LOVER – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AAA
• Álbum: GOLD SYMPHONY

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

巡り来る季節が今　色付いて染まってゆく

Las estaciones que vienen ahora se tiñen de color

Happy Happy 始まりだしたlove story

Feliz, feliz, comienza nuestra historia de amor

こんなにもあなたが近くにいるなんて

No puedo creer que estés tan cerca de mí

I never feel good 想い溢れる

Nunca me siento bien, mis sentimientos desbordan

Oh, love you..

Oh, te amo..

because I love you

porque te amo

この夏はきっと..

Este verano seguramente..

You are the only one

Eres el único

君だけには

Solo para ti

全て知っていてほしいと思えた

Quiero que sepas todo

Just wanna be by your side

Solo quiero estar a tu lado

この想い届くなら

Si estos sentimientos llegan a ti

もう少し夢を見ても ねぇ、いいかな？

¿Puedo soñar un poco más? ¿Está bien?

Everyday Everynight ただ一人だけ

Cada día, cada noche, solo tú

You.. you.. you..

Tú.. tú.. tú..

You are.. oh, my lover..

Eres.. oh, mi amante..

眺めていた海岸も心地良いこの潮風も

La costa que miraba y esta brisa agradable

Everything everything 何もかもが愛しくて

Todo, todo, todo es tan querido

言葉にしなくても気付いているでしょ？

¿No te das cuenta aunque no lo diga?

You're always in my heart 今なら言える

Siempre estás en mi corazón, ahora puedo decirlo

Oh, love you.

Oh, te amo.

because I love you

porque te amo

あの日からずっと..

Desde aquel día..

You are the only one

Eres el único

不思議なほど

Es tan extraño

君といると心優しくなれた

Contigo, mi corazón se vuelve amable

Just wanna be by your side

Solo quiero estar a tu lado

上手く言えないけど

No puedo expresarlo bien, pero

この気持ちを信じても　ねぇ、いいかな？

¿Puedo confiar en este sentimiento? ¿Está bien?

Everyday everynight 恋してるのは

Cada día, cada noche, estoy enamorado

You.. you.. you..

Tú.. tú.. tú..

You are.. oh, my lover..

Eres.. oh, mi amante..

そっと触れた手　ちょっと濡れた目

Tu mano que toqué suavemente, tus ojos un poco húmedos

Hotな距離にむせ返る

Me ahogo en esta distancia caliente

夏の太陽の企み通り

Como lo planeó el sol de verano

君と過ごすこの日々は暑くなりそうさ

Estos días contigo parecen volverse calurosos

波音がもどかしい

El sonido de las olas es frustrante

何も出来ずに君の隣

Sin poder hacer nada, a tu lado

言葉に全てを託すから確かめて

Confío todo en las palabras, así que confírmalo

この先の先もさぁ君のそばにいさせて

Déjame estar a tu lado en el futuro

Oh, love you..

Oh, te amo..

because I love you

porque te amo

これからもずっと..

Siempre estaré..

You are the only one

Eres el único

君だけには

Solo para ti

全て知っていてほしいと思えた

Quiero que sepas todo

Just wanna be by your side

Solo quiero estar a tu lado

この想い届くなら

Si estos sentimientos llegan a ti

もう少し夢を見ても ねぇ、いいかな？

¿Puedo soñar un poco más? ¿Está bien?

You are the only one

Eres el único

不思議なほど

Es tan extraño

君といると心優しくなれた

Contigo, mi corazón se vuelve amable

Just wanna be by your side

Solo quiero estar a tu lado

上手く言えないけど

No puedo expresarlo bien, pero

この気持ちを信じても　ねぇ、いいかな？

¿Puedo confiar en este sentimiento? ¿Está bien?

Everyday everynight 大好きなのは

Cada día, cada noche, te quiero mucho

You.. you.. you..

Tú.. tú.. tú..

You are.. oh, my lover..

Eres.. oh, mi amante..

言葉に託すから確かめて

Confío en las palabras, así que confírmalo

この先も君のそばにいさせて

Déjame estar a tu lado en el futuro

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
季節 /kisetsu/ A2	noun - estación
愛 /ai/ A2	noun - amor
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
夢 /yume/ A2	noun - sueño
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimiento
側 /soba/ A2	noun - lado
海岸 /kaigan/ B1	noun - costa
距離 /kyori/ B1	noun - distancia
太陽 /taiyō/ B1	noun - sol
日々 /hibi/ B1	noun - días
想い /omoi/ B2	noun - pensamientos
確かめる /tashikameru/ B2	verb - confirmar
触れる /fureru/ B2	verb - tocar
優しい /yasashii/ B2	adjective - amable
不思議 /fushigi/ B2	adjective - misterioso

Estructuras gramaticales clave

• You are the only one

  ➔ Uso de 'the only one' para enfatizar exclusividad

  ➔ 'The only one' es una frase superlativa que enfatiza que alguien es único entre otros.

• I never feel good

  ➔ Uso de 'never' para indicar la ausencia completa de sensación o acción

  ➔ 'Never' es un adverbio de negación que indica que la acción o sentimiento no ocurre en ningún momento.

• Just wanna be by your side

  ➔ Uso de 'wanna' como forma coloquial de 'want to'

  ➔ 'Wanna' es una contracción informal de 'want to', utilizada en el habla coloquial y letras de canciones para expresar deseo.

• Feel good 想い溢れる

  ➔ 'Feel good' como frase que expresa emoción positiva; '溢れる' (afureru) como verbo que significa 'desbordar' o 'estar lleno de'

  ➔ 'Feel good' expresa un estado emocional positivo. '溢れる' (afureru) es un verbo que significa 'desbordar' o 'estar lleno'.

• この先の先もさぁ君のそばにいさせて

  ➔ 'さぁ' (saa) como interjección para instar o enfatizar; '〜させて' (sase te) como forma causativa que significa 'deja que haga' o 'permíteme'

  ➔ 'さぁ' (saa) como interjección para motivar o llamar la atención. '〜させて' (sase te) es la forma causativa que significa 'deja que haga' o 'permíteme'.