No Way Back – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AAA

Letras y Traducción

[Español]

Tocando menta, bébelo

El atardecer de cassis huele sexy

¡Hey! ¿Qué tal!? Solo un instante

El gatillo del amor, eso es suficiente

Piel mojada, invitada

Cae el daydream

Es increíble, no puedo detenerme

No me dejes enamorarme

Loca, loca, así que todos

Impulso incontrolable, ¿qué debo hacer?

Tan loca, loca, así que todos

Despoja todo

No hay vuelta atrás

Ahora comienza la dulce fantasía de la lluvia de cócteles

No hay vuelta atrás

Bailemos toda la noche, tú y yo, un cautivador rendezvous

Es hora de festejar - ¿Podemos ir? y iremos

¿Estás bien? ¿deberíamos besarnos?

Es hora de festejar - ¿Podemos ir? y iremos

¿Deberíamos guardar un secreto?

Quizás por la botella abierta

El medidor sigue en cero

Lo que viene es simple y claro

La respuesta se enseña con los labios

No es necesario tantear

Señales secretas intercambiadas con la mirada

Dedos entrelazados, señal de sí

¿Puedes guardar un secreto?

Con la mirada atrapada, es irresistible

Golpeado por una sonrisa inesperada, knock down

Entonces, ¿qué tal? Intentando mantener una cara cool

Mantén la calma y sigue siendo gentil

Desatando el cabello, invitada

Cae el daydream

Es increíble, no puedo detenerme

No te dejes ir esta noche

Loca, loca, así que todos

Quiero abrazarte suavemente esta noche

Tan loca, loca, así que todos

Porque voy a cruzar

No hay vuelta atrás

Ahora comienza la dulce fantasía de la lluvia de cócteles

No hay vuelta atrás

Bailemos toda la noche, tú y yo, un cautivador rendezvous

Es hora de festejar - ¿Podemos ir? y iremos

¿Estás bien? ¿deberíamos besarnos?

Es hora de festejar - ¿Podemos ir? y iremos

¿Deberíamos guardar un secreto?

Un sube y baja que se mueve y regresa

Zip, Zap, sonando como si no escuchara el tono

Sin darme cuenta, me atrapa esa sonrisa como un golpe

Aunque sea un sueño, un beso que nunca quiero que se acabe

No hay vuelta atrás

Ahora comienza el mejor amor, éxtasis que no termina

No hay vuelta atrás

Bailemos toda la noche, tú y yo, como somos, vamos a sumergirnos

[Japonés]

スペアミント弾いて drink it

Sexyに薫るカシスのsunset

Hey! What's up!? わずかほんの一瞬

恋の引き金 それで充分

濡れた肌 誘われ

堕ちるdaydream

ヤバイ 止められない

Don't let me fall in love

Crazy crazy so everybody

無性な衝動 どうすればいい？

So crazy crazy so everybody

ゼンブ剥ぎ取って

No way back

今 始まる カクテルシャワーの甘いfantasy

No way back

踊り明かそう キミと二人 魅惑のランデブー

It’s time to party it up Can we go? and we will go

Are you ok? shall we kiss?

It’s time to party it up Can we go? and we will go

Shall we keep a secret?

空けたボトルのせいか

振り切ったままのメーター

この先は単純明快

唇で教える正解

探り合いは必要無い

目と目で交わす秘密の合図

指先絡めYesのサイン

Can you keep a secret?

視線ジャックでたまらないね

不意の笑顔に撃たれ knock down

So what's up? 何とかcool face

キープしてジェントルを継続

ほどく髪 誘われ

堕ちるdaydream

ヤバイ 止められない

Don't let you go tonight

Crazy crazy so everybody

今夜そっと抱きしめたい

So crazy crazy so everybody

踏み越えるから

No way back

今 始まる カクテルシャワーの甘いfantasy

No way back

踊り明かそう キミと二人 魅惑のランデブー

It’s time to party it up Can we go? and we will go

Are you ok? shall we kiss?

It’s time to party it up Can we go? and we will go

Shall we keep a secret?

ジグザグ揺れては戻るシーソー

Zip, Zap 聞こえない振りのRing Tone

気付かずハマるその笑顔のボディブロー

例え夢だとしても二度と醒めないキスを

No way back

今 始まる 最高の恋 終わらないecstasy

No way back

踊り明かそう キミと二人 あるがまま let's dive

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - fantasía
secret /ˈsiː.krɪt/ B1	noun - secreto
dance /dæns/ A1	verb - bailar
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - loco
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - fiesta verb - fiestar
kiss /kɪs/ A1	verb - besar
skin /skɪn/ A1	noun - piel
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - momento
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - cuerpo
trigger /ˈtrɪɡ.ər/ B2	verb - activar
excitement /ɪkˈsaɪt.mənt/ B2	noun - emocion
mystery /ˈmɪs.tər.i/ B2	noun - misterio

Estructuras gramaticales clave

• Don't let me fall in love

  ➔ Oración imperativa negativa con 'Don't' + verbo en infinitivo para dar una orden o instrucción.

  ➔ 'Don't' es la contracción de 'do not', que se usa para dar una orden negativa o prohibición.

• Shall we keep a secret?

  ➔ Uso de 'shall' con 'we' para hacer sugerencias o expresar intenciones futuras de manera cortés o formal.

  ➔ 'Shall' con 'we' se usa para proponer o sugerir hacer algo juntos, a menudo en contextos formales.

• It’s time to party it up

  ➔ 'It’s time to' + verbo en infinitivo para indicar que es el momento adecuado para hacer algo.

  ➔ 'It’s time to' es una frase común para sugerir que ha llegado el momento de realizar la acción que sigue.

• Are you ok? shall we kiss?

  ➔ 'Are you ok?' como pregunta para verificar el bienestar o sentimientos, seguido de 'shall we' para sugerir una acción.

  ➔ 'Are you ok?' es una forma informal de preguntar por el estado o sentimientos de alguien. 'Shall we' se usa para proponer hacer algo juntos.

• Zip, Zap 聞こえない振りのRing Tone

  ➔ Uso de palabras onomatopéicas 'Zip, Zap' para representar sonidos, combinadas con una frase que describe ignorar un tono de llamada.

  ➔ 'Zip, Zap' son palabras onomatopéicas que imitan sonidos, usadas aquí para evocar el ringtone que se ignora.