La Tortura

• Por: Shakira, Alejandro Sanz
• Álbum: Las Mujeres Ya No Lloran

Letra:

[Español]

[Português]

Ay, payita mía, guárdate la poesía, guárdate la alegría pa' ti

Ai, meu bem, guarda a poesia, guarda a alegria para você

...

...

No pido que todos los días sean de sol

Não peço que todos os dias sejam de sol

No pido que todos los viernes sean de fiesta

Não peço que todas as sextas sejam de festa

Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón

Tampouco te peço que volte rogando perdão

Si lloras con los ojos secos, y hablando de ella

Se chora com os olhos secos, e falando dela

Ay, amor, me duele tanto

Ai, amor, me dói tanto

Me duele tanto

Me dói tanto

Que te fueras sin decir a donde

Que você tenha ido sem dizer para onde

Ay, amor, fue una tortura perderte

Ai, amor, foi uma tortura te perder

Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor

Eu sei que não fui um santo, mas posso consertar, amor

No solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo

Não só de pão vive o homem, e não de desculpas vivo eu

Solo de errores se aprende, y hoy sé que es tuyo mi corazón

Só de erros se aprende, e hoje sei que é seu meu coração

Mejor te guardas todo eso a otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós

Melhor guardar tudo isso pra outro, e nos dizemos adeus

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal

Não posso pedir que o inverno perdoe um roseiral

No puedo pedir a los olmos que entreguen peras

Não posso pedir às olmeiras que entreguem peras

No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal

Não posso pedir o eterno a um simples mortal

Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

E ficar jogando aos porcos milhares de pérolas

Ay, amor, me duele tanto

Ai, amor, me dói tanto

Me duele tanto

Me dói tanto

Que no creas más en mis promesas

Que não acredite mais nas minhas promessas

Ay, amor

Ai, amor

Es una tortura

É uma tortura

Perderte

Te perder

Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor

Eu sei que não fui um santo, mas posso consertar, amor

No solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo

Não só de pão vive o homem, e não de desculpas vivo eu

Solo de errores se aprende, y hoy sé que es tuyo mi corazón

Só de erros se aprende, e hoje sei que é seu meu coração

Mejor te guardas todo eso a otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós

Melhor guardar tudo isso pra outro, e nos dizemos adeus

No te bajes, no te bajes

Não desista, não desista

Oye, negrita, mira, no te rajes

Ouve, morena, veja, não se acovarde

De lunes a viernes tienes mi amor

De segunda a sexta tem meu amor

Déjame el sábado a mí que es mejor

Me deixe o sábado que é melhor

Oye, mi negra, no me castigues más

Ouve, meu bem, não me castigue mais

Porque allá afuera sin ti no tengo paz

Porque lá fora sem você não tenho paz

Yo solo soy un hombre arrepentido

Eu só sou um homem arrependido

Soy como el ave que vuelve a su nido

Sou como a ave que volta ao seu ninho

Yo sé que no he sido un santo, y es que no estoy hecho de cartón

Eu sei que não fui um santo, e é que não sou feito de papelão

No solo de pan vive el hombre, y no de excusas vivo yo

Não só de pão vive o homem, e não de desculpas vivo eu

Solo de errores se aprende, y hoy sé que es tuyo mi corazón

Só de erros se aprende, e hoje sei que é seu meu coração

Ay, ay

Ai, ai

Ay, ay, ay

Ai, ai, ai

Ay, todo lo que he hecho por ti

Ai, tudo o que eu fiz por você

Fue una tortura perderte

Foi uma tortura te perder

Me duele tanto que sea así

Me dói tanto que seja assim

Sigue llorando perdón

Continue chorando perdão

Yo, yo no voy a llorar hoy por ti

Eu, eu não vou chorar hoje por você

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
tortura /torˈtuɾa/ B2	noun - tortura
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perder
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - perdão
errores /eˈroɾes/ B2	noun - erros
invierno /inˈbjeɾno/ B1	noun - inverno
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - festa
santo /ˈsanto/ B1	noun - santo
hueso /ˈwe.so/ B2	noun - osso
paz /pas/ A2	noun - paz
errores /eˈroɾes/ B2	noun - erros
mortal /moɾˈtal/ B2	adjective - mortal
arreglar /a.reˈɣlaɾ/ B1	verb - consertar

Gramática:

• Ay, payita mía, guárdate la poesía, guárdate la alegría pa' ti

  ➔ Modo imperativo com pronomes reflexivos

  ➔ O verbo "guárdate" (guarda para ti) está no modo imperativo. O pronome reflexivo "te" está anexado ao verbo, indicando que a ação é feita ao próprio sujeito. Significa "guarda a poesia para ti mesmo".

• No pido que todos los días sean de sol

  ➔ Modo subjuntivo após expressões de desejo/pedido

  ➔ A frase "No pido que" (Eu não peço que) desencadeia o modo subjuntivo na cláusula dependente. "Sean" (sejam) é a forma subjuntiva de "ser".

• Si lloras con los ojos secos, y hablando de ella

  ➔ Particípio presente (gerúndio) expressando ação simultânea

  ➔ "Hablando" (falando) é um particípio presente/gerúndio, mostrando uma ação que acontece ao mesmo tempo que o verbo principal "lloras" (você chora). Significa "enquanto fala sobre ela".

• Que te fueras sin decir a donde

  ➔ Subjuntivo em oração substantiva após expressar emoção/sentimento

  ➔ A frase "Me duele tanto que" (Dói-me tanto que) expressa emoção. Devido a isso, o verbo "fueras" (você fosse) está no modo subjuntivo.

• Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor

  ➔ Uso de "pero" para contrastar duas afirmações.

  ➔ "Pero" (mas) é uma conjunção usada para introduzir uma afirmação contrastante. Aqui, contrasta a admissão do falante de não ser um santo com sua crença de que pode consertar as coisas.

• Mejor te guardas todo eso a otro perro con ese hueso, y nos decimos adiós

  ➔ Uso de "Mejor" + Oração condicional implicando conselho/sugestão

  ➔ "Mejor" (melhor) implica um conselho. Toda a frase dá um conselho implicando que seria melhor oferecer estas palavras/promessas a outra pessoa.

• No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal

  ➔ Modo subjuntivo após expressões de impossibilidade/negação

  ➔ A frase "No puedo pedir que" (Eu não posso pedir que) desencadeia o modo subjuntivo na cláusula dependente. "Perdone" (perdoe) é a forma subjuntiva de "perdonar".

• Oye, negrita, mira, no te rajes

  ➔ Comando informal com pronome reflexivo; Uso do Subjuntivo (embora evitado em ambientes informais)

  ➔ "No te rajes" é um comando. Em espanhol formal padrão, seria "No se raje (usted)" usando o pronome formal e o subjuntivo, mas em um ambiente informal isso muda. O "te" indica que está sendo dito a alguém a quem se dirige informalmente. "Rajarse" é reflexivo, significando literalmente rachar-se, idiomaticamente, recuar ou desistir.