Estate – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Negramaro

Letras y Traducción

Descubre “Estate”, la canción italiana que te invita a practicar el idioma mientras sientes la melancolía del verano que se desvanece. Aprende expresiones como “E resto qui sul filo di un rasoio”, descubre la combinación de pop y rock y sumérgete en imágenes poéticas que hacen de esta pista un ejemplo perfecto para mejorar tu vocabulario, la pronunciación y la comprensión de metáforas emocionales.

[Español]

En equilibrio entre santos y falsos dioses

Sostenido por un insensato deseo de equilibrio

Y me quedo aquí en el filo de una navaja

Secando palabras que hoy he tendido y nunca diré

¿No sientes que tiemblo mientras canto?

Escondo esta estúpida alegría

Cuando me miras y

¿No sientes que tiemblo mientras canto?

Es la señal de un verano que

Quisiera que no terminara nunca

(Julio, Julio, Julio)

En equilibrio entre todos mis "quisiera"

Ya no siento ese insensato deseo de equilibrio

Que me deja aquí en el filo de una navaja

Dibujando cabriolas que en el aire nunca haré

¿No sientes que tiemblo mientras canto?

Escondo esta estúpida alegría

Cuando me miras y

¿No sientes que tiemblo mientras canto?

Es la señal de un verano que

Quisiera que no terminara nunca

En equilibrio entre santos que no pagan

Y tanto el tiempo pasa y pasarás

Como sabes tú en equilibrio

Y mientras el tiempo pasa y tú nunca pasas

Escondo esta estúpida alegría

Cuando me miras y

¿No sientes que tiemblo mientras canto?

Es la señal de un verano que

Quisiera que no terminara

Quisiera que no terminara

¡Quisiera que no terminara nunca!

(Julio)

Terminara nunca

(Julio)

Terminara nunca

...

[Inglés]

In bilico tra santi e falsi dei

Sorretto da un'insensata voglia di equilibrio

E resto qui sul filo di un rasoio

Ad asciugar parole che oggi ho steso e mai dirò

Non senti che tremo mentre canto

Nascondo questa stupida allegria

Quando mi guardi e

Non senti che tremo mentre canto

È il segno di un'estate che

Vorrei potesse non finire mai

(July, July, July)

In bilico tra tutti i miei vorrei

Non sento più quell'insensata voglia di equilibrio

Che mi lascia qui sul filo di un rasoio

A disegnar capriole che a mezz'aria mai farò

Non senti che tremo mentre canto

Nascondo questa stupida allegria

Quando mi guardi e

Non senti che tremo mentre canto

È il segno di un'estate che

Vorrei potesse non finire mai

In bilico tra santi che non pagano

E tanto il tempo passa e passerai

Come sai tu in bilico

E intanto il tempo passa e tu non passi mai

Nascondo questa stupida allegria

Quando mi guardi e

Non senti che tremo mentre canto

È il segno di un'estate che

Vorrei potesse non finir

Vorrei potesse non finir

Vorrei potesse non finire mai!

(July)

Finire mai

(July)

Finire mai

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
equilibrio /ekɪliˈbriːo/ B1	noun - equilibrio
passa /ˈpɑːsə/ B1	verb - pasar
canto /ˈkantoʊ/ A2	verb - cantar
finestra /fiˈnestra/ B1	noun - ventana
tremare /tremaˈre/ B2	verb - temblar
allegro /aˈlɛɡro/ B2	noun - alegre
estate /ɪsˈteɪt/ C1	noun - leyenda
filtro /ˈfɪltroʊ/ B2	noun - filtros
stupida /stuˈpiːdə/ B1	adjective - estúpido
guardi /ˈɡɑːrdi/ A2	verb - mirar
finire /fiˈnire/ B2	verb - terminar

Estructuras gramaticales clave

• In bilico tra santi e falsi dei

  ➔ Frase preposicional que indica posición o estado

  ➔ Utiliza la preposición "tra" para indicar la posición o contraste entre dos elementos.

• Sorretto da un'insensata voglia di equilibrio

  ➔ Frase de participio pasado en voz pasiva con "da" que indica medio o agente

  ➔ Construcción con "da" + participio pasado en voz pasiva para describir que algo es sostenido por algo.

• Non senti che tremo mentre canto

  ➔ Discurso indirecto con "che" para introducir una proposición subordinada

  ➔ Utiliza "che" para conectar la cláusula principal con la subordinada "tremo mentre canto".

• Vorrei potesse non finire mai

  ➔ Modo subjuntivo expresado mediante "potesse" en un deseo

  ➔ Utiliza el modo subjuntivo imperfecto "potesse" para expresar un deseo de que algo nunca termine.

• In bilico tra tutti i miei vorrei

  ➔ Uso de "vorrei" (me gustaría) en plural para expresar deseos o situaciones hipotéticas

  ➔ El verbo "vorrei" en condicional expresa deseos o situaciones hipotéticas.

• E resto qui sul filo di un rasoio

  ➔ Verbo en presente "resto" (me quedo/permanecí) con adverbio "qui" (aquí) y frase preposicional

  ➔ El verbo "resto" en presente indica estado actual, junto con "qui" (aquí).