Wake up! – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AAA

Letras y Traducción

[Español]

¡Vamos a brillar! ¡Correr! ¡Para siempre!

Avanza hacia adelante

Nuestro lazo inmutable seguro ilumina el "fin del sueño"

¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta, latido del corazón!

¡Somos los únicos! ¡Adelante!

Solo la libertad es nuestra brújula. Somos mejores amigos

Nuestro rumbo, desde ahora, lo abriré con nosotros

Días corriendo con toda energía, hacia el este y el oeste

Descubrimos una tras otra, todas las cosas que queremos hacer

No puedo esperar a la mañana, me entusiasmo (No puedo esperar)

Entonces, llevo el sol al cielo y ¡Vamos con todo!

Así es, Brillando! Corriendo! Por siempre!

Al juntar fragmentos de sueño, si te emociona, eso es un tesoro

¡Vamos! Brillando! Corriendo! Para siempre!

Avanza hacia adelante

Nuestro lazo inmutable seguro ilumina el "fin del sueño"

¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta, latido del corazón!

¡Somos los únicos! ¡Adelante!

El futuro que nadie comprende, lo siento tan libre

No dejo pasar los destellos que brillan entre las olas

Días de quemar todo nos llevan más alto

Una vez decidido, no apartes la vista, pase lo que pase

Cada vez que superamos algo, las posibilidades hierven (No puedo quedarme)

Mañana y pasado, una cadena de emoción ardiente y apasionada

Así es, Brillando! Corriendo! Para siempre!

Dejándose llevar por la curiosidad, hacia el lugar que imaginas, eso es aventura

¡Vamos! Brillando! Corriendo! Para siempre!

Abre el mapa de tu corazón en esta travesía

El lazo lleno de fuerza seguro alcanza el "fin del sueño"

¡Nunca! ¡Nunca! ¡Nunca! ¡Nunca pares!

¡Somos los únicos! ¡Adelante!

¡Vamos! Si confías en el combustible, está lleno

Cazador de tesoros que corre sin parar en la delantera

Usa la esperanza como arma, contra la incertidumbre

Nos dirigimos en todas direcciones, todavía hay mucho que disfrutar

La búsqueda de tesoros que brilla desde lejos no termina

Cada vez que miro atrás, surge mi coraje (lo siento)

Seguiremos brillando con fuerza, solo nuestra historia

Así es, Brillando! Corriendo! Por siempre!

Al juntar fragmentos de sueño, si te emociona, eso es un tesoro

¡Vamos! Brillando! Corriendo! Para siempre!

Avanza hacia adelante

Nuestro lazo inmutable seguro ilumina el "fin del sueño"

¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta, latido del corazón!

¡Somos los únicos! ¡Adelante!

[Japonés]

いくぜ Shining! Running! Forever

前へ突き進むのさ

変わることのない絆はきっと　“夢の果て”照らし出す

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

自由だけが羅針盤さ We are best friends

俺たちの航路(ルート)　これからも 俺たちで切り開くぜ

全力疾走の日々は Go east, Go west

次々見つかる　やりたいこと全てクリアして

朝が待ちきれなくてうずき出す (I can't wait)

それならいっそ　太陽　空へと 引きずり出してゴーインGo！

そうさ Shining! Running! Forever

夢の欠片ひとつにかさね合わせ グッときたらそれがトレジャーさ

いくぜ Shining! Running! Forever

前へ突き進むのさ

変わることのない絆はきっと　“夢の果て”照らし出す

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

誰にも解らない未来は I feel so free

波間に煌く　閃きを見過ごす事はないのさ

完全燃焼の日々は It takes us higher

一度決めたなら　目を逸らさない どんな瞬間(とき)だって

乗り越える度ざわめく可能性 (I can't stay)

明日も明後日も　熱く　激しいワクワクの連鎖だぜ

そうさ Shining! Running! Forever

好奇心に任せて　想いのまま目指す場所へ それがアドベンチャー

いくぜ Shining! Running! Forever

心の航海図(ちず)広げて

チカラを秘めた絆はきっと　“夢の果て”掴み取る

Never! Never! Never! Never stop it!

We are the one! Go ahead!

Let's Go! 任せな燃料なら満タン

先頭ひたすら走るトレジャーハンター

希望を武器に不安へのカウンター

向かうぜ東西南北まだまだ楽しみ足んない

彼方から高らかに輝く宝探しは終わらない

振り返る度湧き上がる勇気 (I feel it)

これからもずっと　強く　輝け　俺たちだけの軌跡

そうさ Shining! Running! Forever

夢の欠片ひとつにかさね合わせ グッときたらそれがトレジャーさ

いくぜ Shining! Running! Forever

前へ突き進むのさ

変わることのない絆はきっと　“夢の果て”照らし出す

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B2	adjective - brillante; resplandeciente
running /ˈrʌn.ɪŋ/ A1	verb - correr; moverse rápidamente
forever /fərˈɛv.ər/ B1	adverb - para siempre; eternamente
dream /driːm/ A2	noun - sueño; serie de pensamientos durante el sueño verb - soñar; imaginar o esperar algo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón; órgano que bombea sangre
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo; persona que conoces y te gusta
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - futuro; el tiempo que vendrá
courage /ˈkɜːr.ɪdʒ/ B2	noun - coraje; la capacidad de controlar el miedo
treasure /ˈtrɛʒ.ər/ B1	noun - tesoro; cantidad de cosas valiosas
adventure /ədˈvɛn.tʃər/ B1	noun - aventura; experiencia inusual y emocionante
light /laɪt/ A1	noun - luz; algo que hace visible
path /pæθ/ A2	noun - camino; ruta para caminar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza; sentimiento de expectativa verb - esperar; querer que algo suceda

Estructuras gramaticales clave

• いくぜ Shining! Running! Forever

  ➔ La forma volitiva "いくぜ" expresa una intención o determinación informal de hacer algo.

  ➔

• 前へ突き進むのさ

  ➔ El verbo "突き進む" (avanzar con determinación) está en presente simple, resaltando la intención.

  ➔

• 変わることのない絆はきっと　“夢の果て”照らし出す

  ➔ "のない" forma un modificador negativo que significa "que no cambia".

  ➔

• Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

  ➔ La forma imperativa "Wake up!" se usa para dar órdenes fuertes o ánimo.

  ➔

• We are the one! Go ahead!

  ➔ "We are the one!" usa el presente simple con un énfasis en el pronombre.

  ➔

• 希望を武器に不安へのカウンター

  ➔ "を武器に" indica usar algo como arma o herramienta.

  ➔

• 向かうぜ東西南北まだまだ楽しみ足んない

  ➔ "まだまだ" enfatiza que algo aún no es suficiente o continúa.

  ➔

• 振り返る度湧き上がる勇気 (I feel it)

  ➔ "振り返る度" usa "度" para indicar frecuencia o cada vez.

  ➔