鎂光燈下 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Super Girls

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

聽說美麗是地球密碼

Escuché que la belleza es la clave del planeta

聽說美麗一統天下

Dicen que la belleza conquista el mundo entero

哪個快將給我送花

¿Quién me enviará flores pronto?

哪個要端給我熱茶

¿Quién traerá un poco de té caliente para mí?

快快拍下具話題座駕

Rápido, toma el coche que es tema de conversación

影影今天的高踭吧

Hoy llevo tacones altos, ¿qué tal?

掃掃法式指甲好嗎

¿Podrías limpiar tus uñas estilo francés?

照照眼影一抹落霞

Mira tu sombra de ojos, como el atardecer dorado

我要我每個想法浪漫地實現

Quiero que cada uno de mis pensamientos se vuelva romántico y real

路上色調裝飾了我每一天

Los tonos en mi camino decoran cada día

布魯塞爾去到首爾亮麗地露面

Desde Bruselas hasta Seúl, mostrando con brillo

景福宮站座落在巡遊路線

El palacio Gyeongbokgung en la ruta de paseo

沒有一刻停頓過 敢不敢親我

Nunca paramos ni un segundo, ¿te atreves a besarme?

沒有一刻停止過

Nunca hemos dejado de avanzar

若你想很留住我 焦點捉緊了

Si quieres quedarme, agarra bien el enfoque

我正高姿態的閃過 鎂光燈是拒捕結果

Mientras desfilo con actitud, las luces me rechazan la huida

永遠醞釀著動人事變

Siempre generando momentos emocionantes

借故記錄率真一面

Buscando registrar mi lado auténtico

這晚也許跟你擦肩

Quizá esta noche solo te roce y pase de largo

霎眼已消失你面前

En un instante desaparezco ante ti

我要我每個想法浪漫地實現

Quiero que cada uno de mis pensamientos sea romántico y real

願望影像可沖印我每一天

Mis deseos se pueden imprimir en cada día

布魯塞爾去到首爾亮麗地露面

Desde Bruselas hasta Seúl, luciendo con brillo

光之魔術調動著誰來遇見

La magia de la luz invita a quien quiera encontrarse conmigo

沒有一刻停頓過 敢不敢親我

Nunca paramos ni un segundo, ¿te atreves a besarme?

沒有一刻停止過

Nunca hemos dejado de avanzar

若你想很留住我 焦點捉緊了

Si quieres quedarse conmigo, enfoca sin soltar

我正高姿態的閃過 鎂光燈是拒捕結果

Mientras desfilo con actitud, las luces me rechazan la huida

Break it down.

Desglósalo

uh uh uh oh yeah, give it to me

uh uh uh oh sí, dámelo

沒有一刻停頓過 敢不敢親我

Nunca paramos ni un segundo, ¿te atreves a besarme?

沒有一刻停止過

Nunca hemos dejado de avanzar

若你想很留住我 焦點捉緊了

Si quieres quedarte, enfoca bien

我正高姿態的閃過 鎂光燈是拒捕結果

Mientras desfilo con actitud, las luces me rechazan la huida

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
美麗 (měilì) /meɪ liː/ B1	adjective - hermoso/a
送 (sòng) /sʊŋ/ A1	verb - enviar, regalar
拍 (pāi) /paɪ/ A2	verb - tomar (una foto)
話題 (huàtí) /xu̯a ti/ B2	noun - tema
高踭 (gāo zhēng) /gaʊ d͡ʒɛŋ/ B2	noun - tacones altos
指甲 (zhǐjia) /d͡ʒ̥ɨ ʈ͡ʂʲɪ̯a/ A2	noun - uña
眼影 (yǎnyǐng) /jæn iŋ/ B1	noun - sombra de ojos
想法 (xiǎngfǎ) /ɕi̯ɑŋ fa/ A2	noun - idea, pensamiento
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - romántico
實現 (shíxiàn) /ʂʐ̩ ɕjɛn/ B2	verb - realizar
亮麗 (liànglì) /lʲæŋ li/ B2	adjective - brillante y hermoso
焦點 (jiāodiǎn) /t͡ɕjɑʊ tjɛn/ B2	noun - foco
高姿態 (gāo zītài) /gaʊ t͡sɨ tʰaɪ/ C1	noun - perfil alto; actitud asertiva
閃 (shǎn) /ʂan/ A2	verb - brillar, parpadear
鎂光燈 (měiguāngdēng) /meɪ kwaŋ tɤŋ/ C1	noun - flash, candilejas
醞釀 (yùnniàng) /y̯n nʲɑŋ/ C1	verb - fermentar; cultivar; desarrollar
率真 (shuàizhēn) /ʂwɑi t͡ʂən/ B2	adjective - sincero, franco
擦肩 (cā jiān) /t͡sa t͡ɕjɛn/ B2	verb - rozar a alguien al pasar; pasar cerca

Estructuras gramaticales clave

• 快快拍下具話題座駕

  ➔ Verbo en imperativo + objeto

  ➔ usado para dar una orden directa o animar a hacer algo

• 沒有一刻停頓過

  ➔ pasado negativo con 了 indicando finalización

  ➔ expresa que una acción no se ha pausado o interrumpido en el pasado

• 若你想很留住我

  ➔ Conjunción condicional + frase verbal

  ➔ usado para introducir una condición bajo la cual la oración principal es verdadera o posible

• 高姿態的閃過

  ➔ Frase con adjetivo + verbo

  ➔ describe una acción de esquivar o evitar rápidamente con una postura determinada

• 照照眼影一抹落霞

  ➔ Verbo + 一 + sustantivo

  ➔ establece una secuencia de acciones o detalles, enfatizando la aplicación de maquillaje

• 借故記錄率真一面

  ➔ Usar una excusa + verbo + + sustantivo

  ➔ indica hacer una excusa o razón para registrar o mostrar un lado genuino de uno mismo

• 光之魔術調動著誰來遇見

  ➔ Sustantivo + 的 + verbo + 着 + quién + 来 + verbo

  ➔ describe una acción mágica o dinámica que involucra a alguien o algo siendo activado o encontrando a otros