哭過就好了 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 梁文音

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

不喜歡懷疑什麼 並不表示我沒有感受

No me gusta sospechar de nada, eso no significa que no tenga sentimientos

看你微妙的變化 慢慢不同

Ver tus sutiles cambios, poco a poco diferentes

我不是生氣 只是心痛

No estoy enojada, solo me duele el corazón

最討厭被誤會了 但越解釋越覺得難過

Odiamos ser entendidas mal, pero entre más explico, más me siento triste

你可以説人會變 但不能説 你會這麼做是我的錯

Puedes decir que la gente cambia, pero no que tú hacer eso sea mi culpa

...

...

哭過就好了 傷都會好的

Llorar ya está bien, las heridas sanarán

這樣相信所以深呼吸著割捨

Así confío, respiro hondo y me desprendo

愛是為了擁抱 為了牽手

El amor es para abrazar, para tomarnos de la mano

不是為了爭吵 為了調頭

No para pelear, para dar vuelta a la página

哭過就好了 痛都會走的

Llorar ya está bien, el dolor desaparecerá

記憶有限所以它會淘汰壞的

Los recuerdos son limitados, por eso eliminan lo malo

失眠聽歌想念雖然苦澀

El insomnio, escuchar música y extrañar, aunque sea amargo

還是謝謝你讓我長大了

Aún así, gracias por hacerme crecer

...

...

最討厭被誤會了 但越解釋越覺得難過

Odiamos ser entendidas mal, pero entre más explico, más me siento triste

你可以説人會變 但不能説 你會這麼做是我的錯

Puedes decir que la gente cambia, pero no que tú hacer eso sea mi culpa

哭過就好了 傷都會好的

Llorar ya está bien, las heridas sanarán

這樣相信所以深呼吸著割捨

Así confío, respiro hondo y me desprendo

愛是為了擁抱 為了牽手

El amor es para abrazar, para tomarnos de la mano

不是為了爭吵 為了調頭

No para pelear, para dar vuelta a la página

哭過就好了 痛都會走的

Llorar ya está bien, el dolor desaparecerá

記憶有限所以它會淘汰壞的

Los recuerdos son limitados, por eso eliminan lo malo

失眠聽歌想念雖然苦澀

El insomnio, escuchar música y extrañar, aunque sea amargo

還是謝謝你讓我長大了

Aún así, gracias por hacerme crecer

越多美好堆疊的過往

Cuanto más bellos recuerdos se acumulan

想忘就得推倒更大的悲傷

Para olvidar, hay que derribar penas mayores

要找勇氣卻不在口袋或手上

Buscar valentía, pero no en los bolsillos ni en las manos

但它一定在我身上某個地方

Pero seguro está en algún lugar de mí

...

...

哭過就好了 痛都會走的

Llorar ya está bien, el dolor desaparecerá

記憶有限所以它會淘汰壞的

Los recuerdos son limitados, por eso eliminan lo malo

失眠聽歌想念雖然苦澀

El insomnio, escuchar música y extrañar, aunque sea amargo

還是謝謝你讓我長大了

Aún así, gracias por hacerme crecer

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
懷疑 (huáiyí) /hwaɪ ˈi/ B2	verb - dudar noun - duda
感受 (gǎnshòu) /gän ʃoʊ/ B1	verb - sentir noun - sentimiento
變化 (biànhuà) /bjɛnˈxwɑ/ A2	noun - cambio verb - cambiar
生氣 (shēngqì) /ʃəŋ t͡ʃʰi/ A2	adjective - enojado verb - enojarse
心痛 (xīntòng) /ɕin tʰʊŋ/ B2	adjective - desconsolado verb - afligirse
誤會 (wùhuì) /wu ˈxweɪ/ B1	noun - malentendido verb - malentender
解釋 (jiěshì) /d͡ʒjɛ ʂɨ/ B1	verb - explicar noun - explicación
傷 (shāng) /ʂɑŋ/ A2	noun - herida verb - herir
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - abrazar noun - abrazo
牽手 (qiānshǒu) /t͡ɕʰjɛn ʂoʊ/ B1	verb - tomar de la mano
爭吵 (zhēngchǎo) /d͡ʒəŋ ʈʂʰɑʊ/ B2	verb - discutir noun - discusión
淘汰 (táotài) /tʰɑʊ tʰaɪ/ B2	verb - eliminar
壞 (huài) /xwaɪ/ A1	adjective - malo; roto
失眠 (shīmián) /ʃɨ mjɛn/ B2	verb - sufrir de insomnio
苦澀 (kǔsè) /kʰu ʂɤ/ B2	adjective - amargo
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ t͡ʃʰi/ B1	noun - coraje

Estructuras gramaticales clave

• 我不是生氣 只是心痛

  ➔ Negación con "no" + el verbo "ser" para indicar la negación de un estado

  ➔ "no es" se usa para negar el verbo "ser"

• 傷都會好的

  ➔ El uso de "todos" o "todo el mundo" con "va a" (未来) para indicar que algo sucederá para todos

  ➔ 'todo el mundo' o 'todos' con 'va a' indica que algo ocurrirá para todos

• 記憶有限所以它會淘汰壞的

  ➔ El uso de "por eso" para conectar causa y efecto

  ➔ 'por eso' indica que la segunda parte es una consecuencia de la primera

• 愛是為了擁抱 為了牽手

  ➔ Uso de "es para..." para expresar propósito o intención

  ➔ 'es para...' indica el propósito de que el amor sea para abrazar o tomar la mano

• 要找勇氣卻不在口袋或手上

  ➔ Uso de "querer... pero no estar..." para expresar necesidad o deseo en contraste con la ausencia

  ➔ 'querer... pero no estar...' expresa un deseo o necesidad de encontrar coraje, pero no está físicamente en lugares como bolsillos o manos

• 還是謝謝你讓我長大了

  ➔ 'aún así...' o 'sin embargo...' để chỉ ra đối lập hoặc công nhận điều gì đó mặc dù có sự lựa chọn khác

  ➔ 'aún así...' indica que a pesar de las alternativas, el hablante todavía agradece que esto los haya hecho crecer