逢いたい理由 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AAA

Letras y Traducción

[Español]

Ya no puedo volver, ni aunque rompiera todos los relojes del mundo.

Nuestro tiempo está avanzando hacia el futuro.

Estaba sujetando mi celular como si fuera tu mano.

Las palabras en la pantalla no son suficientes para este sentimiento.

...

Si lo digo, sonaría como una frase común.

Pero mis manos tiemblan al escribir.

Hoy también sostengo las palabras que lanzo boca abajo.

今日も握りしめた

En medio de días que cruzo con sentimientos que dan vueltas en vacío

Solo cerrando los ojos podía sentirte.

Como si estuviera durmiendo en un sueño.

Tu lado es cálido.

No importa dónde esté, ni siquiera en la medianoche.

Estoy pensando en ti.

La razón por la que quiero verte.

La convierto y la borro de nuevo.

Solo con decir que quiero verte.

¿Cuántas horas habrán pasado?

Estando a tu lado, me vuelvo invencible.

Ya no tengo miedo de nada.

Pero cuando estoy solo,

Quiero escuchar tu voz.

Me haré fuerte por ti.

Puedo superar las cosas difíciles. Pero cuando quiero llorar,

Quiero ver tu sonrisa.

La razón por la que quiero verte.

Es porque estoy enamorado de ti.

La razón por la que no puedo decir que quiero verte.

Es porque el amor es demasiado efímero.

...

Ya no puedo parar, incluso si este encuentro fuera un error

Y el destino de separarnos continuara en el futuro.

Quiero convertirme en la mejor versión de mí mismo para ti.

Pero solo me vuelvo bueno en poner sonrisas falsas y mentir.

Me quedo en silencio en mi habitación.

Todo me irrita.

No puedo dormir abrazando mis rodillas

Porque quiero escuchar tu voz.

Me vuelvo débil por tu culpa.

Ya no puedo caminar solo. Pero siempre me hago el fuerte.

Porque quiero ver tu sonrisa.

La razón por la que quiero verte.

La convierto y la borro de nuevo.

Solo con decir que quiero verte.

¿Cuántas horas habrán pasado?

La razón por la que quiero verte.

Es porque estoy enamorado de ti.

La razón por la que no puedo decir que quiero verte.

Es porque el amor es demasiado efímero.

...

[Japonés]

もう戻れないよ 世界中の時計を壊しても

二人の時間は未来へと動き出してる

君と手を繋ぐみたいにケータイ握り締めていた

指先の言葉じゃ物足りない この想いは

言葉にすればよくあるフレーズ

なのにキー打つ手が震える

うつぶせのまま放つ言葉の礫を

今日も握りしめた

空回る気持ちのまま 跨ぐ日付の中

ただ目を閉じたら君を感じれたから

夢の中で眠るみたい

君の隣はあたたかくて

何処に居ても真夜中でも

君のことを考えてる

逢いたいと思う理由を

変換してまた消して

ただ逢いたいと伝えるだけで

何時間過ぎただろう

そばにいると無敵になる

何も怖くなくなるから

なのにいつも一人になると

君の声が聞きたくなる

君のために強くなるよ

ツライこともがんばれるよ だけどいつも泣きたくなると

君の笑顔が見たくなる

逢いたいと思う理由が

君に恋してるせいなら

逢いたいと言えないワケは

恋が儚すぎるせいで

もう止まれないよ この出逢いが何かの間違いで

別れの運命が未来まで続いていても

誰よりも君に似合う自分自身になりたくて

なのに作り笑顔と嘘ばかり上手になる

一人部屋で無口になる

何をしてもイライラする

膝を抱え眠れないのは

君の声が聞きたいから

君のせいで弱くなるよ

もう一人で歩けないよ だけどいつも強がっているよ

君の笑顔が見たいから

逢いたいと思う理由を

変換してまた消して

逢いたいと伝えるだけで

何時間過ぎただろう

逢いたいと思う理由が

君に恋してるせいなら

逢いたいと言えないワケは

恋が儚すぎるせいで

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
逢いたい /a̠i̯ta̠i̯/ A2	verb - querer encontrarse
世界 /seːkai/ A2	noun - mundo
時計 /tokei/ A2	noun - reloj
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
時間 /jikan/ A2	noun - tiempo
手 /te/ A1	noun - mano
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimiento
夢 /yume/ A2	noun - sueño
理由 /riyuu/ B1	noun - razón
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
笑顔 /egao/ A2	noun - sonrisa
出会い /deai/ B1	noun - encuentro
未来 /mirai/ B1	noun - futuro

Estructuras gramaticales clave

• もう戻れないよ

  ➔ Forma negativa potencial con ない + よ

  ➔ '戻れない' es la forma potencial negativa de '戻る' (regresar), usando 'ない' para decir 'no puedo regresar'.

• 二人の時間は未来へと動き出してる

  ➔ Forma て + いる (aspecto progresivo)

  ➔ '動き出してる' en forma ている indica que el 'tiempo' está en proceso de comenzar a moverse hacia el futuro.

• 指先の言葉じゃ物足りない

  ➔ 'じゃ' como forma coloquial de 'では' (no basta decir que)

  ➔ '物足りない' significa 'insuficiente' o 'no suficiente', en context of feeling the words are lacking.

• 空回る気持ちのまま

  ➔ 'のまま' como mantenido en un estado literal

  ➔ La frase indica que los sentimientos permanecen sin cambios, a pesar de las circunstancias.

• 君の笑顔が見たいから

  ➔ 'から' como indicador de razón o causa

  ➔ La oración indica que el deseo del hablante se debe a querer ver la sonrisa de la persona.

• 恋が儚すぎるせいで

  ➔ 'すぎる' como exceso o sobrepasar el límite

  ➔ '儚すぎる' indica que la razón es que el amor es demasiado efímero, con 'すぎる' enfatizando que es excesivo.