Loca

• Por: Shakira, El Cata
• Álbum: Las Mujeres Ya No Lloran

Letra:

[Español]

[Português]

Loca (Loca)

Louca (Louca)

No te pongas bruto (Loca)

Não se faça de bobo (Louca)

Que te la bebes

Que você se apaixona

Dance or die (Or die, die, die)

Dance ou morra (Ou morra, morra, morra)

Loca (Loca)

Louca (Louca)

Ra-ta-ta

Ra-ta-ta

Él está por mí y por ti borró

Ele está a fim de mim e por você apagou

Eso que tú tienes todo y yo ni un kikí

Isso que você tem tudo e eu nem um tostão

Él está por mí y por ti borró (Borró)

Ele está a fim de mim e por você apagou (Apagou)

Eso que tú tienes todo y yo ni un kikí

Isso que você tem tudo e eu nem um tostão

Ella se hace la bruta pa' cotizarse

Ela se faz de burra pra se valorizar

Conmigo en frente, ella se hace la gata en celo contigo

Comigo na frente, ela se faz de gata no cio contigo

Te cotorrea al oído pa' tenerte en alta

Te fala besteiras no ouvido pra te ter nas alturas

Ella muere por ti y tú por mí es que matas

Ela morre por você e você por mim é que mata

Yo sigo tranquila como una paloma de esquina

Eu sigo tranquila como uma pomba de esquina

Mientras ella se pasa en su BM al lado mío

Enquanto ela passa no seu BM do meu lado

Yo de aquí no me voy, lo que está pa' mí

Eu daqui não vou, o que está pra mim

Ninguna va a poder quitármelo de un tirón

Nenhuma vai poder me tirar de uma vez

Yo soy loca con mi tigre

Eu sou louca com meu cara

Loca, loca, loca

Louca, louca, louca

Soy loca con mi tigre

Sou louca com meu cara

Loca, loca, loca

Louca, louca, louca

Yo soy loca con mi tigre

Eu sou louca com meu cara

Loca, loca, loca

Louca, louca, louca

Soy loca con mi tigre

Sou louca com meu cara

Loca, loca, loca

Louca, louca, louca

Él está por mí, y por ti borró (Borró)

Ele está a fim de mim, e por você apagou (Apagou)

Eso que tú tienes todo, y yo ni un kikí

Isso que você tem tudo, e eu nem um tostão

Él está por mí, y por ti borró (Borró)

Ele está a fim de mim, e por você apagou (Apagou)

Eso que tú tienes todo y yo ni un kikí

Isso que você tem tudo e eu nem um tostão

Mientras ella te complace con todos tus caprichos

Enquanto ela te agrada com todos os seus caprichos

Yo te llevo al malecón por un caminito

Eu te levo ao calçadão por um caminhozinho

Me dicen que tu novia anda con un rifle

Me dizem que sua namorada anda com um rifle

Porque me vio bailando mambo pa' ti

Porque me viu dançando mambo pra você

¿Qué, no lo permite?

O que, não permite?

Yo no tengo la culpa de que tú te enamores

Eu não tenho culpa de que você se apaixone

Mientras él te compra flores, yo compro cond' ¡Uh!

Enquanto ele te compra flores, eu compro camisinhas! Uh!

Yo soy loca con mi tigre

Eu sou louca com meu cara

Cuantas más rayas, mejor, y mira, eso es lo que dicen

Quantas mais listras, melhor, e veja, é o que dizem

Yo soy loca con mi tigre

Eu sou louca com meu cara

Loca, loca, loca

Louca, louca, louca

Soy loca con mi tigre

Sou louca com meu cara

Loca, loca, loca

Louca, louca, louca

Yo soy loca con mi tigre

Eu sou louca com meu cara

Loca, loca, loca

Louca, louca, louca

Soy loca con mi tigre

Sou louca com meu cara

Dios mío

Meu Deus

Se colan los ra-ta-ta

Se ouvem os ra-ta-ta

No te pongas bruto

Não se faça de bobo

Que te la bebes

Que você se apaixona

Loca (Loca)

Louca (Louca)

Loca

Louca

Él está por mí, y por ti borró (Borró)

Ele está a fim de mim, e por você apagou (Apagou)

Eso que tú tienes todo y yo ni un kikí

Isso que você tem tudo e eu nem um tostão

Yo soy loca con mi tigre

Eu sou louca com meu cara

Loca, loca, loca

Louca, louca, louca

Soy loca con mi tigre

Sou louca com meu cara

Loca, loca, loca

Louca, louca, louca

(Loca, loca, loca, loca)

(Louca, louca, louca, louca)

Loca, loca, loca

Louca, louca, louca

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
loca /ˈlo.kɑ/ A1	adjective - louca
borrar /boˈrar/ B1	verb - apagar
tigre /ˈti.ɡre/ A2	noun - tigre
paloma /paˈlo.ma/ A2	noun - pomba
caminito /ka.miˈni.to/ A2	noun - caminho
capricho /kaˈpri.tʃo/ B1	noun - capricho
matar /maˈtar/ B1	verb - matar
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar
flor /flor/ A1	noun - flor
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - culpa
novia /ˈno.vja/ A2	noun - namorada
rifle /ˈri.fle/ B2	noun - rifle
alta /ˈal.ta/ B1	adjective - alto
bruto /ˈbru.to/ B1	adjective - bruto