Mentre tutto scorre – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Negramaro

Letras y Traducción

[Español]

Habla rápido y no pienses

Si lo que dices puede hacer daño

¿Por qué debería fingir?

Ser frágil como tú me

Quieres esconderte en silencios

Mil veces ya concedidas

Tanto luego, tú lo sabes

Siempre podría convencerme

De que todo fluye

Úsame, destrozame, arráncame el alma

Haz de mí lo que quieras, total no cambia

La idea que ahora tengo de ti, conejo verde

De las mil caras graciosas

Dime otra vez cuánto pesa

Tu máscara de cera

Tanto luego, tú lo sabes, se derretirá

Como si fuera nieve al sol

Mientras todo fluye

Úsame, destrozame, arráncame el alma

Haz de mí lo que quieras, total no cambia

La idea que ahora tengo de ti, conejo verde

De las mil caras graciosas

...

Dispara sobre mí, blanco fallido

Inténtalo de nuevo, es un campo minado

Lo que queda de nuestro pasado

No lo niegues, es tiempo perdido

Manchas indelebles, cubrirlas es un delito

Lance la piedra quien esté sin pecado

Lance la piedra quien esté sin pecado

Lánzala tú porque todo he fallado

Úsame, destrozame, arráncame el alma

Haz de mí lo que quieras, total no cambia

La idea que ahora tengo de ti, conejo verde

De las mil caras graciosas

Dispara sobre mí, blanco fallido

Inténtalo de nuevo, es un campo minado

Lo que queda de nuestro pasado

No lo niegues, es tiempo perdido

Manchas indelebles, cubrirlas es un delito

Lance la piedra quien esté sin pecado

Lance la piedra quien esté sin pecado

Lánzala tú porque todo he fallado

...

[Italian]

Parla in fretta e non pensar

Se quel che dici può far male

Perché mai io dovrei fingere

Di essere fragile come tu mi

Vuoi nasconderti in silenzi

Mille volte già concessi

Tanto poi, tu lo sai

Riuscirei sempre a convincermi

Che tutto scorre

Usami, straziami, strappami l'anima

Fai di me quel che vuoi, tanto non cambia

L'idea che ormai ho di te, verde coniglio

Dalle mille facce buffe

Dimmi ancora quanto pesa

La tua maschera di cera

Tanto poi, tu lo sai, si scioglierà

Come fosse neve al sol

Mentre tutto scorre

Usami, straziami, strappami l'anima

Fai di me quel che vuoi, tanto non cambia

L'idea che ormai ho di te, verde coniglio

Dalle mille facce buffe

Sparami addosso, bersaglio mancato

Provaci ancora, è un campo minato

Quello che resta del nostro passato

Non rinnegarlo, è tempo sprecato

Macchie indelebili, coprirle è reato

Scagli la pietra chi è senza peccato

Scagli la pietra chi è senza peccato

Scagliala tu perché tutto ho sbagliato

Usami, straziami, strappami l'anima

Fai di me quel che vuoi, tanto non cambia

L'idea che ormai ho di te, verde coniglio

Dalle mille facce buffe

Sparami addosso, bersaglio mancato

Provaci ancora, è un campo minato

Quello che resta del nostro passato

Non rinnegarlo, è tempo sprecato

Macchie indelebili, coprirle è reato

Scagli la pietra chi è senza peccato

Scagli la pietra chi è senza peccato

Scagliala tu perché tutto ho sbagliato

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
scorre /skor.re/ B1	verb - fluir, correr
convincermi /kon.vin.tʃar.mi/ B2	verb - convencerme a mí mismo
così /tʃi/ A1	adverb - así, tal como
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - frágil
silenzi /siˈlen.tsi/ B1	noun - silencio
coniglio /koˈnɪʎ.ʎo/ B1	noun - conejo
cresce /ˈkreʃ.ʃe/ B1	verb - crecer
scioglierà /ʃoʎ.ʎeˈræ/ B2	verb - derretirá
scioglierà /ʃoʎ.ʎeˈræ/ B2	verb - derretirá
buffe /ˈbuf.fe/ A2	adjective - divertido
pesa /ˈpe.za/ A2	verb - pesa
sprecato /spreˈkaːto/ B2	adjective - malgastado
macchie /makˈkje/ B1	noun - manchas

Estructuras gramaticales clave

• Se quel che dici può far male

  ➔ Oración condicional con 'se' (si)

  ➔ 'Se' introduce una condición que significa 'si'.

• Dalle mille facce buffe

  ➔ Frase preposicional que indica 'de' o 'con' muchas caras

  ➔ 'Dalle' es una frase preposicional que indica 'de' o 'con'.

• Macchie indelebili, coprirle è reato

  ➔ Frase en infinitivo 'coprirle è reato' (cubrirlas es un delito)

  ➔ Una frase en infinitivo que expresa que cubrirlas es un delito.

• Scagli la pietra chi è senza peccato

  ➔ Oración imperativa con pronombre relativo 'chi' (quien)

  ➔ Forma imperativa 'Scagli' (azota) con 'chi è senza peccato' (el que no tiene pecado).

• Riuscirei sempre a convincermi

  ➔ Condicional 'riuscirei' (yo lograría) + infinitivo 'a convencerme' (a convencerme a mí mismo)

  ➔ 'Riuscirei' es el condicional que significa 'yo conseguiría'.

• Usami, straziami, strappami l'anima

  ➔ Formas imperativas 'Usami', 'Straziami', 'Strappami' (usa, tortura, desgarrar)

  ➔ Forma imperativa para expresar órdenes o solicitudes.