く' significa 'brilla'.
-
魔法のように
➔ Como + sustantivo/frase (comparación, metáfora)
➔ 'Like a Fairy doll' indica una comparación, significando que alguien es delicado y encantador como una muñeca de hada.
-
届く Charming Kiss
➔ Verbo en forma base + くる (kuru) para indicar acercamiento o llegada
➔ El verbo '届く' (todo ku) en forma base, combinado con 'くる' para expresar que el beso encantador se acerca a alguien.
-
夢を 散りばめたJewelry box
➔ Verbo en pasado + た para formar una cláusula descriptiva (〜を散りばめた)
➔ '散りばめた' (chiribameta) es el pasado de '散りばめる', que significa 'espolvoreado' o 'incorporado', describiendo que los sueños están en un joyero.
-
甘いcandyのように
➔ Sustantivo + のように (como, similar a)
➔ 'Candyのように' significa 'como caramelos', usado para comparar la dulzura o la cualidad de derretirse.
-
苦いチョコレートのように
➔ Sustantivo + のように (como, similar a)
➔ 'Bitterなチョコレートのように' significa 'como chocolate amargo', describiendo una sensación agridulce o dolorosa.
-
昨日より あと一歩だけでいい
➔ Comparativo +より + cláusula subordinada
➔ '昨日より' significa 'que ayer', indicando comparación; 'あと一歩だけでいい' significa 'solo un paso más es suficiente', expresando deseo de acercarse.