SHOW TIME – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AAA
• Álbum: SHOW TIME

Letras y Traducción

[Español]

Los sueños interrumpidos finalmente se conectan aquí

Un espacio que se superpone, dibujamos juntos el Round of Sound

Lo deseaba, el destino de encontrarnos

Lo sabía, no hay nada de malo

¡Es SHOW TIME! ¡Un lazo que no se romperá!

¿Quieres probarlo, amigo mío?

¡No! ¡No! Esto no es suficiente

Expresa tu corazón

Quiero dibujar, quiero alcanzar la luz

Quiero tocar, quiero bailar, contigo ahora

Por favor, no mires atrás, avancemos

¡Eleva tu corazón, quema alto!

Superando los días que cada uno desea, vamos

Dejando atrás el arrepentimiento y la ansiedad, montemos el sonido

Quiero reír, tejer el futuro contigo

Si dudas, mañana no cambiará

¡Es SHOW TIME! ¡Un lazo que no se romperá!

¿Quieres conectarlo, amigo mío?

¡Más! ¡Más! Aún no es suficiente

Extiende tu mano

Quiero entender, quiero sentir tu realidad

Quiero creer, quiero buscar, incluso tu debilidad

Por favor, quédate conmigo, no dejes de soñar

¡Eleva tu corazón, quema alto!

La línea de bajo es difícil de ver con una sola

Entonces, esta frase ayudará a subir de nivel

Todos somos solistas - claro, también hay ansiedades y heridas

Parece difícil hacerlo solo - toma mi mano y recibe un beso de cariño

Su verdadera naturaleza se vuelve más intensa

Soledad y miedo, la meta aún está lejos

Snap, Snap Back baby, ¡Es SHOW TIME!

Con más de uno, el corazón es fuerte

Cara a cara, ¡vamos a la batalla!

[Japonés]

途切れ途切れの夢が　ここでついにつながる

重なりあう空間　君と描く Round of Sound

願ってたんだ　巡り会える運命

わかってたんだ　何も間違ってないさ

It’s a SHOW TIME!! 切れたりしない絆

味わってみないか My friend?

No! No! こんなもんじゃ足りないや

伝えて Your heart

描きたい　目指したい　光の先

奏でたい　踊りたい　君と今

Please don’t look back, Let’s go forward

高く高く舞い上がれ Burning Heart

思い思いの日々を越えて　僕ら行くんだ

後悔や不安など放り投げて Ride on Sound

笑ってたいんだ　君と紡いで行くFuture

迷ってたんじゃ　明日は変わらないから

It’s a SHOW TIME!! 切れたりしない絆

つないでみないか My friend?

More! More! まだまだ物足りないや

のばして Your hand

わかりたい　感じたい　君のリアル

信じたい　求めたい　弱さごと

Please stay with me, Don’t stop dreaming

高く高く舞い上がれ Burning Heart

ベースライン　ひとつじゃ見えづらい

ならこのフレーズがランクアップの手伝い

人は誰もが皆ソリスト そりゃあるだろうな不安も傷も

一人相撲じゃちっとキツそう その手を取り慈しみのキスを

段々濃くなるそいつの正体

孤独や恐怖　まだゴールは遠く

Snap, Snap Back baby, It's a Show time

一人じゃない分ハートは丈夫

面と向かって　さぁいざ勝負

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sueño
運命 /unmei/ B1	noun - destino
絆 /kizuna/ B2	noun - vínculo
光 /hikari/ A2	noun - luz
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
手 /te/ A1	noun - mano
友達 /tomodachi/ A1	noun - amigo
音 /oto/ A1	noun - sonido
踊る /odoru/ A2	verb - bailar
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
感じる /kanjiru/ B1	verb - sentir
高く /takaku/ A2	adverb - alto
舞い上がる /maiagaru/ B2	verb - elevarse
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedad
傷 /kizu/ B2	noun - herida

Estructuras gramaticales clave

• 願ってたんだ　巡り会える運命

  ➔ Pasado de 'desear' + んだ (explicar realización pasada)

  ➔ '願ってたんだ' expresa una realización o comprensión sobre un deseo o esperanza pasada.

• It's a SHOW TIME!! 切れたりしない絆

  ➔ Uso de 'しない' para decir 'no romper' o 'inquebrantable'

  ➔ 'しない' es la forma negativa del verbo, indicando 'no romper' o 'inquebrantable'.

• Please don’t look back, Let’s go forward

  ➔ Forma imperativa 'no mires atrás' + 'Vamos hacia adelante'

  ➔ Oraciones en modo imperativo dando consejos, 'no mires atrás' aconseja no lamentarse, 'Vamos hacia adelante' sugiere avanzar.

• High and high, dance and soar, Burning Heart

  ➔ Repetición de 'alto y alto' como intensificador + mandato 'baila y vuela'

  ➔ 'alto y alto' enfatiza alcanzar grandes alturas, mientras que 'baila y vuela' anima a moverse con energía.

• Postpone worry and fear, and keep going

  ➔ Forma imperativa combinada con 'y' para dar ánimo

  ➔ 'Pospón las preocupaciones y temores' anima a dejar de lado las emociones negativas, junto con 'y sigue adelante' para promover la perseverancia.