没有什么不同 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 曲婉婷

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

又是你的面孔 帶給我是笑容

Otra vez tu rostro me trae una sonrisa

在我哭泣的時候

cuando lloro

又是你的問候 帶給我是感動

Otra vez tu saludo me trae emoción

在我孤寂的時候

cuando estoy solo

雖然沒有天生一樣的

Aunque no hay dos personas iguales

但在地球上我們是一樣的

en la Tierra somos iguales

儘管痛的苦的沒說的

A pesar del dolor y lo que no se dice

但哪有一路走來都是順風的

¿quién ha tenido un camino siempre fácil?

因為我們沒有什麼不同

Porque no tenemos nada diferente

天黑時我們仰望同一片星空

Cuando oscurece, miramos la misma estrella

沒有追求和付出哪來的成功

Sin esfuerzo y dedicación, ¿de dónde viene el éxito?

誰說我們一定要走別人的路

¿quién dice que debemos seguir el camino de otros?

誰說輝煌背後沒有痛苦

¿quién dice que detrás de la gloria no hay dolor?

只要為了夢想不服輸

Mientras luchemos por nuestros sueños

再苦也不停止腳步

no nos detendremos, por más difícil que sea

又是你的面孔 帶給我是笑容

Otra vez tu rostro me trae una sonrisa

在我哭泣的時候

cuando lloro

又是你的問候 帶給我是感動

Otra vez tu saludo me trae emoción

在我孤寂的時候

cuando estoy solo

雖然沒有天生一樣的

Aunque no hay dos personas iguales

但在地球上我們是一樣的

en la Tierra somos iguales

儘管痛的苦的沒說的

A pesar del dolor y lo que no se dice

但哪有一路走來都是順風的

¿quién ha tenido un camino siempre fácil?

因為我們沒有什麼不同

Porque no tenemos nada diferente

天黑時我們仰望同一片星空

Cuando oscurece, miramos la misma estrella

沒有追求和付出哪來的成功

Sin esfuerzo y dedicación, ¿de dónde viene el éxito?

誰說我們一定要走別人的路

¿quién dice que debemos seguir el camino de otros?

誰說輝煌背後沒有痛苦

¿quién dice que detrás de la gloria no hay dolor?

只要為了夢想不服輸

Mientras luchemos por nuestros sueños

再苦也不停止腳步

no nos detendremos, por más difícil que sea

每一天 每一年 都可以是新的起跑線

Cada día, cada año puede ser una nueva línea de salida

也可以是終點 看你怎麼選

también puede ser la meta, depende de cómo elijas

望著無邊無際遙遠的地平線

Mirando el horizonte infinito y lejano

哪裡會是你的極限？

¿dónde estará tu límite?

因為我們沒有什麼不同

Porque no tenemos nada diferente

天黑時我們仰望同一片星空

Cuando oscurece, miramos la misma estrella

沒有追求和付出哪來的成功

Sin esfuerzo y dedicación, ¿de dónde viene el éxito?

因為我們沒有什麼不同

Porque no tenemos nada diferente

天黑時我們仰望同一片星空

Cuando oscurece, miramos la misma estrella

沒有追求和付出哪來的成功

Sin esfuerzo y dedicación, ¿de dónde viene el éxito?

誰說我們一定要走別人的路

¿quién dice que debemos seguir el camino de otros?

誰說輝煌背後沒有痛苦

¿quién dice que detrás de la gloria no hay dolor?

只要為了夢想不服輸

Mientras luchemos por nuestros sueños

再苦也不停止腳步

no nos detendremos, por más difícil que sea

因為我們沒有什麼不同

Porque no tenemos nada diferente

天黑時我們仰望同一片星空

Cuando oscurece, miramos la misma estrella

沒有追求和付出哪來的成功

Sin esfuerzo y dedicación, ¿de dónde viene el éxito?

誰說我們一定要走別人的路

¿quién dice que debemos seguir el camino de otros?

誰說輝煌背後沒有痛苦

¿quién dice que detrás de la gloria no hay dolor?

只要為了夢想不服輸

Mientras luchemos por nuestros sueños

再苦也不停止腳步

no nos detendremos, por más difícil que sea

因為我們沒有什麼不同

Porque no tenemos nada diferente

天黑時我們仰望同一片星空

Cuando oscurece, miramos la misma estrella

沒有追求和付出哪來的成功

Sin esfuerzo y dedicación, ¿de dónde viene el éxito?

誰說我們一定要走別人的路

¿quién dice que debemos seguir el camino de otros?

誰說輝煌背後沒有痛苦

¿quién dice que detrás de la gloria no hay dolor?

只要為了夢想不服輸

Mientras luchemos por nuestros sueños

再苦也不停止腳步

no nos detendremos, por más difícil que sea

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
面孔 /miànkǒng/ B1	noun - cara
笑容 /xiàoróng/ A2	noun - sonrisa
哭泣 /kūqì/ B1	verb - llorar
感動 /gǎndòng/ B1	noun - emoción
孤寂 /gūjì/ B2	noun - soledad
痛苦 /tòngkǔ/ B2	noun - dolor
順風 /shùnfēng/ B2	noun - viento favorable
仰望 /yǎngwàng/ B2	verb - mirar hacia arriba
星空 /xīngkōng/ A2	noun - cielo estrellado
追求 /zhuīqiú/ B2	noun - búsqueda
成功 /chénggōng/ A2	noun - éxito
背後 /bèihòu/ B1	noun - detrás
痛苦 /tòngkǔ/ B2	noun - dolor
梦想 /mèngxiǎng/ B1	noun - sueño
坚持 /jiānchí/ B2	verb - persistir

Estructuras gramaticales clave

• 雖然沒有天生一樣的

  ➔ Aunque (conjunción subordinada)

  ➔ La frase comienza con "Aunque" para introducir un contraste.

• 因為我們沒有什麼不同

  ➔ Porque (conjunción subordinada)

  ➔ La frase utiliza "Porque" para proporcionar una razón.

• 再苦也不停止腳步

  ➔ Incluso si (frase condicional)

  ➔ La frase utiliza "Incluso si" para expresar una condición.

• 每一天 每一年 都可以是新的起跑線

  ➔ Cada (cuantificador)

  ➔ La palabra "Cada" indica todas las instancias de un sustantivo.

• 望著無邊無際遙遠的地平線

  ➔ Mirando a (frase de gerundio)

  ➔ La frase utiliza un gerundio para indicar una acción en curso.

• 誰說我們一定要走別人的路

  ➔ ¿Quién dice? (frase interrogativa)

  ➔ La frase utiliza una estructura interrogativa para cuestionar una afirmación.

• 再苦也不停止腳步

  ➔ No...más (frase negativa)

  ➔ La frase utiliza una estructura negativa para indicar la cesación.