Meraviglioso – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Negramaro

Letras y Traducción

[Español]

Es verdad, créanme, ha sucedido

De noche en un puente

Mirando el agua oscura

Con las malditas ganas

De hacer un salto

De repente alguien detrás de mí

Quizás un ángel disfrazado de transeúnte

Me llevó, diciéndome así

Maravilloso

Pero, ¿cómo no te das cuenta

De lo maravilloso que es el mundo?

Maravilloso

Maravilloso

Incluso tu dolor

Podrá sanar luego

Maravilloso

Pero mira a tu alrededor

¿Qué regalos te han hecho?

Te han inventado el mar

Tú dices: "No tengo nada"

¿Te parece nada el sol?

La vida, el amor

Maravilloso

El bien de una mujer

Que solo te ama a ti

Maravilloso

La luz de una mañana

El abrazo de un amigo

El rostro de un niño

Maravilloso

Maravilloso

Maravilloso

Maravilloso

Maravilloso

Pero mira a tu alrededor

¿Qué regalos te han hecho?

Te han inventado el mar

Tú dices: "No tengo nada"

¿Te parece nada el sol?

La vida, el amor

Maravilloso

El bien de una mujer

Que solo te ama a ti

Maravilloso

La noche ya ha terminado

Y aún te sentía

El amor de la vida

Maravilloso

Maravilloso

Maravilloso

Maravilloso

Maravilloso

...

[Italian]

È vero, credetemi, è accaduto

Di notte su di un ponte

Guardando l'acqua scura

Con la dannata voglia

Di fare un tuffo giù

D'un tratto qualcuno alle mie spalle

Forse un angelo vestito da passante

Mi portò via, dicendomi così

Meraviglioso

Ma come non ti accorgi

Di quanto il mondo sia

Meraviglioso

Meraviglioso

Perfino il tuo dolore

Potrà guarire poi

Meraviglioso

Ma guarda intorno a te

Che doni ti hanno fatto

Ti hanno inventato il mare

Tu dici: "Non ho niente"

Ti sembra niente il sole?

La vita, l'amore

Meraviglioso

Il bene di una donna

Che ama solo te

Meraviglioso

La luce di un mattino

L'abbraccio di un amico

Il viso di un bambino

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Ma guarda intorno a te

Che doni ti hanno fatto

Ti hanno inventato il mare

Tu dici: "Non ho niente"

Ti sembra niente il sole?

La vita, l'amore

Meraviglioso

Il bene di una donna

Che ama solo te

Meraviglioso

La notte ora finita

E ti sentivo ancora

L'amore della vita

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
meraviglioso /me.ra.viʎˈʎo.so/ B2	adjective - maravilloso
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - vida
luce /ˈlu.tʃe/ B1	noun - luz
dono /ˈdo.no/ B1	noun - regalo
dolore /doˈlo.re/ B2	noun - dolor
mare /ˈma.re/ A2	noun - mar
abbraccio /abˈbrat.tʃo/ B2	noun - abrazo
angelo /ˈan.dʒe.lo/ B1	noun - ángel
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - noche
bambino /bamˈbi.no/ A1	noun - niño
spalle /ˈspal.le/ B1	noun - hombros
tratto /ˈtrat.to/ B2	noun - cambio repentino
guardare /ɡwarˈda.re/ A2	verb - mirar
sentire /senˈti.re/ B1	verb - sentir
fatto /ˈfat.to/ B1	verb - hecho

Estructuras gramaticales clave

• Di notte su di un ponte

  ➔ Frase preposicional que indica tiempo y lugar

  ➔ Utiliza las preposiciones *di* y *su* para especificar tiempo (*di notte*) y lugar (*su di un ponte*).

• Dicendo così

  ➔ Frase de participio presente que indica la manera o modo de hablar

  ➔ Utiliza *diciendo* (diciendo) para describir la manera en que alguien habla o actúa.

• Potrà guarire poi

  ➔ Futuro de *potere* + infinitivo, expresando posibilidad

  ➔ Utiliza *potrà* (podrá) + infinitivo para mostrar que algo puede suceder en el futuro.

• Ti hanno inventato il mare

  ➔ Tiempo perfecto compuesto con *hanno* + participio pasado, indicando acción completada

  ➔ Utiliza *hanno* + participio pasado *inventato* para expresar que la acción de inventar *el mar* se ha completado.

• Che doni ti hanno fatto

  ➔ Oración de relativo *che* + pretérito perfecto *hanno fatto*, que indica acción completada

  ➔ Utiliza *che* + pretérito perfecto *hanno fatto* para especificar los dones que han sido hechos o dados.

• Guarda intorno a te

  ➔ Verbo en imperativo *guarda* + preposición *alrededor de* + pronombre *te*, dando una orden

  ➔ Utiliza el modo imperativo *guarda* + *alrededor de ti* para dar una orden de mirar a tu alrededor.