Parlami d'amore – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Negramaro

Letras y Traducción

[Español]

Cúbreme la cabeza con la arena bajo el sol,

Cuando piensas que son demasiadas las palabras...

Dime si aún hay en tus labios mi sabor

Cuando piensas que son demasiados los miedos.

Háblame de amor si

Cuando nace una flor me encontrarás

Sin palabras, amor.

Háblame de amor si

Cuando muere una flor te encontrarás

Sin aliento, amor.

Se derrumba tu castillo entre la rabia, arena y sol

Cuando piensas que son dulces las palabras

Me dices que aún hay en tus labios mi sabor

Cuando piensas que son vanos los miedos

Háblame de amor si

Cuando nace una flor me encontrarás

Sin palabras, amor.

Háblame de amor si

Cuando muere una flor te encontrarás

Sin aliento, amor.

Tú dime cuántas alternativas quieres

Si cuando hablo nunca me escuchas,

Amor...

Entre todas, ¿cuál alternativa eres?

Amor...

Sin más palabras

Sin más miedos

Tú...

Háblame de amor si

Cuando nace una flor me encontrarás

Sin palabras, amor.

Háblame de amor si,

Cuando muere una flor te encontrarás

Sin aliento, amor.

Sin palabras, amor

Sin aliento, amor

...

[Italian]

Coprimi la testa con la sabbia sotto il sole,

Quando pensi che sian troppe le parole...

Dimmi se c'è ancora sulle labbra il mio sapore

Quando pensi che sian troppe le paure.

Parlami d'amore se

Quando nasce un fiore mi troverai

Senza parole amore.

Parlami d'amore se

Quando muore un fiore ti troverai

Senza respiro amore.

Crolla il tuo castello tra la rabbia, sabbia e sole

Quando pensi che sian dolci le parole

Mi dici che c'è ancora sulle labbra il mio sapore

Quando pensi che sian vane le paure

Parlami d'amore se

Quando nasce un fiore mi troverai

Senza parole amore.

Parlami d'amore se

Quando muore un fiore ti troverai

Senza respiro amore.

Tu dimmi quante alternative vuoi

Se quando parlo non mi ascolti mai,

Amore...

Fra tutte, quale alternativa sei?

Amore...

Senza piu parole

Senza piu paure

Tu...

Parlami d'amore se

Quando nasce un fiore mi troverai

Senza parole amore.

Parlami d'amore se,

Quando muore un fiore ti troverai

Senza respiro amore.

Senza parole amore

Senza respiro amore

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pensare /pensare/ B1	verb - pensar
sian /sjɑn/ B2	verb - ellos son (subjuntivo presente de ser)
parlami /parlami/ A2	verb - háblame
amore /aˈmɔː.ɾe/ A1	noun - amor
fiore /ˈfjoː.re/ A2	noun - flor
respiro /reˈspíː.ro/ B2	noun - respiro
castello /kasˈtɛl.lo/ B1	noun - castillo
rabbia /ˈrab.bi.a/ A2	noun - ira
parola /paˈro.la/ A1	noun - palabra
sapore /saˈpo.re/ A2	noun - sabor
paure /ˈpa.uː.re/ A2	noun - miedos
nasce /ˈnas.tʃe/ B1	verb - nace
muore /ˈmwoː.re/ B1	verb - muere

Estructuras gramaticales clave

• Quando pensi che sian troppe le parole...

  ➔ Uso del modo subjuntivo en 'che sian'

  ➔ La expresión 'che sian' emplea el modo subjuntivo para expresar duda o emoción respecto a la cantidad de palabras.

• Parlami d'amore se

  ➔ Uso de 'se' condicional para expresar 'si' o condición.

  ➔ 'se' introduce una oración condicional, que significa 'si', estableciendo la condición para la declaración principal.

• Senza parole amore.

  ➔ Uso de 'senza' + sustantivo para expresar 'sin' + sustantivo.

  ➔ 'Senza' es una preposición que significa 'sin', seguida de un sustantivo para indicar la ausencia de algo.

• Quando nasce un fiore mi troverai

  ➔ Uso de 'Quando' con modo indicativo para significar 'cuando' en cláusulas de tiempo.

  ➔ 'Quando' introduce una cláusula temporal que indica el tiempo en que sucede la acción, usando el modo indicativo.

• Crolla il tuo castello tra la rabbia, sabbia e sole

  ➔ Uso de 'tra' con sustantivos para significar 'entre' o 'dentro de'.

  ➔ La preposición 'tra' indica posición espacial o conceptual entre o dentro de objetos o ideas.