LIFE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AAA

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

La La Life is

La La La vida es

Life is going on

La vida sigue

名前もない夜だって

Incluso en noches sin nombre

La La Life is

La La La vida es

Life is going on

La vida sigue

Always, Always そばにいる

Siempre, siempre estoy a tu lado

ずっと探してた未来の彼方へ

Hacia el futuro que siempre he estado buscando

For your life

Por tu vida

Hey hey, How ya feelin’

Hey hey, ¿cómo te sientes?

耳を澄まして最初に聴こえる声に

Escucha atentamente la primera voz que oyes

憂鬱な沈黙が壊され 笑みが咲くような

El silencio melancólico se rompe, como si floreciera una sonrisa

通り過ぎてく言葉が時代(いま)を歌ってる

Las palabras que pasan cantan el presente

しあわせな日々 茶化すみたいに

Días felices, como si se burlaran

憂いは絶えず尽きなくて 希望は儚く切なくて

La tristeza nunca se agota, la esperanza es efímera y dolorosa

ガラクタばかりの時間(とき)でも二人ならきっと

Incluso en tiempos llenos de basura, si estamos juntos, seguro

だから

Por eso

La La Life is

La La La vida es

Life is going on

La vida sigue

名前もない夜だって

Incluso en noches sin nombre

La La Life is

La La La vida es

Life is going on

La vida sigue

Always, Always そばにいる

Siempre, siempre estoy a tu lado

La La Life is

La La La vida es

Life is going on

La vida sigue

愛のカタチ分けあって

Compartiendo la forma del amor

La La Life is

La La La vida es

Life is going on

La vida sigue

Alright, Alright ネガイを描く

Está bien, está bien, dibujando deseos

ずっと探してた未来の彼方へ

Hacia el futuro que siempre he estado buscando

For your life

Por tu vida

Hey hey, How ya feelin’

Hey hey, ¿cómo te sientes?

両手かざして 今更気づいた空は

Con las manos alzadas, me doy cuenta del cielo

あの頃よりもただ果てなく無限に広がった

Se ha expandido infinitamente más que en aquellos días

頬をくすぐり 孤独を乾かす風

El viento acaricia mis mejillas, secando la soledad

しあわせの意味 囁くように

El significado de la felicidad susurra

明日と呼べば近すぎて いつかと呼ぶには遠すぎて

Si lo llamo mañana, está demasiado cerca, si lo llamo algún día, está demasiado lejos

今を奏でる瞬間がいつまでもずっと

El momento que toca el ahora, siempre y para siempre

だから

Por eso

La La Life is

La La La vida es

Life is going on

La vida sigue

名前もない花だって

Incluso en flores sin nombre

La La Life is

La La La vida es

Life is going on

La vida sigue

Always, Always 輝ける

Siempre, siempre brillando

La La Life is

La La La vida es

Life is going on

La vida sigue

めぐる月日(きせつ) 感じながら

Sintiendo las estaciones que pasan

La La Life is

La La La vida es

Life is going on

La vida sigue

Alright, Alright 想いを繋ぐ

Está bien, está bien, conectando pensamientos

ずっと続いてく永遠の彼方へ

Hacia la eternidad que continúa siempre

For your life

Por tu vida

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y las plantas de la materia inorgánica
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - el tiempo que aún no ha llegado
voice /vɔɪs/ A2	noun - el sonido producido por humanos o animales usando sus cuerdas vocales
hope /hoʊp/ B1	noun - un sentimiento de expectativa y deseo de que algo suceda
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - la ausencia de sonido
eternity /ɪˈtɜrnɪti/ C1	noun - tiempo infinito o sin fin
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - un período de tiempo muy breve
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
dark /dɑrk/ A2	adjective - con poca o ninguna luz
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto
time /taɪm/ A1	noun - el progreso indefinido y continuo de la existencia y los eventos en el pasado, presente y futuro

Estructuras gramaticales clave

• Life is going on

  ➔ El tiempo presente continuo se usa para describir una acción o estado en curso.

  ➔ "is going on" indica una acción o proceso en curso en el presente.

• 名前もない夜だって

  ➔ El uso de "も" significa "incluso" o "también" en sentido concesivo.

  ➔ La partícula "も" indica que incluso la noche no tiene nombre, enfatizando que es anónima.

• Always, Always そばにいる

  ➔ La repetición de "Always" enfatiza la continuidad y la constancia.

  ➔ "Always, Always" expresa un sentido de presencia y apoyo inquebrantables.

• 未来の彼方へ

  ➔ El uso de "へ" indica dirección o movimiento hacia el futuro.

  ➔ "へ" muestra la dirección o el enfoque hacia el futuro.

• しあわせの意味

  ➔ El uso de "の" como partícula posesiva o descriptiva para conectar sustantivos.

  ➔ "の" conecta "しあわせ" (felicidad) con "意味" (significado), formando una frase posesiva o descriptiva.

• ずっと続いてく永遠の彼方へ

  ➔ El uso de la forma "てく" indica una acción continua hacia un objetivo.

  ➔ "てく" en "続いてく" indica un proceso continuo hacia la eternidad (永遠).

• 想いを繋ぐ

  ➔ El uso de "を" para marcar el objeto directo del verbo "繋ぐ" (conectar).

  ➔ "を" indica que "想い" (sentimientos) están siendo conectados por el verbo "繋ぐ".