さよならの前に – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AAA
• Álbum: GOLD SYMPHONY

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

最後のページに結末があるように

Al igual que en la última página donde hay un final

二人の日々も終わる時がくるのかな

¿Llegará el momento en que también terminen nuestros días juntos?

揺れる気持ちを胸の奥に秘めたまま

Mientras guardaba en mi pecho los sentimientos que temblaban

ごまかすように抱きしめたりキスをしたね

Nos refugiábamos en abrazos o besos, como si fuera una forma de engañarnos

震える指先で誓い合った未来も

Hasta los futuros que juramos con dedos temblorosos

確かなあの温もりも

Y esa calidez que era segura

別れの日が嘘に変えてゆく

El día de despedida la convierte en una mentira

君にさよなら

Adiós a ti

告げるため僕ら

Solo para decirte

あんなに愛し合ったのかな

¿Realmente nos amamos tanto?

これが二人の結末と知っても

Aunque sepa que esto es nuestro final

好きだよって君に伝えられたかな

¿Logré decirte que te quiero?

もう遅かったかな

¿Fue demasiado tarde?

言葉もこの手も届かなかった

Ni las palabras ni mis manos lograron alcanzarte

笑い声も胸のトゲも

Las carcajadas y las heridas en el corazón

思い出がこの目から零れそう

las memorias parecen escapar de mis ojos

ちょっと遅すぎたかな

¿Fue demasiado tarde?

素直になれないこの口だから

Porque mi boca no puede ser honesta

上手に言葉が繋げない

No puedo enlazar bien las palabras

ただ「好きだよ」だけ伝えたい

Solo quiero decirte 'te quiero'

同じ映画を何度も観るみたいに

Como cuando miro una misma película una y otra vez

共に過ごした今日までの刻（とき）を想う

Recuerdo cada instante que compartí contigo hasta hoy

君の台詞や流した涙の意味を

El significado de tus frases y lágrimas derramadas

受け止めてたら違う風景（けしき）たどれたかな

¿Y si hubiera entendido otra historia en todo esto?

終わりが怖いなら始めなければいいと

Si el fin da miedo, no hay que empezar, eso creíamos antes de conocernos

出逢う前の僕らなら信じてたね

Antes de que nos encontráramos, pensábamos que era así

疑いもせずに

Y sin dudarlo

君にさよなら

Adiós a ti

告げるまででいい

Solo basta con decírtelo

誰より傍（そば）にいて欲しい

Quiero estar más cerca de ti que nadie más

そんな二人の結末を知っても

Incluso sabiendo que el final de nosotros puede ser así

出逢えてよかったと想い合えるまで

Hasta que podamos pensar que fue bueno habernos encontrado

君にさよなら

Adiós a ti

告げるため僕ら

Solo para decirte

あんなに愛し合ったのかな

¿Realmente nos amamos tanto?

これが二人の結末と知っても

Aunque sepa que esto es nuestro final

好きだよって君に伝えたい

Quiero decirte que te quiero

君にさよなら

Adiós a ti

告げるまででいい

Solo basta con decírtelo

誰より傍（そば）にいて欲しい

Quiero estar más cerca de ti que nadie más

そんな二人の結末を知っても

Incluso conociendo que nuestro final puede ser así

出逢えてよかったと想い合えるまで

Hasta que podamos pensar que fue bueno habernos encontrado

好きだよ

Te quiero

今更だけど

Aunque ya sea tarde

言わせて

Déjame decirlo

さよならの前に

Antes de decir adiós

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
結末 /けつまつ/ B2	noun - conclusión
愛し合う /あいしあう/ B1	verb - amarse
気持ち /きもち/ A2	noun - sentimiento
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
言葉 /ことば/ A2	noun - palabra, lenguaje
伝える /つたえる/ B1	verb - transmitir, contar
遅い /おそい/ A2	adjective - lento, tarde
想う /おもう/ B1	verb - pensar, sentir
別れ /わかれ/ B2	noun - separación, despedida
信じる /しんじる/ B1	verb - creer
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
映画 /えいが/ A1	noun - película
怖い /こわい/ A2	adjective - aterrador
手 /て/ A1	noun - mano
傍 /そば/ B2	noun - al lado

Estructuras gramaticales clave

• ように

  ➔ utilizado para indicar un propósito, similitud o modo, a menudo traducido como 'como' o 'como si'

  ➔ La frase "ように" expresa la manera o estado en que se hace algo, a menudo comparado con una forma de hacerlo o una similitud.

• も

  ➔ partícula que significa 'también' o 'hasta', utilizada para añadir énfasis o incluir elementos adicionales

  ➔ La partícula "も" enfatiza la inclusión, sugiriendo que algo también es cierto o se aplica adicionalmente.

• するように

  ➔ expresión que indica un intento de hacer algo de cierta manera o modo

  ➔ La frase "するように" a menudo muestra un esfuerzo o deseo de realizar una acción de una manera particular.

• ことがある

  ➔ frase que indica que algo ha ocurrido antes o se experimenta ocasionalmente

  ➔ La frase "ことがある" se usa para describir experiencias pasadas o ocurrencias ocasionales.

• だけ

  ➔ partícula que significa 'solo', 'justo' o 'meramente', enfatizando limitación o exclusividad

  ➔ La partícula "だけ" enfatiza que algo está limitado a un alcance o extensión específicos.

• と

  ➔ partícula que indica 'y' en listas, o citando discursos o pensamientos

  ➔ La partícula "と" funciona para conectar palabras en una lista o para citar discursos o pensamientos directamente.

• まで

  ➔ partícula que significa 'hasta', indicando el punto final en tiempo o espacio

  ➔ La partícula "まで" especifica el límite o punto final de una acción en tiempo o espacio.