最幸福的事 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 梁文音
• Álbum: 情人x 知己

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

你撐著雨傘 接我那次

Tú sosteniendo el paraguas aquella vez que me viniste a buscar

已經足夠我 記得一輩子

Ya es suficiente para que lo recuerde toda la vida

我懂後來你 不是不堅持

Entiendo que después tú no dejaste de insistir

愛情本來就 沒萬無一失

El amor en realidad no es infalible

淚水離開了 你的手指

Las lágrimas abandonaron tus dedos

那不如讓它 留在這信紙

Mejor déjalas en esta carta

我想女孩子 最貼心的是

Creo que lo más tierno de las chicas es

讓愛的人選 結束的方式

Que la persona amada elija cómo terminar

我最幸福的事 當過你的天使

Lo que más felicidad me da es haber sido tu ángel

趁鼻酸能掩飾 讓我們像當時 擁抱最後一次

Aprovechando que el picor en la nariz puede esconderse, que podamos abrazarnos por última vez, como al principio

最幸福的事 吹蠟燭時你總為我許願的手勢

Lo más feliz es ese gesto cuando apagas las velas y tú siempre pedías un deseo por mí

為摯愛的人 在左邊心口保留位置 是最幸福的事

Para la persona que amas, reservar un espacio en el corazón en la izquierda es lo más feliz

可惜愛不是 童話故事

Lástima que el amor no es un cuento de hadas

不能夠永遠 依賴著王子

No se puede depender para siempre del príncipe

再難過其實 只剩兩個字

Aunque duela, en realidad sólo quedan dos palabras

我怎麼忍心 為難你解釋

¿Cómo podría ser tan cruel para explicarte sin hacerte daño?

我最幸福的事 當過你的天使

Lo que más feliz me hace es haber sido tu ángel

趁鼻酸能掩飾 讓我們像當時 擁抱最後一次

Aprovechando que el picor en la nariz puede esconderse, que podamos abrazarnos por última vez, como al principio

最幸福的事 吹蠟燭時你總為我許願的手勢

Lo más feliz es ese gesto cuando apagas las velas y tú siempre pedías un deseo por mí

為摯愛的人 在左邊心口保留位置 是最幸福的事

Para la persona que amas, reservar un espacio en el corazón en la izquierda es lo más feliz

那一陣子有你 美得不像現實

Aquellos momentos contigo, tan hermosos que parecen irreales

多高興每一幕都微笑著靜止

Qué alegre es que cada escena esté llena de una sonrisa tranquila

我最幸福的事 牽著你的日子

Lo más feliz es estar a tu lado cada día

一段愛從開始 即使分開我們 都對彼此誠實

Un amor que empezó sincero, incluso si nos separamos, siempre seremos honestos el uno con el otro

最幸福的事 對那片海用力大喊永遠的樣子

Lo más feliz es gritar fuerte a esa playa “para siempre”, como si nunca fuera a acabar

想得起那時 那天和你傻笑著認識

Aquellas veces que recordamos aquel día en que nos conocimos riéndonos tontamente

是最幸福的事

Eso es lo más feliz

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ˥ fu˧˥/ B1	adjective - feliz, afortunado noun - felicidad
天使 (tiānshǐ) /tʰi̯ɛn˥ ʂɻ̩˨˩/ B1	noun - ángel
愛 (ài) /aɪ̯˥˩/ A1	noun - amor verb - amar
記得 (jìdé) /t͡ɕi˥˩ tɤ/ A2	verb - recordar
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ˨˩ paʊ̯˥˩/ B1	verb - abrazar noun - abrazo
淚水 (lèishuǐ) /leɪ̯˥˩ ʂweɪ˨˩/ B1	noun - lágrimas
童話 (tónghuà) /tʰʊŋ˧˥ xwäɪ̯˥˩/ B1	noun - cuento de hadas
故事 (gùshì) /ku˥˩ ʂɻ̩˥˩/ A2	noun - historia
王子 (wángzǐ) /wɑŋ˧˥ t͡sz̩˨˩/ A2	noun - príncipe
難過 (nánguò) /nan˧˥ ku̯ɔ˥˩/ B1	adjective - triste
誠實 (chéngshí) /ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ʂɻ̩˧˥/ B2	adjective - honesto
鼻酸 (bísuān) /pi˧˅ su̯an/ B2	adjective - tener un nudo en la garganta
蠟燭 (làzhú) /la˥˩ ʈ͡ʂu˧˥/ A2	noun - vela
微笑 (wēixiào) /wei˧˥ ɕi̯aʊ̯˥˩/ A2	verb - sonreír noun - sonrisa
結束 (jiéshù) /t͡ɕi̯ɛ˧˅ ʂu˥˩/ B1	verb - terminar

Estructuras gramaticales clave

• 已經足夠我 記得一輩子

  ➔ Ya...; indica que algo ya se ha completado o ha llegado a un estado.

  ➔ "Ya" significa "ya" y muestra que la acción ya se ha realizado.

• 讓愛的人選 結束的方式

  ➔ de, es un partícipio que vincula adjetivos o modificadores a sustantivos.

  ➔ “de” conecta modificadores descriptivos con sustantivos para formar frases descriptivas.

• 讓我們像當時 擁抱最後一次

  ➔ como...; se usa para indicar "como" o "similar a".

  ➔ La frase "像...一樣" expresa comparación, significando "como" o "tan... como".

• 我怎麼忍心 為難你解釋

  ➔ cómo; es un adverbio interrogativo que significa "cómo" o "de qué manera".

  ➔ "cómo" se usa para preguntar "¿cómo?" o "¿de qué manera?".

• 牽著你的日子

  ➔ 着 (zhe) es una partícula que indica acción continua o en curso.

  ➔ “着” indica que la acción está en curso o en continuación.

• 一段愛從開始 即使分開我們 都對彼此誠實

  ➔ incluso si; es una conjunción que significa "aunque" o "a pesar de".

  ➔ "incluso si" introduce una cláusula concesiva, significando "aunque".

• 最幸福的事 對那片海用力大喊永遠的樣子

  ➔ de, se usa para formar una frase posesiva o descriptiva, vinculando "las cosas más felices" con "a ese mar".

  ➔ “de” conecta sustantivos para formar frases descriptivas o posesivas.