今はいいんだよ。 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: MIMI

Letras y Traducción

[Español]

Me da miedo la mañana y no puedo levantarme.

El esfuerzo no es realmente lo mío.

Solo me sale bien llorar.

En medio de esos días,

solo estoy un poco cansado.

El brillo de las estrellas me agobia.

Solo aumentan las cosas que no puedo decir.

Como si me deprimiera.

Si mañana no llegara,

seguro me sentiría mejor.

Mi corazón duele aunque esté vacío.

Hoy me siento tan solo.

Aunque no pueda dormir.

Hasta que algún día pueda sentir que soy feliz,

quédate como eres.

Ya no tienes que fingir ser fuerte.

Una lágrima de una noche pasada,

la llevo con suavidad mientras camino.

Solo con eso, ahora está bien.

Si algún día puedo hacerte reír,

cantando una canción,

no tengo nada,

pero si puedo cantar,

por cada herida que me hace llorar,

la noche se volverá más cálida.

Ríete, quédate como eres.

Hoy me siento tan solo.

Aunque no pueda dormir.

Hasta que algún día pueda sentir que soy feliz,

quédate como eres.

Ya no tienes que fingir ser fuerte.

Una lágrima de una noche pasada,

la llevo con suavidad mientras camino.

Solo con eso, ahora está bien.

[Japonés]

朝が怖くって起きられない

努力はそんなに向いてない

泣くことだけが得意になる

そんな日々の挟間で

ちょっとだけ疲れたんだって

星の輝きがしんどいって

言えないことだけ増えてって

鬱むくように

明日が明日が来なければ

そしたらきっと楽になれる

空っぽなのに心が痛むんだ

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がれなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ。

いつか君が笑えるような

歌を歌えるのなら

僕には何も無いけど

歌を歌えるのなら

泣いちゃう傷の数だけ

夜は暖かくなるよ

君はさ君のままで笑って

今日がどうにも寂しくってさ

眠れないままだけどさ

いつか幸せって思えるまで

君は君のままでいてよ

もうさ強がれなくてもいいんだよ

過去の夜の涙ひとつ

それを柔く持って歩いて征く

それだけで今はいいんだよ。

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
怖い (kowai) /ko.wa.i/ A2	adjective - aterrador
起きる (okiru) /o.ki.ɾɯ/ A1	verb - despertarse
努力 (doryoku) /do.ɾʲo.kɯ/ B1	noun - esfuerzo verb - esforzarse
向いてる (muiteru) /mɯi.te.ɾɯ/ B2	verb - ser adecuado para
得意 (tokui) /to.kɯ.i/ B1	adjective - experto en
泣く (naku) /na.kɯ/ A1	verb - llorar
日々 (hibi) /hi.bi/ A2	noun - días
疲れた (tsukareta) /t͡sɯ.ka.ɾe.ta/ A2	verb - cansado
星 (hoshi) /ho.ɕi/ A1	noun - estrella
輝き (kagayaki) /ka.ɡa.ja.ki/ B2	noun - brillo
増える (fueru) /ɸɯ.e.ɾɯ/ A2	verb - aumentar
鬱む (utsumu) /ɯ.t͡sɯ.mɯ/ C1	verb - estar deprimido
楽 (raku) /ɾa.kɯ/ A2	adjective - fácil, cómodo
空っぽ (karappo) /ka.ɾap.po/ B1	adjective - vacío
痛む (itamu) /i.ta.mɯ/ A2	verb - doler
寂しい (sabishii) /sa.bi.ɕiː/ A2	adjective - solitario
幸せ (shiawase) /ɕi.a.wa.se/ A2	adjective - feliz noun - felicidad
強がる (tsuyogaru) /t͡sɯ.jo.ɡa.ɾɯ/ B2	verb - fingir ser fuerte
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - lágrima
柔らか (yawarakai) /ja.wa.ɾa.ka.i/ B1	adjective - suave
笑える (waraeru) /wa.ɾa.e.ɾɯ/ A2	verb - poder reír
傷 (kizu) /ki.zɯ/ A2	noun - herida
暖かい (atatakai) /a.ta.ta.ka.i/ A2	adjective - cálido

Estructuras gramaticales clave

• 朝が怖くって起きられない

  ➔ Flexión adjetival para formar adverbios que expresan causa o grado

  ➔ La frase "朝が怖くって" utiliza la flexión de "怖い" (atemorizante) a "怖くって" para significar "tan atemorizante que" o "porque es atemorizante," actuando como un modificador adverbial de la razón por la que no se puede despertar.

• 泣くことだけが得意になる

  ➔ Nominalización con こと y partícula de contraste が

  ➔ Aquí, "哭く" (llorar) se nominaliza como "泣くこと" (el acto de llorar), con "だけが" (solo) enfatizando contraste, significando que solo llorar se convierte en algo en lo que uno es bueno.

• ちょっとだけ疲れたんだって

  ➔ Partícula de cita って y explicativa んだ

  ➔ La frase "疲れたんだって" utiliza "疲れたんだ" (estoy cansado) con la partícula de cita "って" para reportar o transmitir la sensación de estar un poco agotado, a menudo suavizando la expresión.

• 言えないことだけ増えてって

  ➔ Cita って y aspecto durativo continuativo

  ➔ La estructura "増えてって" muestra la partícula de cita "って" en "増えて" (aumentando) para transmitir el proceso continuo de que las cosas inexpresables crezcan, implicando acumulación con el tiempo.

• 明日が明日が来なければ

  ➔ Estructura condicional con negación potencial

  ➔ La oración utiliza repetitivo "明日が明日が" para énfasis, seguido de condicional "来なければ" (si no viene), expresando un deseo hipotético de que el mañana no llegue.

• そしたらきっと楽になれる

  ➔ Consecuencia condicional con verbo potencial

  ➔ "そしたら" (entonces/en ese caso) introduce la consecuencia de la condición previa, con "楽になれる" usando la forma potencial para indicar capacidad o probabilidad de sentirse mejor.

• 空っぽなのに心が痛むんだ

  ➔ Conjunción contrastiva のに

  ➔ "空っぽなのに" expresa contradicción, significando "a pesar de que esté vacío," contrastando con "心が痛むんだ" (el corazón duele), resaltando el dolor emocional a pesar del vacío.

• 眠れないままだけどさ

  ➔ Expresión concesiva con まま y cita さ

  ➔ "眠れないままだけど" utiliza "まま" para indicar continuar en el estado de no poder dormir, con concesiva "だけど" (pero/aunque), y casual "さ" por cita familiar.

• いつか幸せって思えるまで

  ➔ Cita って con partícula temporal まで

  ➔ "幸せって思える" utiliza la cita "って" para enmarcar "幸せ" (felicidad) como algo que uno puede pensar, combinado con "まで" (hasta) indicando duración hasta que esa realización ocurra.

• それだけで今はいいんだよ

  ➔ Frase enfática con だけ y explicativa んだよ

  ➔ "それだけで" significa "solo con eso," enfatizando suficiencia, mientras "いいんだよ" utiliza explicativa "んだ" y coloquial "よ" para tranquilizar que está bien ahora.