Ma fille – Letras bilingües Francés/Español

• Por: KOFS

Letras y Traducción

[Español]

No hay nada más poderoso que

la complicidad entre un padre y una hija.

Desde que estás aquí, he filtrado aún

más a la gente que está llena de malicia.

No te preocupes, estoy preparando

tu camino. He ahorrado para ti todas

las ganancias. Crecí sin tener un

apartamento. Antes de que yo me vaya, te dejaré

diez. Para protegerte de los

malos, sin dudarlo,

daría mi propia piel. Y siempre seré

tu seguridad, aunque no figure

en los papeles. Con la edad, yo

he tomado distancia. Aunque te caigas,

te daré otra oportunidad. Si un día

tu marido ya no te quiere, vuelve a

casa, siempre tendrás tu

habitación. Si pudiera darte un

consejo, no dejes entrar a cualquiera

en tu corazón. Desconfía de los

mentirosos y recuerda que nadie

te amará como tu madre y

tu padre. Y luego harás amigos

que desaparecerán con el paso

de los años. Así que no te encariñes demasiado,

porque cuando el corazón sangra, la cuenta sale

cara. Y aunque la cuenta

salga cara, no te preocupes, tu mejor amigo

soy yo. Estaré ahí para

resolver tus problemas. Solo tendrás que

decirme qué pasa. En el momento

en que escribo esta canción, tienes 3 años.

Y es verdad que no estoy muy

presente, pero eso lo entenderás más

tarde. La vida presiona y debo

asegurar tu presente. Quizás no sea

perfecto, pero he hecho todo

para ser un buen padre. Pero para

ser un buen padre, no basta con llenar

la nevera. Hay que estar ahí, encontrando a tu

madre. Encontré a la mujer

adecuada. Cuando te veo dormir por la

noche, le pido a Dios que aleje todo

lo que pueda hacerte daño. ¿Quién te reserva un buen

futuro? Pero no lo dudo.

Confío en Él. Confío en

Él. Confío en ti también. Pero

bueno, no seas sumisa. Evita las

preocupaciones, evita la envidia. Evita todas

esas relaciones también. Hay

cosas que me cuesta decir, pero

tienes que escucharlas también. Hija mía,

algún día me iré, aunque espero

que sea lo más tarde

posible. Y cuando llegue ese día,

no quiero que llores. Ten cuidado,

no muestres tus emociones.

Dite que así es la vida y que nos

volveremos a ver. Si esto te duele, entonces no

escuches esta canción. Dina

[música]

Gina

Gina,

[música]

no quiero que llores el día en que

me una a los cielos. Estaré aún

más cerca de ti. Las estrellas son mis

ojos.

No olvides que te amé, que te

amo y que te amaré. No estás

sola. Cuando la llama se apague en

mi corazón, quedará esta estrella. No

quiero que llores el día en que

me una a los cielos. Estaré aún

más cerca de ti. Las

estrellas son mis ojos. No olvides que

te amé, que te amo y que

te amaré. No estás sola.

Cuando la llama se apague en mi

corazón, quedará esta estrella sola.

[música]

[Francés]

Il y a pas plus puissant [musique] que

la complicité entre père et fille.

Depuis que tu es là, j'ai filtré encore

plus les gens qui sont pleins de vis.

T'inquiète, je prépare [musique] ton

chemin. J'ai couffré pour toi tous les

bénéfices. J'ai grandi sans avoir un

appart. Avant que je parte, je t'en pai

10. Pour [grognement] te protéger des

[musique] mauvais, sans hésiter. J'y

laisserai ma chair. Et je serai toujours

ta sécu. Même si je stipule pas

[musique] dans les VHR. Avec l'âge, moi,

j'ai pris du recul. Même si tu tombes,

je te redonnerai ta chance. Si un jour

ton mari te veut plus, reviens à la

maison, tu [musique] auras toujours ta

chambre. Si je pouvais te donner un

conseil, ne fais pas rentrer n'importe

qui dans ton cœur. Méfie-toi des

menteurs et dis-toi que personne

[musique] ne t'aimera comme ta mère et

ton père. Et puis tu te feras des amis

qui disparaîtront dans le [musique] fil

des années. Alors ne t'attache pas trop

car quand le cœur saigne l'adition est

salée. [musique] Et même si l'adition

est salée, t'inquiète ton meilleur ami

[chant] c'est moi. Je serai là pour

régler tes problèmes. Tu auras juste à

me dire c'est quoi [musique] à l'heure

où j'écris cette musique, tu as 3 ans.

Et c'est vrai que je suis pas très

présent, mais ça tu le comprendras plus

tard. La vie est pressente et je dois

assumer ton présent. Je suis peut-être

pas [musique] parfait mais j'ai tout

fait pour être un bon père. Mais pour

être un bon père, suffit pas de remplir

le frigo. Faut être là en trouvant ta

mère. J'ai trouvé [musique] la bonne

père. Quand je te regarde dormir la

nuit, je demande à Dieu d'épargner ce

qui peut nuire. Qui te réserve un bel

avenir ? Mais j'en doute [musique] pas.

J'ai confiance en lui. J'ai confiance en

lui. J'ai confiance en toi aussi. Mais

bon, ne sois pas docile. Évite les

soucis, évite la jalusie. Évite toutes

ces relations [musique] aussi. Il y a

des choses que j'ai du mal à dire mais

faut que tu les entendes aussi. Ma fille

un C4, je vais partir même si j'espère

que c'est le plus [musique] tard

possible. Et quand ce jour-là arrivera,

je veux pas que tu pleures. Attention,

ne dévoile pas tes émotions. [musique]

Dis-toi que c'est la vie et qu'on se

reverra. Si ça te peine, alors n'écoute

pas ce son. Dina

[musique]

Gina

Gina, [musique]

[musique]

je veux pas que tu pleures le jour où je

rejoindrai les cieux. Je serai encore

plus proche de toi. Les étoiles sont mes

yeux. [musique]

N'oublie pas que je t'aimis. Que je

t'aime que je t'aimerais. Tu n'es pas

seul. Quand la flamme s'est éteint dans

mon cœur [musique] cette étoile seul. Je

veux pas que tu pleures le jour où je

rejoindrai les cieux. Je serai encore

[musique] plus proche de toi. Les

étoiles sont mes yeux. N'oublie pas que

je t'aimis que je t'aime que je

t'aimerais. [musique] Tu n'es pas seul.

Quand la flamme s'est éteint dans mon

cœur cette étoile éteint [musique] seul.

[musique]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
puissant /pɥisɑ̃/ A2	adjective - poderoso
complicité /kɔ̃.pli.si.te/ B2	noun - complicidad
filtré /fil.tʁe/ B1	verb - filtrado
bénéfices /be.ne.fis/ B1	noun - beneficios
protéger /pʁɔ.te.ʒe/ A2	verb - proteger
chair /ʃɛʁ/ B1	noun - carne
recul /ʁə.kyl/ B2	noun - perspectiva, distancia
conseil /kɔ̃.sɛj/ A2	noun - consejo
menteurs /mɑ̃.tœʁ/ A2	noun - mentirosos
disparaîtront /dis.pa.ʁɛ.tʁɔ̃/ B1	verb - desaparecerán
salée /sa.le/ A2	adjective - salado
régler /ʁe.ɡle/ B1	verb - resolver, arreglar
présent /pʁe.zɑ̃/ A2	adjective - presente
parfait /paʁ.fɛ/ A1	adjective - perfecto
avenir /av.niʁ/ A2	noun - futuro
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ A2	noun - confianza
docile /dɔ.sil/ B1	adjective - dócil
jalousie /ʒa.lu.zi/ B1	noun - celos
pleures /plœʁ/ A1	verb - llorar
étoiles /e.twal/ A1	noun - estrellas