ダイジナコト – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AAA

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

(I don't know why, 未だ見えない Shine

No sé por qué, aún no veo el brillo

愛想笑い, 心にはブラインド, Fiction of life

Sonrisa forzada, en mi corazón hay una cortina, ficción de la vida

それでも l got my pride)

Aun así, tengo mi orgullo

どれだけの悔しさどれだけのつらさ

Cuánta frustración, cuánta tristeza

こらえきれず投げ出しては

No puedo soportarlo y lo abandono

甘い自分が誰より許せない

No puedo perdonar a mi dulce yo más que a nadie

愛という言葉なんて最近感じれない

No he sentido la palabra amor últimamente

世の中には暇つぶして

En este mundo, la gente pasa el tiempo

人と人が揺れて空回り

Las personas se mueven y giran en vano

(Day by day) 頭動いている

(Día tras día) mi mente está en movimiento

(Time after time) 今動いてく

(Una y otra vez) ahora estoy en movimiento

(Step by step) 今過ぎて行く

(Paso a paso) ahora pasa el tiempo

(Goodbye day) 今夜も暮れて行く

(Día de despedida) esta noche también se va

Uh...

Uh...

言葉にならない永遠の

Inexpresable eternidad

こころさいつ誰か気付いて

¿Alguien se dará cuenta de mi corazón?

世界のどこかの誰かとは

Con alguien en algún lugar del mundo

つながるたった1つのストーリーで

Conectado a una sola historia

...

...

表で笑って裏で泣く時に

Cuando sonrío por fuera y lloro por dentro

表裏すら解らなくなる

Incluso no puedo distinguir el frente del reverso

ハッと気がつきゃ闇に捕まる

Cuando me doy cuenta, caigo en la oscuridad

光探すため儚く笑う

Río efímeramente para buscar la luz

いくつもの涙といくつもの勇気

Con tantas lágrimas y tanto valor

投げ出しても捨てきれない

Aunque lo abandone, no puedo desecharlo

今の私自分が見えない

Ahora mismo no puedo ver a la persona que soy

他人は他人といつしか決めつけ

Los demás son solo otros, y en algún momento lo decido

自ずと自分の首を締め付ける

Sin querer, me aprieto el cuello

目を合わす事なくすれ違う度

Cada vez que paso junto a alguien sin mirarlo

自分の事すらも見失う

Incluso pierdo de vista mi propia existencia

人が人と重なる交差点

Un cruce donde las personas se superponen

線と線はつながる何処かで

Las líneas se conectan en algún lugar

一人が持つストーリー

La historia que una persona tiene

俺のページに君がいた様に

Como si tú estuvieras en mi página

(Day by day) 心動いている

(Día tras día) mi corazón está en movimiento

(Time after time) 今揺れている

(Una y otra vez) ahora estoy temblando

(Step by step) 今上を向く

(Paso a paso) ahora miro hacia arriba

(Goodbye day) 今夜も抱いている

(Día de despedida) esta noche también te abrazo

Uh... 君の事

Uh... de ti

言葉にならない永遠の

Inexpresable eternidad

こころさいつ誰か気付いて

¿Alguien se dará cuenta de mi corazón?

世界のどこかの誰かとは

Con alguien en algún lugar del mundo

つながるたった 一つのストーリーで

Conectado a una sola historia

(未だ見えない shine

Aún no veo el brillo

愛想笑い, 心にはブラインド Fictino of life

Sonrisa forzada, en mi corazón hay una cortina, ficción de la vida

その隙間に差し込んだ Light)

La luz que se filtra por esa grieta

大好きな思いこそやっぱり大事だね

El amor que tanto aprecio es realmente importante

あなたのため役に立てる

Quiero ser útil para ti

そんな私になりたい欲が出る

Surge el deseo de convertirme en esa persona

優しさの代わりに穏やかな空気

En lugar de amabilidad, un aire tranquilo

そんな時が一日でも

Sueño con que esos momentos, aunque sea un día

つながって過ごせる夢憧れる

Se conecten y pasemos juntos

Day by day

Día tras día

Time after time

Una y otra vez

Step by step

Paso a paso

Goodbye day

Día de despedida

Day by day

Día tras día

Time after time

Una y otra vez

Step by step

Paso a paso

Goodbye day

Día de despedida

Day by day

Día tras día

Time after time

Una y otra vez

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
未だ /mada/ B1	adverb -
見えない /mienai/ A2	adjective/verb -
愛想笑い /aiso warai/ B2	noun -
心 /kokoro/ A2	noun -
ブラインド /buraindo/ B1	noun -
life /laɪf/ A2	noun -
悔しさ /kuyashisa/ B2	noun -
つらさ /tsurasa/ B1	noun -
投げ出して /nagedashite/ B2	verb -
許せない /yurusenai/ B2	adjective -
言葉 /kotoba/ A2	noun -
感じれない /kanjirenai/ B1	verb -
空回り /karamawari/ B2	noun/verb -
揺れて /yurete/ A2	verb -
動いている /ugoite iru/ A2	verb -
過ぎて行く /sugite yuku/ B1	verb -
暮れて行く /kurete yuku/ B1	verb -

Estructuras gramaticales clave

• 愛という言葉なんて最近感じれない

  ➔ Forma negativa de los verbos (ない) para expresar incapacidad.

  ➔ La frase "愛という言葉なんて" significa 'palabras como amor' y expresa una sensación de incapacidad para sentir amor.

• 表で笑って裏で泣く時に

  ➔ Uso de で para indicar el medio o método.

  ➔ La frase "表で笑って裏で泣く" significa 'sonreír por fuera mientras se llora por dentro', indicando una dualidad de emociones.

• 自分の事すらも見失う

  ➔ Uso de すら para indicar 'incluso' o 'al menos'.

  ➔ La frase "自分の事すらも見失う" significa 'incluso perder de vista a uno mismo', enfatizando un profundo sentido de confusión.

• 君の事

  ➔ Uso de の para indicar posesión.

  ➔ La frase "君の事" significa 'tu asunto' o 'sobre ti', indicando una conexión personal.

• 甘い自分が誰より許せない

  ➔ Uso de が para indicar el sujeto de una oración.

  ➔ La frase "甘い自分が誰より許せない" significa 'no puedo perdonar a mi dulce yo más que a nadie', expresando autocrítica.

• 世の中には暇つぶして

  ➔ Uso de には para indicar un contexto o situación específica.

  ➔ La frase "世の中には暇つぶして" significa 'en el mundo, matando el tiempo', indicando una sensación de falta de propósito.

• 光探すため儚く笑う

  ➔ Uso de ため para indicar propósito.

  ➔ La frase "光探すため儚く笑う" significa 'sonriendo fugazmente para buscar luz', indicando una esperanza transitoria.