last woman on earth – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Paris Paloma
• Álbum: Cacophony

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Cremate me Deliver me to safety 

incárgame - Entrégame a salvo

So that when it’s spent maybe It will be my own 

Para que cuando se gaste quizás - sea mi propio

Scatter ashes Leave no marker where you plant it 

Esparce las cenizas - No dejes marca donde la plantes

So the hordes will be disbanded as they search On a treasure map for my headstone 

Para que las hordas se disuelvan mientras buscan -En un mapa del tesoro por mi lápida

Leave me to the beasts and bears I’d rather that the feast was theirs 

Déjame a las bestias y osos - Prefiero que el festín sea suyo

They can’t reserve neighbouring plots Or request to be buried on top 

No pueden reservar parcelas vecinas - Ni pedir ser enterrados encima

Leave me for a day or two To make sure that I turn blue 

Déjame uno o dos días - Para asegurarme de que me ponga azul

For the first time since I drew breath, I’m undesirable again 

Por primera vez desde que respiré, - Ya no soy deseable otra vez

I’ll tattoo it 

Me lo tatuaré

Just so they think it’s ruined and if they think it’s ruined 

Solo para que piensen que está arruinado - y si creen que está arruinado

It’s easier to save But please hurry 

Es más fácil salvarlo - Pero por favor, date prisa

If you really love me you’ll dispose of me 

Si realmente me amas - deshazte de mí

Unceremoniously in the waves

Sin ceremonias, en las olas

Leave me to the trees and air I’d rather that the feast was theirs 

Déjame a los árboles y al aire - Prefiero que el festín sea suyo

They can’t reserve neighbouring plots Or buy cuttings of my priceless locks 

No pueden reservar parcelas vecinas - Ni comprar mechones de mis cabellos invaluables

Leave me for two days or three ’Til my fingertips turn green 

Déjame dos o tres días - Hasta que mis puntas se vuelvan verdes

For the first time since I drew breath I’m undesirable again 

Por primera vez desde que respiré, - Ya no soy deseable otra vez

And they will come In such dismay 

Y vendrán - Con tal desconcierto

That they never did discover where I lay And I will burn 

Que nunca descubrieron dónde yací - Y yo quemaré

My flesh and form Screaming the words 

Mi carne y mi forma - Gritando las palabras

“it will never be yours” I’ll take the flame over desecration 

“Nunca será tuyo” - Prefiero la llama a la profanación

Promise you’ll make on these arrangements Don’t you dare think it’s overkill 

Promete que harás estos arreglos - No pienses que es exceso

I wouldn’t wish the watching on anybody So if for that reason only 

No desearía que lo vieran nadie - Entonces, solo por eso,

Swear to me you will Leave me to the beasts and bears 

Juégame que lo harás - Déjame a las bestias y osos

I’d rather that the feast was theirs They can’t reserve neighbouring plots 

Prefiero que el festín sea suyo - No pueden reservar parcelas vecinas

Or request to be buried on top Leave me for a day or two 

Ni pedir ser enterrados encima - Déjame uno o dos días

To make sure that I turn blue For the first time since I drew breath

Para asegurarme de que me ponga azul - Por primera vez desde que respiré,

I'm undesirable again

Ya no soy deseable otra vez

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cremate /ˈkrɛm.eɪt/ C1	verb - incinerar un cadáver
scatter /ˈskætər/ B2	verb - esparcir
marker /ˈmɑːrkər/ B1	noun - marca
ashes /ˈæʃɪz/ A2	noun - cenizas
beasts /biːsts/ B2	noun - bestias
feast /fiːst/ B1	noun - festín
reserve /rɪˈzɜːrv/ B2	verb - reservar
plots /plɒts/ or /plɑːts/ B1	noun - parcelas
buried /ˈbɛrid/ B2	verb - enterrado
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
dismay /dɪsˈmeɪ/ B2	noun - desconsuelo
burn /bɜːrn/ B2	verb - quemar

Estructuras gramaticales clave

• So that when it’s spent maybe

  ➔ Conjunción subordinante + verbo modal + participio pasado

  ➔ Utiliza "so that" para expresar propósito; "when it’s spent" indica una condición.

• Leave no marker where you plant it

  ➔ Modo imperativo + negativo + oración de relativo

  ➔ Da una orden para no dejar marcas, con una cláusula de relativo que especifica "where you plant it".

• I’ll tattoo it

  ➔ Futuro simple + objeto directo

  ➔ Utiliza "I’ll" como contracción de "I will" para expresar una intención o decisión futura.

• And they will come

  ➔ Futuro simple con "will" + base del verbo

  ➔ Expresa una acción futura usando "will" + la forma base del verbo.

• My flesh and form

  ➔ Pronombre posesivo + sustantivo + conjunción + sustantivo

  ➔ Usa pronombre posesivo "My" para mostrar propiedad; "flesh and form" como imagen poética del cuerpo.

• Promise you’ll make on these arrangements

  ➔ Verbo (promise) + segunda persona futura (you’ll) + infinitivo + frase preposicional

  ➔ Utiliza "promise" con una acción futura implícita por "you’ll make"; la frase "on these arrangements" indica el tema de la promesa.