Letras y Traducción
Nuestro tiempo está avanzando hacia el futuro.
Estaba sujetando mi celular como si fuera tu mano.
Las palabras en la pantalla no son suficientes para este sentimiento.
Si lo digo, sonaría como una frase común.
Pero mis manos tiemblan al escribir.
Hoy también sostengo las palabras que lanzo boca abajo.
今日も握りしめた
En medio de días que cruzo con sentimientos que dan vueltas en vacío
Solo cerrando los ojos podía sentirte.
Como si estuviera durmiendo en un sueño.
Tu lado es cálido.
No importa dónde esté, ni siquiera en la medianoche.
Estoy pensando en ti.
La razón por la que quiero verte.
La convierto y la borro de nuevo.
Solo con decir que quiero verte.
¿Cuántas horas habrán pasado?
Estando a tu lado, me vuelvo invencible.
Ya no tengo miedo de nada.
Pero cuando estoy solo,
Quiero escuchar tu voz.
Me haré fuerte por ti.
Puedo superar las cosas difíciles. Pero cuando quiero llorar,
Quiero ver tu sonrisa.
La razón por la que quiero verte.
Es porque estoy enamorado de ti.
La razón por la que no puedo decir que quiero verte.
Es porque el amor es demasiado efímero.
Ya no puedo parar, incluso si este encuentro fuera un error
Y el destino de separarnos continuara en el futuro.
Quiero convertirme en la mejor versión de mí mismo para ti.
Pero solo me vuelvo bueno en poner sonrisas falsas y mentir.
Me quedo en silencio en mi habitación.
Todo me irrita.
No puedo dormir abrazando mis rodillas
Porque quiero escuchar tu voz.
Me vuelvo débil por tu culpa.
Ya no puedo caminar solo. Pero siempre me hago el fuerte.
Porque quiero ver tu sonrisa.
La razón por la que quiero verte.
La convierto y la borro de nuevo.
Solo con decir que quiero verte.
¿Cuántas horas habrán pasado?
La razón por la que quiero verte.
Es porque estoy enamorado de ti.
La razón por la que no puedo decir que quiero verte.
Es porque el amor es demasiado efímero.
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
逢いたい /a̠i̯ta̠i̯/ A2 |
|
|
世界 /seːkai/ A2 |
|
|
時計 /tokei/ A2 |
|
|
未来 /mirai/ B1 |
|
|
時間 /jikan/ A2 |
|
|
手 /te/ A1 |
|
|
言葉 /kotoba/ A2 |
|
|
気持ち /kimochi/ A2 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
理由 /riyuu/ B1 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
笑顔 /egao/ A2 |
|
|
出会い /deai/ B1 |
|
|
未来 /mirai/ B1 |
|
💡 ¿Qué palabra nueva de "逢いたい理由" te causa más curiosidad?
📱 Entra en la App para ver su significado, hacer frases y usarla en conversaciones!
Estructuras gramaticales clave
-
もう戻れないよ
➔ Forma negativa potencial con ない + よ
➔ '戻れない' es la forma potencial negativa de '戻る' (regresar), usando 'ない' para decir 'no puedo regresar'.
-
二人の時間は未来へと動き出してる
➔ Forma て + いる (aspecto progresivo)
➔ '動き出してる' en forma ている indica que el 'tiempo' está en proceso de comenzar a moverse hacia el futuro.
-
指先の言葉じゃ物足りない
➔ 'じゃ' como forma coloquial de 'では' (no basta decir que)
➔ '物足りない' significa 'insuficiente' o 'no suficiente', en context of feeling the words are lacking.
-
空回る気持ちのまま
➔ 'のまま' como mantenido en un estado literal
➔ La frase indica que los sentimientos permanecen sin cambios, a pesar de las circunstancias.
-
君の笑顔が見たいから
➔ 'から' como indicador de razón o causa
➔ La oración indica que el deseo del hablante se debe a querer ver la sonrisa de la persona.
-
恋が儚すぎるせいで
➔ 'すぎる' como exceso o sobrepasar el límite
➔ '儚すぎる' indica que la razón es que el amor es demasiado efímero, con 'すぎる' enfatizando que es excesivo.
