ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AAA
• Álbum: GOLD SYMPHONY

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ありふれてゆく時間がただ、

El tiempo cotidiano simplemente pasa,

ふたりを乗せて運んでいく

y lleva a ambos en su rumbo.

写真の中のあの笑顔は、

Esa sonrisa en la foto,

こんな日が来ると知らなかったね

no sabíamos que llegaría este día.

いつからだろう、

¿Desde cuándo?

些細なことでケンカばかりしてきたね

Solo discutíamos por cosas insignificantes.

思い遣りや、優しさや、

Dejamos atrás la empatía, la ternura,

体温（ぬくもり）を置き去りにして

y el calor de nuestros cuerpos.

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女

Mi melancolía y mi novia malhumorada,

どちらのせいでもなく、

No es culpa de nadie,

そばにいすぎただけのことで

solo por estar demasiado cerca,

戻れない...とわかっているのに、

aunque sé que no se puede volver atrás...

もどかしいくらい弱気で

Tan tonto, tan egoísta,

身勝手なぼくは、

aún no puedo dejarte ir.

君をまだ離せない

Aunque hablo, no me escuchas,

話しかけても上の空で、

話しかけても上の空で、

慌てて咲かす作り笑顔

forzando una sonrisa fingida.

背中を向けたその瞬間、

En el momento en que vuelves de espalda,

またひとつ君が溜め息をつく

otra vez exhalas un suspiro.

ぼくが君にあげられるもの

Lo que puedo ofrecerte

それはきっとただひとつ

seguramente es solo uno,

しあわせとか、

felicidad, o quizás algo más,

約束じゃないなにか、

que no sea una promesa.

答えは自由

La respuesta está en la libertad.

大好き、とか、愛してる、だとか

Decir "te amo" o "te quiero",

いとしいあの響きが

esas palabras queridas

色褪せた言の葉に変わる

se vuelven meras palabras desgastadas.

その代わりに隠してた言葉

Escondí esas palabras en su lugar,

声には出せないさよなら

despedidas que no puedo pronunciar en voz alta.

明日（あす）の朝目覚めた時、

Cuando despiertes mañana,

残してくから

lo dejaré atrás.

まだ暖かいベッドと裏腹に

A pesar de la cama aún cálida,

体温のない冷え切った胸騒ぎが ぼくの心からぶら下がり

mi pecho frío y sin calor, esa inquietud nos acompaña,

あの日あの時ほらもしもあぁしてたらとか

colgando desde mi corazón.

思い出は後悔に姿変えるジョーカー

Y si en ese día, en ese momento,

君のキーケースと心のスペースから出てくから

hubiera sido distinto, si…

You go your way

saldrán de tu monedero y del espacio en tu alma.

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女

Mi melancolía y mi novia malhumorada,

その心の中には、

en su corazón, hay alguien que no conozco.

ぼくの知らない誰かがいる

A pesar de resignarme y pensar "no puedo hacer nada",

仕方ない...とあきらめてみても、

las lágrimas de rabia vuelven a aumentar.

込み上げる悔し涙が

No puedo detenerlas.

止まらない

Mi melancolía y mi novia malhumorada,

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女

pronto todo se transformará

もうすぐなにもかもが

en pétalos de recuerdos,

想い出の花びらに変わり、

el viento que entra por la puerta abierta,

開けたドアに流れ込む風が、

se llevará todo en una ráfaga colorida.

すべてを連れ去り舞い散る

y en un estallido vibrante...

鮮やかに...

esto es

これがぼくの

mi forma de amar.

アイノカタチだ

Eso es, mi forma de amar.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
憂鬱 /ゆううつ/ B2	noun - melancolía, depresión
不機嫌 /ふきげん/ B2	noun - mal humor, desagrado
笑顔 /えがお/ A2	noun - sonrisa
優しさ /やさしさ/ B1	noun - amabilidad
体温 /たいおん/ B1	noun - temperatura corporal
心 /こころ/ A2	noun - corazón, mente
思い出 /おもいで/ B1	noun - recuerdo
約束 /やくそく/ B1	noun - promesa
愛 /あい/ A1	noun - amor
声 /こえ/ A2	noun - voz
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
風 /かぜ/ A1	noun - viento
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - momento, instante
冷え切った /ひえきった/ B2	adjective - completamente frío
鮮やか /あざやか/ B2	adjective - vivo, brillante

Estructuras gramaticales clave

• ありふれてゆく時間がただ、ふたりを乗せて運んでいく

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "ありふれてゆく" indica una acción en curso, mostrando que el tiempo está pasando continuamente.

• 思い遣りや、優しさや、体温（ぬくもり）を置き去りにして

  ➔ Forma gerundio

  ➔ El uso de "置き去りにして" muestra la forma gerundio, indicando la acción de dejar atrás.

• 戻れない...とわかっているのに、もどかしいくらい弱気で

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ La frase "戻れない...とわかっているのに" indica una condición que se entiende pero no se actúa.

• 君をまだ離せない

  ➔ Forma negativa

  ➔ La frase "離せない" está en forma negativa, indicando la incapacidad de dejar ir.

• 君のキーケースと心のスペースから出てくから

  ➔ De... a...

  ➔ La frase "君のキーケースと心のスペースから出てくから" indica una transición de un estado a otro.

• 仕方ない...とあきらめてみても

  ➔ Incluso si...

  ➔ La frase "仕方ない...とあきらめてみても" introduce una situación hipotética que contrasta con la realidad.

• これがぼくのアイノカタチだ

  ➔ Esto es...

  ➔ La frase "これがぼくのアイノカタチだ" afirma identidad o definición.