涙のない世界 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AAA
• Álbum: 涙のない世界

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ねえ 躊躇いがちな二人 宙を舞う指が

Oye, nuestros dedos que titubean bailando en el aire

そう 触れ合う時 始まりの愛しさを知ったよ

Al tocarnos así, aprendí lo dulce del comienzo del amor

ねえ 正解と間違いの曖昧な境界[さかい]

Oye, esa frontera difusa entre acierto y error

そう 踏み越えていてもきっと誰も分からない

Y aunque la atravieses, nadie lo notará seguramente

君の声に耳を澄ましても

Aunque escuche atentamente tu voz

君の笑顔 瞳[め]を凝らしてみても

Aunque fije mi mirada en tu sonrisa y en tus ojos

君の心 触れてみようとしても

Intentando tocar tu corazón

君に届きはしない

No puedo alcanzarte

涙のない世界があるのなら

Si existiera un mundo sin lágrimas

今すぐに僕を導いて

Llévame allí ahora mismo

君がいない未来で一人きり

En un futuro sin ti, completamente solo

もう二度とめぐり逢えない愛を探してる

Busco un amor que quizás nunca vuelva a encontrarse

ねえ 雪の上に刻んだ足跡はまるで

Oye, las huellas que dejé en la nieve parecen

そう 時と共に消えてゆく愛しさのようで

Como el amor que con el tiempo se desvanece

ねえ 二人で描いてきた想い出の日々が

Oye, los días de recuerdos que hemos creado juntos

そう 永遠に続くなんて思い上がりだね

Creer que durarían para siempre, es una arrogancia

叫び声は風に消えてゆく

Los gritos se pierden en el viento

触れてみても冷めた感触だけ

Aunque toque, solo siento frío

その名前を何度も呼ぶよ

Seguiré llamándote una y otra vez

いつか君に届く時まで

Hasta que llegue ese momento en que pueda alcanzarte

涙のない世界があるのなら

Si existiera un mundo sin lágrimas

今更でも君と行きたい

A estas alturas, aún quiero ir contigo

幻覚[まぼろし]でもただの夢でもいい

Ya sea una ilusión o solo un sueño, está bien

もう一度あの日の君に

Quiero volver a ese día, a ti

微笑んでほしい

Quiero que vuelvas a sonreír

当たり前にそこに見えた

Era natural que estuvieras allí, visible

景色を雪が白く汚しては消えた

La nieve cubrió y borró el paisaje, ensuciándolo de blanco

何万回も抱きしめた言葉にも

Incluso en las miles de veces que te abracé con palabras

あの日の体温はもう無いよ

Ya no existe esa calidez de aquel día

色も味も匂いも何もかも

Ni el color, ni el sabor, ni el aroma, ni nada más

失ったこの街のように

Como esta ciudad que he perdido

I'll be there

Estaré allí

Forever

Para siempre

君をつつむ風のように

Como el viento que te envuelve

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
愛 /あい/ A2	noun - amor
声 /こえ/ A2	noun - voz
心 /こころ/ A2	noun - corazón/mente
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
足跡 /あしあと/ B1	noun - huella
想い出 /おもいで/ B1	noun - recuerdo
消える /きえる/ B1	verb - desaparecer
風 /かぜ/ A2	noun - viento
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
冷める /さめる/ B1	verb - enfriarse
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - abrazar
導く /みちびく/ B2	verb - guiar
刻む /きざむ/ B2	verb - tallar
白く /しろく/ B1	adjective - blanco

Estructuras gramaticales clave

• そう 踏み越えていてもきっと誰も分からない

  ➔ ても (temo) expresa concesión, significando 'aunque' o 'a pesar de' en inglés.

  ➔

• 君の笑顔 瞳を凝らしてみても

  ➔ てみる (temiru) indica 'intentar hacer algo' o 'probar'.

  ➔

• 君の心 触れてみようとしても

  ➔ ようとする (you to suru) indica intentar o tratar de hacer algo.

  ➔

• 君に届きはしない

  ➔ はしない (wa shinai) es la forma negativa de てしまう, indicando que algo no sucederá.

  ➔

• 涙のない世界があるのなら

  ➔ の (no) indica posesión o relación descriptiva.

  ➔

• もう一度あの日の君に 微笑んでほしい

  ➔ ほしい (hoshii) se usa con la raíz de un verbo para expresar deseo de que alguien haga algo.

  ➔

• 景色を雪が白く汚しては消えた

  ➔ は (wa) marca el tema de la oración.

  ➔