AAA – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AAA
• Álbum: 涙のない世界

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

New date 飽き足りないで 無邪気なKiss はじまるMonday

Nueva fecha, insatisfecha - Un beso inocente comienza el lunes

誰かのShame Cause I’m special lady, Love me wow

La vergüenza de alguien, porque soy una dama especial, ámame wow

Friend said...「変われるハズ」 あの日のPain It’s a pure memory

Un amigo dijo... "Deberías poder cambiar" - El dolor de aquel día, es un recuerdo puro

Thank you for your words あれからDreams come true wow

Gracias por tus palabras - Desde entonces, los sueños se hacen realidad wow

夜景に舞うシェリーとカシス Drink it up

Sherry y cassis bailan en la vista nocturna, bébelo

依存のない瞬間を描けば Pride myself

Si dibujo momentos sin dependencia, me enorgullezco

Jewel in the night ほら 輝いてる There will be love また 出逢えるわ

Joya en la noche, mira, brilla - Habrá amor, nos volveremos a encontrar

星降る夜 True heart 願い抱きしめ wow

Noche estrellada, corazón verdadero, abrazando deseos wow

Jewel in my life ほら 眩しいほど There will be light ねえ 掴めるわ

Joya en mi vida, mira, tan deslumbrante - Habrá luz, sí, la puedo alcanzar

予感の通りに現在(いま)を変えてくの wow

Cambiando el presente como lo presagié wow

Never gonna cry tonight... 「なのに、何故... キミ想うの？」

Nunca voy a llorar esta noche... - "Aun así, ¿por qué... te pienso?"

New way メトロの風 揺らめくPierce 気付いたSunday

Nuevo camino, viento del metro, el Pierce titilante, me di cuenta el domingo

錆び付くChain I’m not only yours, Good-bye wow

Cadena oxidada, no soy solo tuya, adiós wow

まだ誰かのMistake 許せずHurt いつものHolic

Aún no puedo perdonar el error de alguien, herida, siempre adicta

Love will make me sad それでも Keep on changing... wow

El amor me hará triste - Aun así, seguiré cambiando... wow

抑えれない想いのヘルツ Hear me out

No puedo contener los latidos de mis sentimientos, escúchame

虚構(うそ)のないメロディが響けば Believe in myself

Si una melodía sin falsedad resuena, cree en mí mismo

Jewel in the night 「もし」を語るより There will be love 過去(きのう)嘆くより

Joya en la noche, en lugar de hablar de "si", - Habrá amor, en lugar de lamentar el pasado

見た事ないColors 光る場所まで wow

Colores que nunca he visto, hasta el lugar que brilla wow

Jewel in my life まだ遠いけれど There will be light もう迷わない

Joya en mi vida, aún es distante - Habrá luz, ya no dudaré

夜明けのクレセントムーン この手伸ばすから wow

La luna creciente del amanecer, porque extenderé mi mano wow

Baby, Just stay gold tonight... 目映さに眼を閉じるの

Baby, solo quédate dorado esta noche... cierro los ojos ante el resplandor

(All...) Everything's gonna be alright (Chase...) ／ そう 振り切ったPaparazzi

(Todo...) Todo estará bien - (Persigue...) ／ Sí, dejé atrás a los paparazzi

(All...) XYZ Show me? ／ Show you a dramatic scene

(Todo...) XYZ, ¿me muestras? ／ Te mostraré una escena dramática

(All...) Everything's gonna be alright (Jewel...) ／ そう着飾ったパールのTears

(Todo...) Todo estará bien - (Joya...) ／ Sí, las lágrimas de perlas adornadas

(All...) 「アイシテタ」と云って ／ 華麗に舞うScarlet

(Todo...) Diciendo "te amaba" ／ Bailando con gracia en escarlata

Jewel in the night ほら 輝いてる There will be love また 出逢えるわ

Joya en la noche, mira, brilla - Habrá amor, nos volveremos a encontrar

星降る夜 True heart 願い抱きしめ wow

Noche estrellada, corazón verdadero, abrazando deseos wow

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
date /deɪt/ A2	noun - un día o período específico asignado para una cita o evento
kiss /kɪs/ A2	noun - un toque o presión de los labios como signo de amor, saludo o despedida
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la capacidad mental de guardar y recordar experiencias pasadas
dream /driːm/ B1	noun - una serie de imágenes, ideas o emociones que ocurren durante el sueño o en la imaginación despierta
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de afecto profundo
light /laɪt/ A2	noun - el agente natural que hace que las cosas sean visibles o que proporciona iluminación verb - iluminar o hacer brillante
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano que bombea sangre por el cuerpo; metafóricamente, el centro de la emoción y el amor
star /stɑːr/ A2	noun - un punto luminoso en el cielo nocturno que es un cuerpo celeste lejano y fijo
shine /ʃaɪn/ B2	verb - emitir luz; ser brillante reflejando luz
hope /hoʊp/ B2	noun - una sensación de expectativa y deseo de que suceda una cosa en particular
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - el tiempo que aún está por venir
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - agradable a los sentidos o a la mente desde un punto de vista estético

Estructuras gramaticales clave

• New date 飽き足りないで

  ➔ Verbo en forma te negativa + で para indicar causa o razón

  ➔ La frase usa la forma te negativa del verbo 飽き足りない (cansarse de algo) + で para indicar la causa o razón de la situación.

• 誰かのShame Cause I’m special lady, Love me wow

  ➔ Pronombre posesivo + の para indicar posesión; cláusulas incrustadas para explicación

  ➔ Utiliza *の* para indicar posesión (*誰かのShame*) y forma una cláusula incrustada *Cause I’m special lady* para explicar o dar énfasis.

• Thank you for your words

  ➔ Frase preposicional: thank + for + sustantivo/frase

  ➔ Expresa gratitud usando la frase *thank you for* seguida de un sustantivo o frase *your words*, mostrando aprecio.

• There will be love また 出逢えるわ

  ➔ Futuro + there + will be para indicar existencia; また para añadir 'de nuevo' o 'también' en contexto

  ➔ Expresa la existencia futura del amor usando *there will be*; *また* añade significado de 'de nuevo' o 'también'.

• 夜景に舞うシェリーとカシス Drink it up

  ➔ Frase nominativa + に para indicar lugar; verbo en modo imperativo o casual

  ➔ Utiliza *に* para indicar el lugar *夜景* donde *舞う* (bailar/rotar). La frase *Drink it up* es una orden o estímulo informal.

• 虚構(うそ)のないメロディが響けば Believe in myself

  ➔ Forma condicional: si + verbo en forma volitiva/imperativa o en forma simple + ば para expresar condición supuesta

  ➔ Usa *ば* para formar una oración condicional *響けば*, que significa 'si resuena'. La frase *Believe in myself* es una orden o estímulo después de la condición.

• 夜明けのクレセントムーン この手伸ばすから wow

  ➔ Frase nominal + の para indicar posesión o descripción; casual speech con から para expresar razón o intención

  ➔ Usa *の* tras *夜明けのクレセントムーン* para describir posesión o característica. La frase *この手伸ばすから* usa *から* para indicar razón *porque* o *para expresar intención*.