一拍即愛 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Super Girls

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

一拍即愛 - Super Girls

Un Amor a Primera Vista - Super Girls

詞：黃敬佩

Letra: 黃敬佩

編：謝浩文

Música: 謝浩文

監：謝浩文

Productor: 謝浩文

山與海我都跨過

He cruzado montañas y mares

感應到我的自由渴望

Siento mi anhelo de libertad

天馬跟我天際飛

Un pegaso vuela conmigo por el cielo

超脱的世間豐富了影像

La trascendencia del mundo enriquece las imágenes

一拍即有的戀愛

Un amor que surge al instante

跟你繪上最美的色彩

Contigo pinto los colores más hermosos

Stay forever

Quedarme para siempre

Love forever

Amar para siempre

踏著熱了的海浪

Pisando las olas cálidas

Free my soul when I get close to you

Libero mi alma cuando me acerco a ti

細少似沙你總對焦從沒偏差

Pequeño como la arena, siempre enfocas perfectamente

Paint my heart when I get close to you

Pintas mi corazón cuando me acerco a ti

記得這刻抱擁愛燦爛如煙花

Recuerdo este momento abrazando un amor que brilla como fuegos artificiales

Blink my eyes and now I get to know

Parpadeo y ahora lo entiendo

只須好好去愛結尾那會猜到

Solo necesito amar bien, ¿quién adivinaría el final?

Live my life and now I get to know

Vivo mi vida y ahora lo entiendo

遊歷塵世上再不苦惱

Viajando por el mundo, ya no sufro

跟我戀到清風裡

Amame en la brisa

焦距映照出落霞散聚

El enfoque refleja la dispersión del atardecer

失去的我不再追

No persigo lo que he perdido

因有些更好此刻要考慮

Porque ahora tengo que considerar algo mejor

一拍即有的戀愛

Un amor que surge al instante

跟你繪上最美的色彩

Contigo pinto los colores más hermosos

Stay forever

Quedarme para siempre

Love forever

Amar para siempre

踏著熱了的海浪

Pisando las olas cálidas

Free my soul when I get close to you

Libero mi alma cuando me acerco a ti

細少似沙你總對焦從沒偏差

Pequeño como la arena, siempre enfocas perfectamente

Paint my heart when I get close to you

Pintas mi corazón cuando me acerco a ti

記得這刻抱擁愛燦爛如煙花

Recuerdo este momento abrazando un amor que brilla como fuegos artificiales

Blink my eyes and now I get to know

Parpadeo y ahora lo entiendo

只須好好去愛結尾那會猜到

Solo necesito amar bien, ¿quién adivinaría el final?

Live my life and now I get to know

Vivo mi vida y ahora lo entiendo

遊歷塵世上再不苦惱

Viajando por el mundo, ya no sufro

遠 遠 近 近 也 會 貼 心

Lejos o cerca, siempre eres considerado

輕 輕 一 觸 就 是 命 運

Un toque ligero es el destino

每 個 美 拍 叫 我 醉 心

Cada foto hermosa me embriaga

數 數 星 空

Contando las estrellas

Promise you my love is oh so true

Te prometo que mi amor es muy verdadero

Free my soul when I get close to you

Libero mi alma cuando me acerco a ti

細少似沙你總對焦從沒偏差

Pequeño como la arena, siempre enfocas perfectamente

Paint my heart when I get close to you

Pintas mi corazón cuando me acerco a ti

記得這刻抱擁愛燦爛如煙花

Recuerdo este momento abrazando un amor que brilla como fuegos artificiales

Blink my eyes and now I get to know

Parpadeo y ahora lo entiendo

只須好好去愛結尾那會猜到

Solo necesito amar bien, ¿quién adivinaría el final?

Live my life and now I get to know

Vivo mi vida y ahora lo entiendo

遊歷塵世上再不苦惱

Viajando por el mundo, ya no sufro

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
自由 (zìyóu) /tsì.jóu/ A2	noun - libertad adjective - libre
海 (hǎi) /haɪ/ A1	noun - mar
色彩 (sècǎi) /sɤ t͡sʰaɪ/ B1	noun - color
熱 (rè) /ʐə/ A1	adjective - caliente
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - corazón; mente
沙 (shā) /ʂa/ A1	noun - arena
抱擁 (bàoyōng) /pɑʊ̯ joŋ/ B2	verb - abrazar
燦爛 (cànlàn) /tsʰân.lân/ B2	adjective - brillante
煙花 (yānhuā) /ján.xwa/ B1	noun - fuegos artificiales
結尾 (jiéwěi) /t͡ɕjě.wèi/ B2	noun - final
苦惱 (kǔnǎo) /kʰù.nàʊ̯/ B2	adjective - preocupado
塵世 (chénshì) /ʈ͡ʂʰə̌n.ʂî/ B2	noun - mundo mortal
清風 (qīngfēng) /t͡ɕʰíŋ.fɤ́ŋ/ B1	noun - brisa suave
落霞 (luòxiá) /lwô.ɕjǎ/ C1	noun - resplandor del atardecer

Estructuras gramaticales clave

• 一拍即愛

  ➔ Adjetivo + 即 + frase verbal para indicar inmediatez

  ➔ La estructura "即" combina un adjetivo con un verbo para expresar que algo ocurre de inmediato o en cuanto a una condición particular.

• 跟你繪上最美的色彩

  ➔ Con + pronombre/sustantivo + verbo para indicar 'con' o 'juntos con'

  ➔ La preposición "跟" indica 'con' o 'junto con' alguien o algo, generalmente seguida de una acción.

• 只須好好去愛結尾那會猜到

  ➔ Solo necesitas + frase verbal para expresar 'solo debes' o 'basta con'

  ➔ La frase "只須" significa 'solo necesita' o 'basta con', enfatizando la mínima necesidad.

• Blink my eyes and now I get to know

  ➔ Estructura de frase simple, usando "and" para conectar dos acciones, expresando causa o acciones continuas

  ➔ La conjunción coordinante "and" conecta dos oraciones para indicar adición o secuencia de acciones.

• 記得這刻擁抱愛燦爛如煙花

  ➔ Recordar + verbo para expresar 'recordar hacer algo' o 'tener presente que'

  ➔ La frase "記得" se usa para expresar recordar hacer o recordar algo.

• 數數星空

  ➔ Número + veces + sustantivo para expresar conteo o acción repetida

  ➔ Usar número + veces + sustantivo forma una frase para contar repeticiones o cantidades.