風に薫る夏の記憶 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AAA
• Álbum: Wake up!

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

風に薫る夏の記憶

Recuerdos de verano que huelen a viento

想い出は遠きSummer Days

Los recuerdos son lejanos días de verano

永久を誓う淡い気持ち

Un sentimiento tenue que jura la eternidad

はじまりはそんなSummer Night

El comienzo fue esa noche de verano

恋は偶然と必然との狭間で

El amor está entre la casualidad y la inevitabilidad

まるで突然に芽生えるもので

Como si brotara de repente

瞳を奪って僕を夢中にさせた

Me robaste la mirada y me hiciste soñar

髪を束ねた浴衣の君に

Tú, con tu yukata y el cabello recogido

夕闇の空に踊る夏祭りの灯火の群

Las luces del festival de verano bailan en el cielo crepuscular

また次の夏も君と二人で来たいな

Quiero venir de nuevo el próximo verano contigo

十年後の夏の記憶

Recuerdos de verano dentro de diez años

刻みたい君とSummer Days

Quiero grabar contigo esos días de verano

一夜一夜　一つ一つ

Noche tras noche, uno por uno

永遠はそんなSummer Night

La eternidad es esa noche de verano

もう二度とこの夏はめぐることはないから

Porque este verano no volverá a repetirse

ただ君の手を強く握るしかできなくて

Solo puedo apretar tu mano con fuerza

風に揺れ頼り無く

Inseguro, me dejo llevar por el viento

懐かしい香りが…

Un aroma nostálgico...

(You know I...)

(Sabes que...)

あの日から　ひとひらの祈りが

Desde aquel día, una oración se desliza

優しく心を満たす

Suavemente llena mi corazón

(Now and Forever...)

(Ahora y para siempre...)

君といる今

El ahora contigo

愛は漠然と抱くものではなくて

El amor no es algo vago que se abraza

まるで運命が導くように

Como si el destino nos guiara

海が見たいって淋しげな君の声

Tu voz melancólica diciendo que quieres ver el mar

守りたくなってハンドルを切った

Quise protegerte y giré el volante

砂浜に寄り添いながら細く伸びた足跡のように

Como huellas delgadas que se alargan junto a la playa

また次の夏も君の隣にいたいな

Quiero estar a tu lado el próximo verano también

風に薫る夏の記憶

Recuerdos de verano que huelen a viento

想い出は遠きSummer Days

Los recuerdos son lejanos días de verano

永久を誓う淡い気持ち

Un sentimiento tenue que jura la eternidad

はじまりはそんなSummer Night

El comienzo fue esa noche de verano

もうどんな未来にも迷うことはないから

Porque ya no dudaré en ningún futuro

ただ僕の手を強く握るだけでいいから

Solo necesito apretar mi mano con fuerza

手の平を伝う様に紡ぐストーリー

Una historia que se teje como fluyendo por la palma

この夏がもうすぐ終わりでも

Aunque este verano esté a punto de terminar

何度目かの初めてを始めよう

Comencemos una vez más esa primera vez

君がくれた過去を彩って

Coloreando el pasado que me diste

明日へ渡そう

Lo pasaré al mañana

十年後の夏の記憶

Recuerdos de verano dentro de diez años

刻みたい君とSummer Days

Quiero grabar contigo esos días de verano

一夜一夜　一つ一つ

Noche tras noche, uno por uno

永遠はそんなSummer Night

La eternidad es esa noche de verano

風に薫る夏の記憶

Recuerdos de verano que huelen a viento

想い出は遠きSummer Days

Los recuerdos son lejanos días de verano

永久を誓う淡い気持ち

Un sentimiento tenue que jura la eternidad

はじまりはそんなSummer Night

El comienzo fue esa noche de verano

もう一度あの夏にめぐり逢えたとしても

Incluso si tuviera la oportunidad de encontrarme de nuevo con ese verano

また君の手を強く握りしめていいよね

Está bien si aprieto tu mano con fuerza otra vez

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
想い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
夏 /natsu/ A1	noun - verano
恋 /koi/ B1	noun - amor
運命 /unmei/ B2	noun - destino
声 /koe/ A2	noun - voz
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimiento
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fuertemente
夢中 /muchuu/ B2	noun - absorbido
灯火 /touka/ B2	noun - luz
香り /kaori/ B1	noun - fragancia
祭り /matsuri/ A2	noun - festival
手 /te/ A1	noun - mano
海 /umi/ A1	noun - mar
二人 /futari/ A2	noun - pareja
過去 /kako/ B1	noun - pasado

Estructuras gramaticales clave

• 想い出は遠きSummer Days

  ➔ Uso del adjetivo '遠き' (lejano) en forma clásica o literaria para describir 'Summer Days.'

  ➔ El adjetivo '遠き' es la forma clásica de 'lejano,' utilizada aquí para dar un tono poético o literario.

• はじまりはそんなSummer Night

  ➔ Uso de 'は' como marcador de tema para indicar que 'una noche de verano así' es el sujeto de la oración.

  ➔ La partícula 'は' marca el tema de la oración, destacando que 'una noche de verano así' es el foco temático.

• 風に薫る夏の記憶

  ➔ Uso de 'に' para indicar el agente mediante el cual los recuerdos de verano son 'fragantes' o 'perfumed' por el viento.

  ➔ 'に' señala la relación en la que el viento causa que los recuerdos de verano sean 'fragantes' o 'aromáticos'.

• もう二度とこの夏はめぐることはないから

  ➔ Uso de 'は' como marcador de tema junto con 'ことはない' para indicar que 'este verano nunca volverá.'

  ➔ 'は' marca el tema, y 'ことはない' significa 'no hay posibilidad de,' expresando que el verano no volverá.

• 何度目かの初めてを始めよう

  ➔ Uso de 'か' en '何度目か' para indicar un número indefinido o cierto de veces, significando 'la nth vez'; combinado con 'を始めよう' para proponer comenzar de nuevo.

  ➔ 'か' es una partícula interrogativa que indica un número indeterminado; 'を始めよう' es la forma volitiva que significa 'comencemos.'

• 過去を彩って

  ➔ Uso de la forma 'て' en '彩って' para conectar acciones, significando 'embellecer' o 'colorar' el pasado.

  ➔ La forma en 'て' conecta verbos y indica una acción continua o relacionada, en este caso, embellecer el pasado.