愛してるのに、愛せない – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AAA
• Álbum: AAA 10th ANNIVERSARY BEST

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

どうして大切なものって儚くうつろう

¿Por qué las cosas importantes son tan frágiles y pasajeras?

優しさや微笑みさえ色を変えてゆく

Hasta la amabilidad y las sonrisas cambian de color y se desvanecen.

尖(とが)る言葉並べて ぶつけあった感情(キモチ)は

Las palabras afiladas que nos lanzamos y los sentimientos que nos enfrentamos

投げつけたぶんの激しさで 僕の胸を切りつける

Con la intensidad con que los lanzamos, atraviesan mi corazón.

愛してるのに 愛せない 澄んだ瞳がなおさらに

Sé que te amo, pero no puedo amarte. Tus ojos claros aún me hacen más consciente.

眩しすぎて 苛立ちが募る

Son demasiado brillantes y eso me irrita cada vez más.

抱きしめたくて 抱けなくて 行き場失くす僕の手から

Quiero abrazarte, pero no puedo; de mis manos sin rumbo se escapan

零れ落ちてく ねえ君の事を

Y caen, sí, cae la verdad sobre ti, sobre mí.

愛してる

Te amo.

いつから迷ったのかな はぐれた二人

¿Desde cuándo me he confundido? ¿Cuándo nos perdimos?

求めれば求めるほど愛を見失う

Cuanto más insisto en buscar amor, más pierdo el rumbo.

どこにいるの 教えて 欲しいものはなかった

¿Dónde estás? Dímelo, no necesitaba nada más.

迷いもなく好きだと言えば 君の元へ行けるかな

¿Si digo que me gusta sin dudar, podré ir hacia ti?

戻りたいのに 戻れない 無邪気すぎてたあの場所は

Quiero volver, pero no puedo; aquel lugar era demasiado ingenuo.

記憶のなか 陽射しに揺れてる

En mis recuerdos, baila en la luz del sol.

判りたいのに 判らない もがきながら傷つけてた

Quiero entender, pero no puedo; mientras luchaba, te herí.

伝えたい言葉 ねえ君の事を

Las palabras que quiero decirte, sobre ti.

愛してる

Te amo.

Ah 叶うならどうか 名前も知らないままの二人から

Ah, si pudiera, desde esas dos personas que aún no conocen sus nombres,

もう一度出逢って 辿りなおしてみたい キミと

quiero volver a encontrarnos y empezar de nuevo, contigo.

何も言わず君を抱いてしまえば良いのかい？ねぇ

¿No sería mejor simplemente abrazarte sin decir nada? Eh...

涙色に染まる頬の照らせないまま濡れる心

Mi corazón se moja sin poder ilumiar mis mejillas teñidas de lágrimas.

間違いと間違いが交わり拗れてく

Los errores se cruzan y se enredan, formando nudos.

せめてあの日までの巻き戻し方をねぇ教えて

Por favor, enséñame cómo retroceder hasta ese día...

愛してるのに 愛せない 澄んだ瞳がなおさらに

Sé que te amo, pero no puedo amarte. Tus ojos claros aún me hacen más consciente.

眩しすぎて苛立ちが募る

Son demasiado brillantes y eso aumenta mi irritación.

抱きしめたくて 抱けなくて 行き場失くす僕の手から

Quiero abrazarte, pero no puedo; de mis manos sin rumbo se escapan.

零れ落ちてく ねえ君の事を

Y caen, sí, cae la verdad sobre ti, sobre mí.

愛してる

Te amo.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
大切な /たいせつな/ B1	adjective - importante
愛 /あい/ A2	noun - amor
心 /こころ/ A2	noun - corazón/mente
瞳 /ひとみ/ B2	noun - pupila/ojo
感情 /かんじょう/ B1	noun - emoción/sentimiento
迷う /まよう/ B2	verb - perderse/dudar
抱く /だく/ B1	verb - abrazar
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
記憶 /きおく/ B1	noun - memoria
戻る /もどる/ B1	verb - volver
求める /もとめる/ B2	verb - buscar/pedir
激しさ /はげしさ/ B2	noun - intensidad/violencia
照らす /てらす/ B2	verb - iluminar
言葉 /ことば/ A2	noun - palabra/lenguaje
迷い /まよい/ B2	noun - confusión/duda

Estructuras gramaticales clave

• どうして大切なものって儚くうつろう

  ➔ Expresar la causa o motivo usando どうして + 〜て, que introduce una razón.

  ➔

• 優しさや微笑みさえ色を変えてゆく

  ➔ Usando さえ para enfatizar 'incluso' o 'hasta' en 'hasta la amabilidad y las sonrisas'.

  ➔

• 尖(とが)る言葉並べて ぶつけあった感情(キモチ)は

  ➔ Usando la forma て para conectar verbos, indicando secuencia o combinación, por ejemplo, 並べて + ぶつけあった.

  ➔

• 投げつけたぶんの激しさで 僕の胸を切りつける

  ➔ Usar の para nominalizar el verbo 前 (投げつけた) y ぶんの para indicar 'cantidad de' o 'nivel de'.

  ➔

• 愛してるのに 愛せない 澄んだ瞳がなおさらに

  ➔ Usar のに para expresar contraste o contradicción, como amar pero no poder amar.

  ➔

• 抱きしめたくて 抱けなくて 行き場失くす僕の手から

  ➔ Usando la forma て para expresar propósito y acciones secuenciales; なくて (forma negativa て) para indicar 'no poder'.

  ➔

• 零れ落ちてく ねえ君の事を

  ➔ Usar la forma ている de 落ちる para indicar una acción en curso—algo está goteando o derramándose.

  ➔