La prima volta – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Negramaro

Letras y Traducción

Aprende italiano con «La prima volta», una canción que combina vocabulario emotivo y estructuras poéticas sobre el amor y el tiempo. Descubre expresiones como «Parlami di quando mi hai visto per la prima volta» y sumérgete en su mezcla única de sintetizadores y rock. Ideal para explorar metáforas sobre el cambio y conexiones culturales, con un videoclip viral que continúa una historia cautivadora.

[Español]

Háblame de cuando

Me viste por primera vez

¿Te acuerdas apenas?

¿O revives todo como

Como si fuera entonces?

Tenía el aire cansado

Colgado de una luna torcida

O quizás estaba atento

A no perderme en tus ojos

En tus ojos aún

Y recuerdas el mundo

Cuántas vueltas sobre sí mismo

El tiempo era lento

O corría como un loco

Y ahora no hay nada en el mundo

Que pueda parecerse en el fondo

A lo que éramos

A lo que ahora somos

A cómo seremos un día

¿Recuerdas cuando

Me mataste por primera vez?

Apuntaste al centro

Y golpeaste un poco por error

Y por error ganaste

Y temblaba el mundo

Cuántas vueltas sobre sí mismo

Se está acabando el tiempo

O aún te quedas a mi lado

Y ahora no hay nada en el mundo

Que pueda parecerse en el fondo

A lo que éramos

A lo que ahora somos

A cómo seremos un día

No recuerdo aquella vez

En la que te vi y eras otra

¿No recuerdas aquella vez

En la que me quitaste hasta el aire?

No recuerdo tu cara

Cuando hiciste mi mueca

No recuerdo mi casa

Y ahora no hay nada en el mundo

Que pueda parecernos en el fondo

Y lo que éramos

Ahora no lo somos

Y quizás lo seremos un día

Sí, pero ahora el mundo no tiene sentido

Si con un gesto borraste todo

La historia que éramos

Los días que ahora somos

Y la ausencia que seremos un día

Háblame de cuando

Me amaste por primera vez

...

[Italian]

Parlami di quando

Mi hai visto per la prima volta

Ti ricordi a stento

O rivivi tutto come

Come fosse allora

Avevo l'aria stanca

Appeso ad una luna storta

O forse ero attento

A non perdermi negli occhi

Nei tuoi occhi ancora

E ti ricordi il mondo

Quanti giri su sé stesso

Era lento il tempo

O correva come un matto

E adesso non c'è niente al mondo

Che possa somigliare in fondo

A quello che eravamo

A quello che ora siamo

A come noi saremo un giorno

Ti ricordi quando

Mi hai ucciso per la prima volta

Hai mirato al centro

E hai colpito un po' per sbaglio

E per sbaglio hai vinto

E tremava il mondo

Quanti giri su se stesso

Sta scadendo il tempo

O mi rimani ancora accanto

E adesso non c'è niente al mondo

Che possa somigliare in fondo

A quello che eravamo

A quello che ora siamo

A come noi saremo un giorno

Non ricordo quella volta

In cui ti ho visto ed eri un'altra

Non ricordi quella volta

In cui mi hai tolto pure l'aria

Non ricordo la tua faccia

Quando hai fatto la mia smorfia

Non ricordo la mia casa

E adesso non c'è niente al mondo

Che possa somigliarci in fondo

E quello che eravamo

Adesso non lo siamo

E forse lo saremo un giorno

Sì, ma adesso non ha senso il mondo

Se con un gesto hai cancellato tutto

La storia che eravamo

I giorni che ora siamo

E l'assenza che saremo un giorno

Parlami di quando

Mi hai amato per la prima volta

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ricordi /riˈkɔrdi/ A2	verb -
visto /ˈviːstɔ/ A2	verb -
prima /ˈpriːma/ A2	adjective -
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun -
donna /ˈdɔn.na/ A2	noun -
occhi /ˈkɔk.ki/ A2	noun -
mondo /ˈmɔn.do/ B1	noun -
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun -
scadendo /skaˈdɛn.do/ B2	verb -
saremo /saˈre.mo/ B2	verb -
amato /aˈmaːːto/ A2	verb -
giro /ˈdʒi.ro/ A2	noun -
scordo /skordo/ C1	noun -
senso /ˈsɛn.so/ B2	noun -
attento /atˈtɛn.to/ B2	adjective -
perdermi /perˈdɛr.mi/ B2	verb -
palpito /palˈpiː.to/ C1	noun -

Estructuras gramaticales clave

• Ti ricordi a stento

  ➔ Uso del pronombre de objeto indirecto 'te' con el verbo 'recordar' para indicar 'tú recuerdas'.

  ➔ 'te' es pronombre de objeto indirecto que significa 'a ti', usado con el verbo 'recordar'.

• E tremava il mondo

  ➔ Uso del imperfecto 'tremaba' para describir una acción pasada continua u habitual, con 'el mundo' como sujeto.

  ➔ 'tremaba' es el imperfecto del verbo 'tremare', que significa 'estaba temblando'.

• Non ricordo la tua faccia

  ➔ Uso de la forma negativa 'no recuerdo' con el objeto directo 'tu cara' para expresar 'No recuerdo tu cara'.

  ➔ 'No recuerdo' combina el adverbio 'no' con el verbo 'recordar' en presente.

• Se con un gesto hai cancellato tutto

  ➔ Uso del pretérito perfecto compuesto 'has cancelado' para indicar una acción completada con 'si' (si) que expresa condición.

  ➔ 'Has cancelado' es el presente perfecto, combinando 'has' (tú has) con el participio 'cancelado'.

• E come noi saremo un giorno

  ➔ Uso del futuro simple 'seremos' de 'ser' para expresar 'seremos', indicando un evento o estado futuro.

  ➔ 'Saremo' es el futuro simple del verbo 'ser', usado para hablar sobre algo que ocurrirá.

• Ti ricordi quando

  ➔ Uso de la frase '¿Recuerdas cuándo?' para introducir una oración subordinada de tiempo tras 'cuando tú recuerdes'.

  ➔ '¿Recuerdas cuándo?' es una frase usada para rememorar un momento específico en el pasado.