Lose This Feeling – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Armin van Buuren
• Álbum: Breathe

Letras y Traducción

[Español]

(Pierde este sentimiento)

Tengo todas las luces sobre mí

Cegado, apenas puedo ver

Sé que ahí es donde quiero estar

Justo aquí, a tu lado, en esta habitación llena

No quiero perderlo esta noche

Pierde eso esta noche, pierde este sentimiento

No quiero saber cómo es

Sé lo que se siente al perder este sentimiento

(Pierde este sentimiento)

...

Pierde este sentimiento

No quiero perderlo esta noche

Pierde eso esta noche, pierde este sentimiento

No quiero saber cómo es

Sé lo que se siente al perder este sentimiento

Finalmente, encontré un lugar

Me hace sentir que mi corazón no se romperá

Todo lo que sé es que me quedaré

Me quedaré contigo

No quiero perderlo esta noche

Pierde eso esta noche, pierde este sentimiento

No quiero saber cómo es

Sé lo que se siente al

Sé lo que se siente al

Sé lo que se siente al

Pierde este sentimiento

...

(Pierde este sentimiento)

...

Pierde este sentimiento

No quiero perderlo esta noche

Pierde eso esta noche, pierde este sentimiento

No quiero saber cómo es

Sé lo que se siente al perder este sentimiento

(Pierde este sentimiento)

(Pierde este sentimiento)

No quiero perderlo esta noche

Pierde eso esta noche, pierde este sentimiento

No quiero saber cómo es

Sé lo que se siente al perder este sentimiento

...

[Inglés]

(Lose this feeling)

I got all the lights on me

Blinded, I can barely see

Know that's where I wanna be

Right here next to you in this crowded room

I don't wanna lose it tonight

Lose it tonight, lose this feeling

I don't wanna know what it's like

Know what it's like to lose this feeling

(Lose this feeling)

Lose this feeling

I don't wanna lose it tonight

Lose it tonight, lose this feeling

I don't wanna know what it's like

Know what it's like to lose this feeling

Finally, I found a place

Makes me feel my heart won't break

All I know, I'm gonna stay

I'm gonna stay with you

I don't wanna lose it tonight

Lose it tonight, lose this feeling

I don't wanna know what it's like

Know what it's like to

Know what it's like to

Know what it's like to

Lose this feeling

(Lose this feeling)

Lose this feeling

I don't wanna lose it tonight

Lose it tonight, lose this feeling

I don't wanna know what it's like

Know what it's like to lose this feeling

(Lose this feeling)

(Lose this feeling)

I don't wanna lose it tonight

Lose it tonight, lose this feeling

I don't wanna know what it's like

Know what it's like to lose this feeling

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lose /luːz/ A1	verb - perder
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentimiento
blinded /ˈblaɪndɪd/ B1	verb - cegar
barely /ˈbɛəli/ A2	adverb - apenas
crowded /ˈkraʊdɪd/ A2	adjective - lleno de gente
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - esta noche
finally /ˈfaɪnəli/ A2	adverb - finalmente
found /faʊnd/ A1	verb - encontrar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
break /breɪk/ A1	verb - romper noun - descanso
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
know /noʊ/ A1	verb - saber
wanna /ˈwɑːnə/ A2	verb - querer
next /nɛkst/ A1	adjective - próximo

Estructuras gramaticales clave

• I got all the lights on me

  ➔ 'Have got' informal

  ➔ Sustituto informal de "have" que indica posesión. Estándar: "I have all the lights on me".

• Blinded, I can barely see

  ➔ Frase de participio modificadora

  ➔ El participio pasado "Blinded" modifica al sujeto "I" para mostrar causa/estado. Equivale a "Because I am blinded".

• Know that's where I wanna be

  ➔ Contracción + cláusula nominal

  ➔ "wanna" = contracción informal de "want to". La cláusula nominal "where I want to be" funciona como objeto de "know".

• I don't wanna lose it tonight

  ➔ Contracción + referencia pronominal

  ➔ "wanna" = contracción de "want to". El pronombre "it" se refiere a "this feeling" del contexto.

• Finally, I found a place

  ➔ Adverbio inicial de oración

  ➔ "Finally" modifica toda la oración, enfatizando la finalización tras un largo proceso. Su posición añade efecto dramático.

• Makes me feel my heart won't break

  ➔ Elipsis de pronombre relativo

  ➔ Omisión de "that" tras "feel" (Estándar: "feel that my heart won't break"). Común en habla informal.

• All I know, I'm gonna stay

  ➔ Frase nominal + contracción

  ➔ "All I know" = frase nominal que significa "Lo único que sé". "gonna" = contracción informal de "going to".

• Know what it's like to lose this feeling

  ➔ Cláusula Wh- + recurso de repetición

  ➔ La cláusula Wh- "what it's like" funciona como objeto. La repetición en la canción enfatiza la importancia emocional.