labour – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Paris Paloma
• Álbum: Cacophony

Letras y Traducción

[Español]

¿Por qué te aferras

tan fuerte

a la cuerda de la que cuelgo

fuera de esta isla?

Esto era un plan de escape

cuidadosamente calculado.

Así que déjame ir

y zambullirme en las olas de abajo.

¿Quién cuida los huertos?

¿Quién arregla los aleros?

Tortura emocional

desde la cabecera de tu mesa alta.

¿Quién trae el agua

de la fuente de la montaña rocosa?

Y vuelve a bajar caminando

para sentir tus palabras y su agudo aguijón.

Y me estoy cansando, joder.

Los capilares de mis ojos están estallando.

Si nuestro amor muriera, ¿sería eso lo peor?

Por alguien que pensé que era mi salvador,

tú seguro me haces trabajar demasiado.

La piel callosa de mis manos se está agrietando.

Si nuestro amor termina, ¿sería eso algo malo?

Y el silencio acecha nuestra alcoba.

Me haces trabajar demasiado.

Me haces trabajar demasiado.

Disculpas de mi lengua,

nunca las tuyas.

Ocupada lamiendo de la copa que fluye

y apuñalando con tu tenedor.

Sé que eres un hombre inteligente

y armas

la falsa incompetencia.

Es dominación bajo disfraz.

Si tuviéramos una hija,

la vería y no podría salvarla.

La tortura emocional

desde la cabecera de tu mesa alta.

Haría lo que le enseñaste.

Tendría el mismo cruel destino.

Así que ahora tengo que correr

para deshacer este error.

Al menos tengo que intentarlo.

Los capilares de mis ojos están estallando.

Si nuestro amor muriera, ¿sería eso lo peor?

Por alguien que pensé que era mi salvador,

tú seguro me haces trabajar demasiado.

La piel callosa de mis manos se está agrietando.

Si nuestro amor termina, ¿sería eso algo malo?

Y el silencio acecha nuestra alcoba.

Me haces trabajar demasiado.

Todo el día, cada día, terapeuta, madre, criada,

ninfa y luego virgen, enfermera y luego sierva,

solo un apéndice, vivir para atenderlo

para que él nunca mueva un dedo.

Máquina de bebés las 24/7

para que pueda vivir sus sueños de valla blanca.

No es un acto de amor si la obligas.

Me haces trabajar demasiado.

Todo el día, cada día, terapeuta, madre, criada,

ninfa y luego virgen, enfermera y luego sierva,

solo un apéndice, vivir para atenderlo

para que él nunca mueva un dedo.

Máquina de bebés las 24/7

para que pueda vivir sus sueños de valla blanca.

No es un acto de amor si la obligas.

Me haces trabajar demasiado.

Todo el día, cada día, terapeuta, madre, criada,

ninfa y luego virgen, enfermera y luego sierva,

solo un apéndice, vivir para atenderlo

para que él nunca mueva un dedo.

Máquina de bebés las 24/7

para que pueda vivir sus sueños de valla blanca.

No es un acto de amor si la obligas.

Me haces trabajar demasiado.

[Inglés]

Why are you hanging on

So tight

To the rope that I’m hanging from

Off this island

This was an escape plan

Carefully timed it

So let me go

And dive into the waves below

Who tends the orchards?

Who fixes up the gables

Emotional torture

From the head of your high table

Who fetches the water

From the rocky mountain spring

And walk back down again

To feel your words and their sharp sting

And I’m getting fucking tired

The capillaries in my eyes are bursting

If our love died, would that be the worst thing?

For somebody I thought was my saviour

You sure make me do a whole lot of labour

The calloused skin on my hands is cracking

If our love ends, would that be a bad thing?

And the silence haunts our bed chamber

You make me do too much labour

You make me do too much labour

Apologies from my tongue

Never yours

Busy lapping from flowing cup

And stabbing with your fork

I know you’re a smart man

And weaponise

The false incompetence

It’s dominance under guise

If we had a daughter

I’d watch and could not save her

The emotional torture

From the head of your high table

She’d do what you taught her

She’d meet the same cruel fate

So now I’ve gotta run

So I can undo this mistake

At least I’ve gotta try

The capillaries in my eyes are bursting

If our love died, would that be the worst thing?

For somebody I thought was my saviour

You sure make me do a whole lot of labour

The calloused skin on my hands is cracking

If our love ends, would that be a bad thing?

And the silence haunts our bed chamber

You make me do too much labour

All day, every day, therapist, mother, maid

Nymph then virgin, nurse then a servant

Just an appendage, live to attend him

So that he never lifts a finger

24/7 baby machine

So he can live out his picket fence dreams

It’s not an act of love if you make her

You make me do too much labour

All day, every day, therapist, mother, maid

Nymph then virgin, nurse then a servant

Just an appendage, live to attend him

So that he never lifts a finger

24/7 baby machine

So he can live out his picket fence dreams

It’s not an act of love if you make her

You make me do too much labour

All day, every day, therapist, mother, maid

Nymph then virgin, nurse then a servant

Just an appendage, live to attend him

So that he never lifts a finger

24/7 baby machine

So he can live out his picket fence dreams

It’s not an act of love if you make her

You make me do too much labour

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
labour /ˈleɪbər/ B2	noun - trabajo, especialmente trabajo físico duro verb - trabajar duro
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - escape, el acto de huir de un lugar o situación verb - escapar, huir
torture /ˈtɔːrtʃər/ C1	noun - tortura, la acción o práctica de infligir dolor físico severo a alguien como castigo o para obligarlo a hacer algo verb - torturar, infligir dolor físico severo a alguien como castigo o para obligarlo a hacer algo
bursting /ˈbɜːrstɪŋ/ B2	verb - reventar, romperse o separarse repentinamente y violentamente
saviour /ˈseɪvjər/ B2	noun - salvador, una persona que rescata a alguien del peligro
cracking /ˈkrækɪŋ/ B1	verb - agrietarse, romper o hacer que se rompa con un sonido repentino y agudo
haunts /hɔːnts/ B2	verb - asombrar, visitar o aparecer repetidamente en un lugar o en los pensamientos de alguien
weaponise /ˈwepənʌɪz/ C1	verb - convertir en arma, adaptar o usar algo para usarlo como arma
dominance /ˈdɒmɪnəns/ C1	noun - dominio, el estado o el poder de controlar a alguien o algo
guise /ɡaɪz/ B2	noun - disfraz, una forma externa, apariencia o manera de presentación, que típicamente oculta la verdadera naturaleza de algo
appendage /əˈpendɪdʒ/ C1	noun - apéndice, una parte o extensión adicional añadida a algo
maid /meɪd/ A2	noun - sirvienta
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B1	noun - virgen, una persona que nunca ha tenido relaciones sexuales
attends /əˈtendz/ B1	verb - atender, prestar atención
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños, una serie de pensamientos, imágenes y sensaciones que ocurren en la mente de una persona durante el sueño