Lil' Infinity – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AAA
• Álbum: GOLD SYMPHONY

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Forever, Forever 君がいるから

Por siempre, por siempre, porque tú estás aquí

答えは必要ないよ

No necesito una respuesta

愛で全ては“特別”になる

Con amor, todo se vuelve 'especial'

分かり合う 一瞬で My life

Entendiendo en un instante, mi vida

生まれ変わったような

Como si hubiera renacido

Amazing 奇跡以上の出会いが Now ringing

Increíble, un encuentro más milagroso que un milagro, ahora suena

僕らの人生は そう 不完全でもいいさ

Nuestra vida, así, aunque sea imperfecta, está bien

Just going 可能性は変わり続ける Always

Seguiremos yendo, la posibilidad siempre cambia

I love you, I love you

Te amo, te amo

何度言っても足りない Dearest

Por más que diga, nunca es suficiente, mi amor

限られたこの旅に永遠をくれた You

Dios, tú nos diste eternidad en este viaje limitado

７０億の命の中で

De entre 7 mil millones de vidas

Your love 運命に出会えた

Con tu amor, encontré mi destino

この手と　この手の　温もりで

Con estas manos y su calor

きっと世界は変わる

Seguramente el mundo cambiará

一瞬一秒が愛しくて

Cada instante y cada segundo son tesoros

今すべてを抱きしめる

Ahora, abarco todo

孤独も　涙も　未来へと

La soledad, las lágrimas, hacia el futuro

繋がる Lil’ Infinity

Conectados, Lil’ Infinity

この夢がいつの日か

Algún día, este sueño

ねぇ 叶う時には きっと

Cuando sea el momento, seguro

You’ll be there 君が隣にいてほしい By my side

Estarás allí, a mi lado, quiero que estés

I never say 諦めること決してしたくないから

Nunca digo que quiero rendirme

Everything 雨のあとの煌めきを Just waiting

Solo espero el brillo después de la lluvia

You give me, You give me

Tú me das, tú me das

何年経っても褪せない Memories

Recuerdos que no se desvanecen con los años

確かめた温もりは消えはしないんだ True

El calor que confirmé, no se va, es verdad

無数に広がる夢の中

En un sueño que se extiende sin fin

With you 全力で走れば

Contigo, si corremos con todas nuestras fuerzas

The only one, The only one

El único, el único

僕たちが 描く虹が見つかる

Encontraremos el arcoíris que dibujamos juntos

I promise いつまでも側にいる

Prometo estar siempre a tu lado

もう１人にはしないよ

Ya no estaré solo

２人で　見ている　青空を

Mira el cielo azul que observamos juntos

信じて Our Infinity

Cree en nuestra infinidad

１、２、３、４

Uno, dos, tres, cuatro

この瞳の中輝く君を

En estos ojos brillas tú

一瞬一秒たりとも見逃さずにいよう

No deje ni un instante de verte, ni un segundo

大袈裟だって笑ってもいい

Hasta incluso si te ríes de que parezca exagerado

手と手　目と目　離さないで欲しい

Quiero que no sueltes nuestras manos, ojos y corazones

運命が踊るメロディ

Una melodía que baila el destino

唇に向け君が背伸び

Acercas tus labios, te estiras un poco

７０億の命の中で

De entre 7 mil millones de vidas

Your love 運命に出会えた

Con tu amor, encontré mi destino

この手と　この手の　温もりで

Con estas manos y su calor

きっと世界は変わる

Seguramente el mundo cambiará

一瞬一秒が愛しくて

Cada instante y cada segundo son tesoros

今すべてを抱きしめる

Ahora, abrazo todo

孤独も　涙も　未来へと

La soledad, las lágrimas, hacia el futuro

繋がる Lil’ Infinity

Conectados, Lil’ Infinity

Forever, and ever 君がいたから

Por siempre, y siempre, porque tú estabas

この日々を忘れないよ

No olvidaré estos días

愛で全ては“希望”になる

Con amor, todo se vuelve 'esperanza'

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
旅 /tabi/ A2	noun - viaje
運命 /unmei/ B1	noun - destino
奇跡 /kiseki/ B1	noun - milagro
温もり /nukumori/ B2	noun - calidez
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
記憶 /kioku/ B2	noun - memoria
世界 /sekai/ B2	noun - mundo
希望 /kibou/ B2	noun - esperanza
命 /inochi/ B2	noun - vida
変わる /kawaru/ B2	verb - cambiar
描く /kaku/ B2	verb - dibujar
信じる /shinjiru/ B2	verb - creer
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abrazar
永遠 /eien/ C1	noun - eternidad
特別 /tokubetsu/ C1	adjective - especial

Estructuras gramaticales clave

• 答えは必要ないよ

  ➔ Forma negativa de adjetivos o verbos (terminación "ない")

  ➔ La forma "ない" indica negación, en este caso, que "必要" (necesario) no se necesita.

• 愛で全ては“特別”になる

  ➔ La forma "になる" para expresar convertirse en algo

  ➔ Se usa "になる" para decir que algo está en proceso de convertirse en "especial."

• 僕らの人生は そう 不完全でもいいさ

  ➔ El "ても" indica concesión, "aunque" o "a pesar de"

  ➔ Se usa "ても" para expresar "aunque" o "a pesar de," en este caso, que lo imperfecto está bien.

• 一瞬一秒が愛しくて

  ➔ El partícula "が" indica el sujeto de la oración

  ➔ La partícula "が" marca "一瞬一秒" como el sujeto que se considera "adorable".

• もう１人にはしないよ

  ➔ El "には" indica un contraste o énfasis en el objeto de la oración

  ➔ El "には" enfatiza que el hablante no dejará que esa persona sea reemplazada o se vaya.

• 信じて Our Infinity

  ➔ Forma て del verbo "相信" (信じて) + continuidad/contexto

  ➔ La forma て del verbo "creer" (信じる) conecta con la idea de "Nuestra Infinidad," expresando confianza en ello.