承认 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 曲婉婷

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

你總是一副不在意的樣子

Tú siempre aparentas no importarte

在我面前笑嘻嘻

Sonríes delante de mí

話語如兒戲 我對你充滿疑意

Tus palabras como un juego, dudo de ti

然而當他的手揮舞在我的肩臂

Pero cuando su mano agita mi hombro

突然你的眉間多了一絲嚴厲

De repente, en tu ceño aparece una dureza

而在你眼裡找到的卻是憐惜

Y en tus ojos veo lástima

你轉過身去 拳已攥緊

Te das la vuelta, el puño apretado

你承認吧 你需要我

Ánimate a admitirlo, me necesitas

可你需要更多的是勇氣

Pero lo que más necesitas es valor

你害怕失去更害怕一個人的孤寂

Tienes miedo de perder, aún más miedo a la soledad

我承認了 我需要你

Lo admito, te necesito

選擇友誼是對愛情的逃避

Elegir la amistad es huir del amor

試著拋開懷疑

Intenta dejar las dudas atrás

因為我已經無力再抗拒

Porque ya no puedo resistirme

我總是猜不透你的用意

Siempre intento entender tu intención

曾經試圖一而再 再而三讀懂你

Una y otra vez trato de comprenderte

如果說我不在意

Si digo que no me importa

那也是一齣戲 這不是秘密

Eso también es un teatro, no es ningún secreto

在你面前我無須掩蓋什麼東西

Ante ti no tengo que esconder nada

因為你懂我的點點滴滴

Porque conoces cada detalle de mí

我只是來不及 承認自己

Solo no sé cómo admitirlo

你承認吧 你需要我

Ánimate a admitirlo, me necesitas

可你需要更多的是勇氣

Pero lo que más necesitas es valor

你害怕失去更害怕一個人的孤寂

Tienes miedo de perder, aún más miedo a la soledad

我承認了 我需要你

Lo admito, te necesito

選擇友誼是對愛情的逃避

Elegir la amistad es huir del amor

試著拋開懷疑

Intenta dejar las dudas atrás

因為我已經無力再抗拒

Porque ya no puedo resistirme

看不清 弄不明

No puedo ver claramente, no entiendo

我不想再猜測什麼

Ya no quiero seguir adivinando

只要聽你說 "我需要你!"

Solo quiero oírte decir "¡te necesito!"

...

...

你承認吧 你需要我

Ánimate a admitirlo, me necesitas

可你需要更多的是勇氣

Pero lo que más necesitas es valor

你害怕失去更害怕一個人的孤寂

Tienes miedo de perder, aún más miedo a la soledad

我承認了 我需要你

Lo admito, te necesito

選擇友誼是對愛情的逃避

Elegir la amistad es huir del amor

試著拋開懷疑

Intenta dejar las dudas atrás

因為我已經無力再抗拒

Porque ya no puedo resistirme

你承認吧 你需要我

Ánimate a admitirlo, me necesitas

可你需要更多的是勇氣

Pero lo que más necesitas es valor

你害怕失去更害怕一個人的孤寂

Tienes miedo de perder, aún más miedo a la soledad

我承認了 我需要你

Lo admito, te necesito

選擇友誼是對愛情的逃避

Elegir la amistad es huir del amor

試著拋開懷疑

Intenta dejar las dudas atrás

因為我已經無力再抗拒

Porque ya no puedo resistirme

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
承认 (chéngrèn) /t͡ʃʰə̌ŋ ʐə̀n/ B2	verb - admitir; reconocer
需要 (xūyào) /ɕýjâʊ̯/ A2	verb - necesitar; requerir noun - necesidad; requisito
勇气 (yǒngqì) /jʊ̀ŋt͡ɕʰì/ B1	noun - coraje; valentía
害怕 (hàipà) /xâɪpâ/ A2	verb - tener miedo; temer
失去 (shīqù) /ʂʅt͡ɕʰŷ/ B1	verb - perder
孤寂 (gūjì) /kú t͡ɕî/ B2	adjective - solitario; solitario
选择 (xuǎnzé) /ɕɥɛ̌nt͡sɤ̌/ B1	verb - elegir; seleccionar noun - elección; selección
友谊 (yǒuyì) /joʊ̯ì/ B1	noun - amistad
爱情 (àiqíng) /âɪt͡ɕʰɪ̌ŋ/ A2	noun - amor
逃避 (táobì) /tʰǎʊ̯pî/ B2	verb - escapar; evadir
怀疑 (huáiyí) /xwǎɪíi/ B1	verb - dudar; sospechar noun - duda; sospecha
无力 (wúlì) /ǔlî/ B2	adjective - impotente; débil
抗拒 (kàngjù) /kʰâŋt͡ɕŷ/ C1	verb - resistir; desafiar
掩盖 (yǎngài) /jæ̀nkâɪ/ B2	verb - ocultar; encubrir
秘密 (mìmì) /mîmì/ A2	noun - secreto adjective - secreto
点滴 (diǎndī) /tjɛ̀ntí/ B2	noun - pequeña cantidad; gotas
用意 (yòngyì) /jôŋ î/ B1	noun - intención; propósito
严厉 (yánlì) /jɛ̌nlî/ B2	adjective - severo; estricto
怜惜 (liánxī) /ljɛ̌nɕī/ C1	verb - sentir lástima; querer tiernamente
攥 (zuàn) /tswân/ C1	verb - agarrar con fuerza; apretar

Estructuras gramaticales clave

• 你轉過身去

  ➔ El uso del verbo "轉過" (dar la vuelta) con "去" indica un movimiento para alejarse o cambiar de dirección.

  ➔ Aquí, "轉過" junto con "去" forma una expresión que indica girar o moverse en una dirección diferente.

• 我需要你

  ➔ La frase "需要" (necesitar) es un verbo que expresa necesidad o deseo, seguido directamente por el objeto "你" (tú).

  ➔ "需要" funciona como verbo principal que indica que el sujeto "我" (yo) o "你" (tú) tiene una necesidad o requerimiento.

• 害怕失去

  ➔ "害怕" (temer) seguido de "失去" (perder) expresa un miedo a perder algo o a alguien.

  ➔ "害怕" es un verbo que expresa miedo o aprensión sobre un evento o situación, usado con "失去" para especificar lo que se teme perder.

• 试著拋开懷疑

  ➔ "试著" (intentar) indica un esfuerzo por hacer algo, seguido de "拋开" (largar, abandonar) y "懷疑" (dudas).

  ➔ "试著" significa intentar o esforzarse por hacer algo, a menudo indicando esfuerzo y disposición.

• 我已經無力再抗拒

  ➔ "已經" (ya) enfatiza un estado completado o en curso, combinado con "無力" (impotente) y "再抗拒" (resistir de nuevo) para expresar incapacidad para resistir más.

  ➔ "已經" funciona como un adverbio que indica que una acción o estado ya se ha logrado o está en curso.

• 在你面前我無須掩蓋什麼東西

  ➔ "無須" (no es necesario) seguido de un verbo indica que no hay necesidad u obligación de realizar esa acción, con "掩蓋" (ocultar) y "什麼東西" (algo).

  ➔ "無須" es una expresión que significa 'no necesario' o 'sin requerimiento', indicando que la acción no es imprescindible en ese contexto.

• 我只是來不及承認自己

  ➔ "只是" (solo/solamente) enfatiza una limitación; "來不及" (no hay tiempo suficiente) indica la incapacidad de hacer algo a tiempo; "承認" (admitir) es el verbo, con "自己" (uno mismo) como objeto.

  ➔ "只是" limita o enfatiza que sólo se considera cierta acción o estado; "來不及" expresa que no hay suficiente tiempo para realizar alguna acción; "承認" es el acto de admitir o reconocer.