Miss you – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: AAA

Letras y Traducción

Descubre "Miss You" de AAA y mejora tu japonés aprendiendo expresiones de anhelo, vocabulario emotivo y frases repetitivas que refuerzan el sentimiento de ausencia. Esta balada destaca por su melodía conmovedora y la poderosa interpretación vocal, convirtiéndola en una herramienta perfecta para practicar la pronunciación y la entonación del idioma mientras te sumerges en la emotiva atmósfera del J‑POP.

[Español]

Como una "Nieve blanca"

Te abrazo para que mis lágrimas no empañen tus ojos

Ahora es imposible

Sí, sí, sí, ahora

Sí, sí, sí, ahora

Como una "Nieve blanca"

Tus ojos

Como una "Nieve blanca"

Tus ojos

Más allá de mi aliento blanco

No puedo oír tu voz

¿Por qué? Si estoy tan cerca (A kilómetros de distancia...)

Es como si hubiera una ventana de cristal frente a mí

Como si estuviera bloqueado

Tu rostro a punto de llorar

Me oprime en lo profundo del corazón

Las palabras que susurras se desvanecen en el cielo

Como una "Nieve blanca"

Te abrazo para que mis lágrimas no empañen tus ojos

Ahora es imposible

Sí, sí, sí, ahora

Sí, sí, sí, ahora

Como una "Nieve Blanca"

Y no puedo hacer que tus ojos brillen

Te extraño, te extraño

Ahora solo detendré el tiempo

La nieve blanca, sin esperar la primavera

Se derrite y desaparece, simplemente se dispersa fugazmente

En ese rincón, nosotros dos juntos

Sin saber la respuesta correcta

El hilo de nosotros dos se ha descosido

Herido y no puedo desatarlo

Pero no puedo tirarlo

Ambos debimos pensar lo mismo (Te extraño...)

Lentamente, mientras me acerco a ti

Siempre creí en ese día

Este dedo que parece alcanzar

Solo corta el aire una y otra vez

Tanto, tanto

"Nieve Blanca" dolorosa

Como una "Nieve blanca"

Te abrazo para que mis lágrimas no empañen tus ojos

Ahora es imposible

Sí, sí, sí, ahora

Sí, sí, sí, ahora

Como una "Nieve Blanca"

Y no puedo hacer que tus ojos brillen

Te extraño, te extraño

Ahora solo esperaré el futuro

Tal vez ya no

Hundas tu rostro en mi pecho

Sin derretirse nunca

Como la nieve que se acumula

Nuestros sentimientos solo se superponen

Como una "Nieve blanca"

Te abrazo para que mis lágrimas no empañen tus ojos

Ahora es imposible

Sí, sí, sí, ahora

Sí, sí, sí, ahora

Como una "Nieve blanca"

Y no puedo hacer que tus ojos brillen

Te extraño, te extraño

Ahora solo detendré el tiempo

Nieve blanca que se acumula detrás

El paradero de dos temperaturas corporales está perdido

Nieve Blanca que brilla cruelmente

Sé que este es el final

Como una "Nieve blanca"

Te abrazo para que mis lágrimas no empañen tus ojos

Ahora es imposible

Sí, sí, sí, ahora

Sí, sí, sí, ahora

Como una "Nieve blanca"

Y no puedo hacer que tus ojos brillen

Te extraño, te extraño

Ahora solo esperaré el futuro

...

[Inglés]

Like a "White snow"

君の瞳曇らせないように抱きしめる

叶わない今は

Yes yes yes now

Yes yes yes now

Like a "White snow"

君の瞳

Like a "White snow"

君の瞳

真っ白な息の向こう

君の声聞こえないよ

なぜ？ こんなにも近くにいるのに (Miles away...)

まるで目の前に ガラス窓があって

遮られてしまったみたいだよ

泣き出しそうな君の顔

胸の奥締めつけるよ

つぶやく言葉は 空に消えてゆく

Like a "White snow"

君の瞳曇らせないように抱きしめる

叶わない今は

Yes yes yes now

Yes yes yes now

Like a "White Snow"

君の瞳輝かせてあげられなくて

I miss you I miss you

今はただ時間を止めて

真っ白な雪 春を待たずに

溶けては消えてただ儚く散る

その片隅 二人佇み

正しい答えもわからずに

ほころんだ二人の糸

傷ついてほどけなくて

でも捨てられない

お互いそうだったはず (Missing you...)

少しずつだけど たぐり寄せながら

いつかのその日をずっと信じていた

届きそうなこの指は

何度も宙をかくだけで

こんなにも こんなにも

切ない"White snow"

Like a "White snow"

君の瞳曇らせないように抱きしめる

叶わない今は

Yes yes yes now

Yes yes yes now

Like a "White Snow"

君の瞳輝かせてあげられなくて

I miss you I miss you

今はただ未来を待って

もう君が僕の胸に

顔をうずめることはないかもしれない

ずっと溶けないまま

降り積もる雪のように

僕らの想いはただ重なってゆくだけ

Like a "White snow"

君の瞳曇らせないように抱きしめる

叶わない今は

Yes yes yes now

Yes yes yes now

Like a "White snow"

君の瞳輝かせてあげられなくて

I miss you I miss you

今はただ時間を止めて

真っ白な雪降り積もる背後

二つの体温の行き場が迷子

残酷なほど輝くWhite snow

わかってるさもうこれが最後だと

Like a "White snow"

君の瞳曇らせないように抱きしめる

叶わない今は

Yes yes yes now

Yes yes yes now

Like a "White snow"

君の瞳輝かせてあげられなくて

I miss you I miss you

今はただ未来を待って

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
miss /mɪs/ B1	verb - sentir tristeza porque alguien no está presente
snow /snoʊ/ A2	noun - agua congelada que cae del cielo en clima frío
time /taɪm/ A1	noun - un período durante el cual sucede algo
face /feɪs/ A2	noun - la parte frontal de la cabeza de una persona
voice /vɔɪs/ A2	noun - el sonido producido por los humanos al hablar
light /laɪt/ A2	noun - algo que hace que las cosas sean visibles o proporciona iluminación
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceptar algo como verdadero
wait /weɪt/ A1	verb - quedarse en un lugar hasta que algo suceda
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano en tu pecho que envía sangre por todo tu cuerpo
dream /driːm/ B1	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - con cada uno; en un grupo
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - fácilmente roto o dañado
answer /ˈænsər/ A2	noun - una respuesta a una pregunta

Estructuras gramaticales clave

• Like a "White snow"

  ➔ Símil (comparando dos cosas usando "like" o "as")

  ➔ Compara algo con "nieve blanca" usando "like" para resaltar similitud.

• 君の瞳曇らせないように抱きしめる

  ➔ Expresión de propósito usando "ように" (para que) con el verbo en forma negativa

  ➔ Indica la intención de evitar que los ojos se nublen, usando "ように" para propósito.

• 叶わない今は

  ➔ Usando la forma negativa potencial "叶わない" para decir "no puede lograrse"

  ➔ Expresa que algo no puede lograrse o es imposible en ese momento, usando la forma potencial negativa.

• 真っ白な息の向こう

  ➔ Uso de sustantivo + な (adjetivo na) para describir "blanco puro" + sustantivo

  ➔ Utiliza un adjetivo na "blanco puro" para describir el sustantivo "respiración".

• 今はただ時間を止めて

  ➔ Usando la forma て del verbo "止めて" para conectar y indicar acción continua o secuencial

  ➔ Utiliza la forma て "止めて" del verbo "止める" para conectar acciones, indicando una acción continua o secuencial.

• 残酷なほど輝くWhite snow

  ➔ Uso de のほど (〜ほど) para indicar grado o extensión, como "tan cruel como" o "tan extremo que"

  ➔ Utiliza のほど para expresar el grado de intensidad, como "tan cruel como" o "tan extremo que".