New Beginning – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 伊藤千晃

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

これ以上どこまで　痛みを感じたら

これ以上どこまで　痛みを感じたら

出口は見つかるの　Uh…

出口は見つかるの　Uh…

ここから抜け出せる　術を知らないなら

ここから抜け出せる　術を知らないなら

もう一度信じて　Uh…

もう一度信じて　Uh…

微かな光を探し出して　わずかな奇跡はそこにあって

微かな光を探し出して　わずかな奇跡はそこにあって

暗闇の中でしか気付けなかった

暗闇の中でしか気付けなかった

There’s nothing that can hold me back

何も私を引き止めることはできない

Hello my new beginning, beginning

Hola, mi nuevo comienzo, comienzo

I have nothing left to lose だから　いつもここに

もう失うものは何もない だから　いつもここに

この手で開くべき ドアがあることだけを信じていこう

この手で開くべき - ドアがあることだけを信じていこう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
痛み /いたみ/ B1	noun - dolor
出口 /でぐち/ B1	noun - salida
信じる /しんじる/ B1	verb - creer
光 /ひかり/ A2	noun - luz
奇跡 /きせき/ B2	noun - milagro
暗闇 /くらやみ/ B2	noun - oscuridad
始まり /はじまり/ A2	noun - comienzo
手 /て/ A1	noun - mano
ドア /どあ/ A1	noun - puerta
失う /うしなう/ B1	verb - perder
ここ /ここ/ A1	noun - aquí
ある /ある/ A1	verb - haber
見つかる /みつかる/ B1	verb - ser encontrado
抜け出す /ぬけだす/ B2	verb - escapar
気付く /きづく/ B1	verb - darse cuenta
何も /なにも/ A2	pronoun - nada

Estructuras gramaticales clave

• これ以上どこまで　痛みを感じたら

  ➔ Forma condicional (si... entonces...)

  ➔ La frase utiliza la forma condicional con "痛みを感じたら" que significa "si (yo) siento dolor..."

• 出口は見つかるの　Uh…

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La frase "出口は見つかる" significa "la salida puede ser encontrada" indicando una construcción pasiva.

• ここから抜け出せる　術を知らないなら

  ➔ Condicional negativo

  ➔ La frase "術を知らないなら" significa "si (tú) no conoces el camino..." indicando una condición negativa.

• 微かな光を探し出して

  ➔ Forma gerundio

  ➔ La frase "探し出して" está en forma de gerundio, que significa "buscando..."

• 暗闇の中でしか気付けなかった

  ➔ Forma potencial negativa

  ➔ La frase "気付けなかった" significa "no pude notar..." indicando una potencial negativa.

• There’s nothing that can hold me back

  ➔ Construcción negativa

  ➔ La frase "There’s nothing that can hold me back" indica una construcción negativa que enfatiza la ausencia.

• この手で開くべきドアがあることだけを信じていこう

  ➔ Expresando obligación

  ➔ La frase "開くべきドア" significa "la puerta que debe ser abierta" indicando obligación.