Love – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AAA

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

聞こえるよ何処と無く懐かしく思える 公園の景色笑い声や風の薫り

Escucho cómo, en algún lugar, me siento nostálgico El paisaje del parque, las risas y el aroma del viento

こんなにも優しい気持ちがあるなんて知らなかったよ 空にありがとう

No sabía que podía sentirme tan amable Gracias al cielo

僕らは手を取り合って繋がりあって 小さな世界を互いに支え合い

Nos tomamos de las manos y nos conectamos Apoyando mutuamente nuestro pequeño mundo

Love 壊れないように育てるように 大切なこの愛を守っていこう

Amor, para que no se rompa, lo cultivamos Protejamos este amor que es tan importante

無い物ねだりなら諦めるけど 僕のこの心は見つけたんだよ

Si fuera un deseo insatisfecho, lo dejaría ir, Pero este corazón mío ya lo encontré

足早にすれ違う人と人の隙間で零れて消える 見えない涙小さな勇気

Entre la multitud que pasa rápidamente, en las grietas, Se escapan y se desvanecen Lágrimas invisibles, pequeños valientes

どんな時も立ち止まり そっと手を差し出せる人でありたい人になりたい

En cualquier momento, puedo detenerme y querer ser esa persona que puede ofrecer una mano con suavidad

例えば君にとってかけがえのない 最初に笑顔が浮かんだその人を

Por ejemplo, la persona que para ti es insustituible, La primera sonrisa que aparece en tu mente

Love 愛する日々のそんな思いの繋がる その先の世界を見たいな

Quiero ver ese mundo más allá, donde conectamos Nuestro amor y esos sentimientos que día a día crecen

夢物語だと笑われるかな？本当の宝物見つけたんだよ

¿Me reíré si digo que esto es solo una historia de sueños? He encontrado mi verdadero tesoro

僕らは手を取り合って繋がりあって 小さな世界を互いに支え合い

Nos tomamos de las manos y nos conectamos Apoyando mutuamente nuestro pequeño mundo

Love 壊れないように育てるように 大切なこの愛を守っていこう

Amor, para que no se rompa, lo cultivamos Protejamos este amor que es tan importante

無い物ねだりなら諦めるけど 僕のこの心は見つけたんだよ

Si fuera un deseo insatisfecho, lo dejaría ir, Pero este corazón mío ya lo encontré

大きな愛で夢を繋ごう

Con un gran amor, conectemos nuestros sueños

君と僕で愛を繋ごう

Nosotros dos, unamos nuestro amor

この片道の中を生きる日々

En estos días viviendo en este camino de ida

たまたま君の隣にいる意味

El significado de estar junto a ti por casualidad

転んだら (NO WAY!)

Si te caes (¡NO WAY!)

手を貸すさ (OKay)

Te extenderé una mano (¡OKay!)

柔らかくて暖かいそれの価値は変わらない

Lo valioso de algo suave y cálido, no cambia

片手に愛をもう一つの手に未来を

Con amor en una mano y en la otra, el futuro

分け合う様に両手繋いでいたいよ

Quiero compartirlo, con las manos entrelazadas

一人でない分広い世界

Un mundo más amplio, que no eres solo tú

見えないキズナは消えない

Los lazos invisibles no desaparecen

大きな愛で夢を繋ごう

Con un gran amor, conectemos nuestros sueños

君と僕で愛を繋ごう

Nosotros dos, unamos nuestro amor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
夢 /yume/ A2	noun - sueño
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
手 /te/ A1	noun - mano
人 /hito/ A1	noun - persona
声 /koe/ A2	noun - voz, sonido
勇気 /yuuki/ B1	noun - coraje
思い /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
育てる /sodateru/ B1	verb - criar, educar
支える /sasaeru/ B2	verb - apoyar
繋がる /tsunagaru/ B2	verb - conectar
大切 /taisetsu/ B2	adjective - importante, precioso
消える /kieru/ B2	verb - desaparecer
価値 /kachi/ B2	noun - valor
隙間 /sukima/ C1	noun - hueco, espacio

Estructuras gramaticales clave

• 僕らは手を取り合って繋がりあって

  ➔ Uso de 'は' para indicar el tema y forma 'て' para conectar acciones.

  ➔ 'は' marca el tema de la oración, enfocándose en 'nosotros', y la forma 'て' conecta acciones.

• 空にありがとう

  ➔ Uso del sustantivo '空' (cielo) y la partícula 'に' para indicar la dirección o destinatario de agradecimiento.

  ➔ 'に' indica el destino o receptor de la gratitud, en este caso, el cielo.

• 支え合い

  ➔ Uso de '支える' en su forma base combinada con '合う' para expresar apoyo mutuo.

  ➔ '支える' significa 'apoyar', y '合う' indica acción mutua, formando la idea de 'apoyarse mutuamente'.

• 夢物語だと笑われるかな？

  ➔ Uso de la partícula condicional 'と' para citar '夢物語だ' y la forma potencial '笑われる' (¿será objeto de burla?).

  ➔ 'と' cita o indica un pensamiento o hipótesis, y '笑われる' en forma potencial o pasiva significa 'puede ser objeto de burla'.

• 大切なこの愛を守っていこう

  ➔ Uso del adjetivo '大切な' (importante) y la forma volitiva '守っていこう' para expresar la intención 'Vamos a proteger este amor'.

  ➔ '大切な' resalta la importancia del amor, y '守っていこう' en forma volitiva expresa la intención de 'proteger'.

• 一人でない分広い世界

  ➔ Uso del sustantivo '分' (parte/porción) para indicar 'no solo' y del adjetivo '広い' (amplio) para describir 'mundo'.

  ➔ '分' indica parte o porción, en este caso, 'no solo', y '広い' describe un 'mundo' extenso.

• 見えない涙小さな勇気

  ➔ Uso de los adjetivos '見えない' (invisible/no visible), '涙' (lágrimas), y '小さな' (pequeño), '勇気' (valentía) para describir lágrimas invisibles y pequeño valor.

  ➔ '見えない' significa 'invisible', '涙' es 'lágrimas', '小さな' es 'pequeño', '勇気' es 'valor', describiendo lágrimas invisibles y pequeña valentía.