MAGIC – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AAA

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

3, 夢と現実が交差

3, sueños y realidad se cruzan

2, 甘い香りの魔法さ

2, Es magia con aroma dulce

1, 君と僕だけのShow time

1, Nuestro show solo tú y yo

0, さぁ共に溺れようか

0, Vamos a hundirnos juntos

Love you Love you Love you

Te amo, te amo, te amo

秘密のI love you

I love you secreto

内緒のキスはimitation？

¿El beso en secreto es imitación?

解けない魔法みたいに囚われて

Como un hechizo que no se puede romper, atrapados

so crazy for you

tan loco por ti

キミはまるでillusion

Eres como una ilusión

シビれる love session

Una sesión de amor que electriza

曖昧なそのmotion

Ese movimiento vago

そうさ 今夜はfiction

Sí, esta noche es ficción

キミはまるでillusion

Eres como una ilusión

タメラウ love session

Confiesa en esta sesión de amor

強引なそのmotion

Ese movimiento insistente

Gonna fallin' love again

Me voy a enamorar otra vez

視線を外し絡む指が Ah Ah Ah Ah

Desviando la mirada, los dedos entrelazados, Ah Ah Ah Ah

（Are you feelin'...?）

(¿Lo sientes...?)

この距離越えたらもう戻れない night night night night

Ya no hay vuelta atrás si cruzas esa distancia, noche noche noche noche

（Are you alright?）

(¿Estás bien?)

踏み込む合図が synchronize

La señal de dar paso es sincronizar

高鳴るbeatは止められない

El ritmo que late, no se puede detener

Love you Love you Love you

Te amo, te amo, te amo

秘密のI love you

I love you secreto

内緒のキスはimitation？

¿El beso en secreto es imitación?

解けない魔法みたいに囚われて

Como un hechizo que no se puede romper, atrapados

so crazy for you

tan loco por ti

キミはまるでillusion

Eres como una ilusión

シビれる love session

Una sesión de amor que electriza

曖昧なそのmotion

Ese movimiento vago

そうさ 今夜はfiction

Sí, esta noche es ficción

キミはまるでillusion

Eres como una ilusión

タメラウ love session

Confiesa en esta sesión de amor

強引なそのmotion

Ese movimiento insistente

Unbreakable magic

Magia inquebrantable

拒んだ素ぶりに即ダウト

Pretender lo contrario es inmediato sospecha

潤んだ目 誘うノックアウト

Ojos húmedos, un nocaut seductor

汗が混ざり合うアート

El sudor se mezcla en arte

首筋に指の跡

Marcas en el cuello con los dedos

背徳こそが甘美さI know

La inmoralidad es dulce, lo sé

次に目があったなら最後

Si nos miramos la próxima vez, será el final

地獄まで付き合うさ楽勝

Te acompañaré al infierno, sin problema

心ゆくまで汚してやるよ

Te voy a ensuciar hasta el corazón

危険を知らすクラクション だけど Ah Ah Ah Ah

La sirena que advierte del peligro, pero Ah Ah Ah Ah

（Are you feelin'...?）

(¿Lo sientes...?)

ため息ふさげばもう帰れない night night night night

No puedes volver si suspiras, noche noche noche noche

（Are you alright?）

(¿Estás bien?)

いつかの記憶が synchronize

Los recuerdos de alguna vez se sincronizan

明日のことはもうどうでもいい

Ya no importa lo que pase mañana

Love you Love you Love you

Te amo, te amo, te amo

秘密のI love you

I love you secreto

内緒のキスはimitation？

¿El beso en secreto es imitación?

解けない魔法みたいに囚われて

Como un hechizo que no se puede romper, atrapados

so crazy for you

tan loco por ti

キミはまるでillusion

Eres como una ilusión

シビれる love session

Una sesión de amor que electriza

曖昧なそのmotion

Ese movimiento vago

そうさ 今夜はfiction

Sí, esta noche es ficción

キミはまるでillusion

Eres como una ilusión

タメラウ love session

Confiesa en esta sesión de amor

強引なそのmotion

Ese movimiento insistente

Gonna fallin' love again

Magia que no se rompe

Love you Love you Love you

Pretender lo contrario, sospecha al instante

秘密のI love you

Ojos húmedos, un nocaut que seduce

Deepなキスはhoney taste

El sudor y el arte se mezclan

まどろむ理性の向こうに囚われて

Marcas en el cuello con los dedos

so crazy for you

La inmoralidad es dulce, lo sé

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /yume/ A1	noun - sueño
魔法 /mahou/ A2	noun - magia
愛 /ai/ A1	noun - amor
キス /kisu/ A1	noun - beso
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
夜 /yoru/ A1	noun - noche
強引 /gouin/ B1	adjective - forzado
幻想 /gensou/ B2	noun - ilusión
秘密 /himitsu/ A2	noun - secreto
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
距離 /kyori/ B1	noun - distancia
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
運命 /unmei/ B2	noun - destino
感情 /kanjou/ B2	noun - emoción
運ぶ /hakobu/ B1	verb - transportar
高鳴る /takanaru/ B2	verb - latir

Estructuras gramaticales clave

• 解けない魔法みたいに囚われて

  ➔ como si no pudiera ser deshecho o roto (forma potencial negada + みたいに)

  ➔ Se usa la forma potencial negativa de 解けない junto con みたいに para expresar 'como si'.

• Gonna fallin' love again

  ➔ Intención futura usando la contracción coloquial de 'going to' ('Gonna')

  ➔ Usa 'Gonna' para expresar una intención futura de manera informal y coloquial.

• 視線を外し絡む指が Ah Ah Ah Ah

  ➔ Frase verbal usando を (marca objeto) con 〜を外し (apartarse) y 〜絡む (enlazarse o entrelazarse)

  ➔ La frase combina を con verbos que describen acciones: apartarse (外す) y entrelazarse (絡む).

• 内緒のキスはimitation？

  ➔ El uso de の para conectar sustantivos, con un signo de interrogación que indica duda

  ➔ La の conecta sustantivos indicando posesión, y el signo de interrogación muestra incertidumbre sobre si es una imitación.

• 曖昧なそのmotion

  ➔ Adjetivo な usado antes del sustantivo para describir ambigüedad, con un sustantivo modificando a otro

  ➔ El adjetivo な modifica al sustantivo que le sigue, indicando la naturaleza ambigua o vaga del 'movimiento'.

• そうさ 今夜はfiction

  ➔ そうさ es una afirmación coloquial, con は marcando el tema; 今夜は indica 'esta noche', con 夜 que significa 'noche'

  ➔ Se usa そうさ para afirmar de forma coloquial, con は marcando el tema; 今夜は indica 'esta noche', con 夜 que significa 'noche'.

• 背徳こそが甘美さI know

  ➔ こそ enfatiza la palabra que le sigue para destacar su importancia; が marca el sujeto

  ➔ こそ se usa para enfatizar la palabra siguiente y が indica el sujeto.