恋音と雨空 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AAA
• Álbum: AAA 15th Anniversary All Time Best -thanx AAA lot-

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

「好きだよ」と伝えればいいのに

Solo debería decir que te quiero

願う先、怖くていえず

Anhelo lo que deseo, pero tengo miedo de decirlo

「好きだよ」と「好きだよ」が

"Te quiero" y "Te quiero" se acumulan

募っては溶けてく

Y se disuelven en el aire

君との時間が一秒でも長くなるなら

Si pudiera hacer que el tiempo contigo durara aunque sea un segundo más

ずっとじゃなくていい

No tiene que ser para siempre

願いかける　恋音と雨空

Pido un deseo, en el ritmo del amor y la lluvia

君と離れてから数日目の土砂降りの雨の中

En medio de una lluvia intensa, unos días después de separarnos

こんな日は必ず傘を届けにいった

En días como estos, siempre llevo mi paraguas para ti

いつもの待ち合わせの場所いるはずのない面影待つ

Esperando en ese lugar de siempre, sin que aparezca tu cara

傘もささず、ずぶ濡れな君はそこにいた

Allí estabas, empapada, sin paraguas

悴んだ手を温めることがもう一度できるなら

Si pudiera calentar tus manos temblorosas una vez más

始まりの時まで戻りたい

Quiero volver hasta el momento del comienzo

「好きだよ」と伝えればいいのに

Solo debería decir que te quiero

願う先、怖くていえず

Anhelo lo que deseo, pero tengo miedo de decirlo

「好きじゃない？」「好きだよ？」が

¿No te gusta? ¿Te gusta? lo que se balancea en mi corazón y en la lluvia

揺れる恋と雨空

Y si pudiera, prolongaría tu tiempo conmigo aunque sea un segundo

君との時間が一秒でも長くなるなら

No tiene que ser para siempre

ずっとじゃなくていい

Déjame estar así hasta que la lluvia se detenga...

雨が止むまでこのままいさせて。。。

雨が止むまでこのままいさせて。。。

信じた明日も

¿Y si confiamos en un mañana?

君は過去と笑うの？

¿Ríes del pasado tú?

流し去る力も無く

Sin fuerzas para borrarlo, el tiempo se detiene en aquella noche

あの日のままで時間が止まる

Dos gotas caen

雫が二つ

Por tus mejillas, recorren

君の頬を伝う

El amor y la lluvia cantan sobre esta tristeza que nunca cesa

絶えず止まぬ雨のせいと恋音は詠う

絶えず止まぬ雨のせいと恋音は詠う

町行く恋人が羨ましく思うことが増えた

Cada vez más envidio a los amantes que pasan por la ciudad

いつから一人が怖くなったんだろう

¿Desde cuándo tengo miedo a estar solo?

でも今は束の間の幸せ

Pero ahora, es solo una felicidad pasajera

できることならこのまま

Si pudiera, me quedaría así

ありふれた恋人達になりたい

Quisiera convertirme en un amante común y corriente

君がここで望んでいること

Lo que tú deseas aquí

僕がここでいいたいこと

Lo que quiero decirte aquí

今なら想いも重なるかな？

¿Podré sentir que nuestros corazones se vuelven uno ahora?

「好きだよ」と伝えればいいのに

Solo debería decir que te quiero

願う先、怖くていえず

Anhelo lo que deseo, pero tengo miedo de decirlo

横顔を見つめてる

Contemplo tu perfil

それだけでも　もういい！

Solo eso ya es suficiente

だけど一握りの幸せも

Pero una pequeña felicidad

君がくれたものだから

Es algo que tú me entregaste

本当はずっと抱きしめていたい

En realidad, siempre quiero abrazarte

「すれ違いも、二人もう一度やり直すための試練」 だって

"Las desavenencias, las pruebas para volver a empezar" — porque

すぐに言えるのなら　どんなにいいだろうか

Si pudiera decirlo de inmediato, cuánto más sería

好きという事実通りすぎて

Lo que digo, simplemente lo sigo sintiendo

今ではもう愛している

Ya te amo ahora

失った数日間でやっと知った

En los días que perdí, finalmente lo entendí

本当はこのまま気持ち確かめたくて、、、

En realidad, solo quiero confirmar mis sentimientos así...

「好きだよ」と伝えればいいのに

Solo debería decir que te quiero

願う先、怖くていえず

Anhelo lo que deseo, pero tengo miedo de decirlo

「好きだよ」と「好きだよ」が

"Te quiero" y "Te quiero" se acumulan

募っては溶けてく

Y se disuelven en el aire

君との時間が一秒でも長くなるなら

Si pudiera hacer que el tiempo contigo durara aunque sea un segundo más

ずっとじゃなくていい

No tiene que ser para siempre

願いかける　恋音と雨空

Pido un deseo, en el ritmo del amor y la lluvia

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
好き /suki/ A2	adjective - gustar, amar noun - afecto
願う /nega/u/ B1	verb - desear
伝える /tsutaeru/ A2	verb - transmitir
怖くて /kowakute/ B1	adjective - miedoso
募る /tsunoru/ B2	verb - acumularse
溶けて /tokete/ B1	verb - derretir
長く /nagaku/ A2	adjective/adverb - largo
時間 /jikan/ A1	noun - tiempo
雨空 /amezora/ B2	noun - cielo lluvioso
夕日 /yuhi/ B2	noun - atardecer
恋人 /koibito/ A2	noun - pareja
涙 /namida/ A1	noun - lágrimas
絶えず /taezu/ B2	adverb - constantemente

Estructuras gramaticales clave

• 「好きだよ」と伝えればいいのに

  ➔ Uso de la forma condicional ば para indicar 'si' o 'cuando' se hace algo

  ➔ La forma ば del verbo expresa una condición, significando 'si' o 'cuando' ocurre algo.

• 願う先、怖くていえず

  ➔ Forma te de て combinada con ず para expresar negación, significando 'sin' o 'no poder'

  ➔ La forma combinada del te del verbo con ず expresa la negación, significando 'sin' o 'no poder'.

• 流し去る力も無く

  ➔ Forma causativa con も無く, expresando 'sin' o 'carecer de' la capacidad de hacer algo

  ➔ La frase usa la forma causativa o negativa con も無く para indicar 'sin' o 'falta de' la capacidad de hacer algo.

• 君がくれたものだから

  ➔ Forma pasada た de くれる (kureru) usada como raíz para だから (porque), indicando razón o causa

  ➔ El pasado た de くれる (kureru) con だから indica la razón o causa, significando 'porque' de algo que fue dado.

• あの日のままで時間が止まる

  ➔ Mantener la frase ‘ままで’ (mama de), que significa 'tal como está' o 'manteniéndose en el mismo estado'

  ➔ El patrón ‘ままで’ indica que algo permanece sin cambios o continúa en el mismo estado, aquí implicando que el tiempo se detiene.

• 好きだよ」と伝えればいいのに

  ➔ Forma condicional ば (ba) combinada con よ para sugerir una acción hipotética o deseada

  ➔ La forma ば del verbo combinada con よ expresa una condición hipotética o deseada, como 'Sería bueno si...'.